Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горнолыжный курорт в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Ski resort in New South Wales, Australia
Шарлотт-Пасс (часто ошибочно именуемый Шарлоттс-Пасс) — это снежный курорт и деревня в Снежных горах штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Перевал расположен в Национальном парке Косцюшко, где Косцюшко-роуд пересекает хребет Кенгуру. Шарлотт-Пасс – ближайшая деревня к горе Косцюшко, высочайшей вершине Австралии. Деревня Шарлотт-Пасс находится у подножия хребта Кенгуру к юго-востоку от перевала. Это один из старейших горнолыжных курортов Австралии. Это самое холодное место в Австралии, с рекордно низкой температурой -23,0 °C (9 °F) и зимними температурами, которые регулярно опускаются ниже -10 °C (14 °F). Перевал и деревня названы в честь Шарлотты Адамс, которая в 1881 году стала первой европейской женщиной, покорившей гору Косцюшко. Шарлотт-Пасс обеспечивает доступ к одним из самых высокогорных альпийских районов Австралии и ранее служил остановкой для общественного транспорта, направляющегося к горе Косцюшко, хотя общественная дорога теперь заканчивается непосредственно у перевала. Являясь альпийской зоной, регион подвержен экстремальным колебаниям температуры и признан экологически чувствительной территорией.
Charlotte Pass (often erroneously referred to as Charlotte's Pass) is a snow resort and village in the Snowy Mountains of New South Wales, Australia. The pass is in the Kosciuszko National Park where the Kosciuszko Road crosses Kangaroo Ridge. Charlotte Pass is the closest village to Mount Kosciuszko, the tallest mountain in Australia. Charlotte Pass Village is at the base of Kangaroo Ridge to the south east of the pass. It is one of Australia's oldest snow resorts. It is the coldest location in Australia, with a record low of 23.0 °C ( 9 °F) and winter temperatures that regularly drop below 10 °C (14 °F). The pass and village are named after Charlotte Adams, who, in 1881, was the first European woman to climb Mount Kosciuszko. Charlotte Pass provides access to some of Australia's highest alpine terrain and was formerly a stop off point for public vehicular access to Mount Kosciuszko, though the public access road now terminates at the Pass. Being an alpine area, it is subject to extremes in temperature, and is a recognised environmentally sensitive zone.
История
Считается, что район Снежных гор был заселен аборигенами около двадцати тысяч лет. Летом в Высоких районах проводились масштабные межплеменные собрания для совместного пиршества мотыльком богонг. Эта практика продолжалась примерно до 1865 года. Европейцы впервые исследовали этот район в 1835 году, а в 1840 году Эдмунд Стшелецкий поднялся на гору Косцюшко и назвал ее в честь польского патриота. За ним последовали высокогорные пастухи, которые использовали Снежные горы для выпаса скота в летние месяцы. Знаменитая поэма Банджо Патерсона «Человек со Снежной реки» напоминает об этой эпохе. Пастухи оставили после себя разбросанные по местности горные хижины. Сам перевал Шарлотта назван в честь Шарлотты Адамс, которая в 1881 году стала первой европейкой, взошедшей на гору Косцюшко – самую высокую вершину Австралии. В 1967 году была образована Национальная парковая зона Косцюшко, переименованная в Национальный парк Косцюшко в 1997 году. Исторический шале Косцюшко было первым зданием в деревне Шарлотт-Пасс и открылось 10 мая 1930 года. Шале в Шарлотт-Пассе было одним из нескольких альпийских объектов размещения, построенных правительством Австралии, и в то время предлагало роскошный образ жизни. Шале сгорело в августе 1938 года, и на его месте следующим летом было построено новое шале. Шале по-прежнему является самым большим и значимым зданием в деревне и остается ее сердцем зимой. Лыжный спорт в Австралии начался примерно за шесть десятилетий до этого в Киандре, в Северных Снежных горах, но первое шале Косцюшко, построенное в Шарлотт-Пассе в 1930 году, обеспечивало относительно комфортный доступ к самой высокой местности Австралии. Расположенный на высоте 1760 м, Шарлотт-Пасс имеет самую высокую базовую высоту деревни среди всех австралийских горнолыжных курортов и зимой доступен только по снежной трассе. Растущее число любителей лыжного спорта, направляющихся в Шарлотт-Пасс, привело к созданию кафе в Смиггин-Хоулс около 1939 года, где конные сани доставляли лыжников к началу трудного подъема на лыжах к шале Косцюшко. Именно строительство гидроэлектростанции Сноу-Маунтинс, начатое в 1949 году, открыло Снежные горы для масштабного развития лыжной индустрии и привело к созданию близлежащих Тредбо и Перишера как ведущих австралийских курортов. Косцюшко Альпийский клуб был первым лыжным клубом, построившим здесь свой домик в 1952 году, ранее занимая шале. Вскоре после этого были построены другие клубные домики. Лыжные трассы за перевалом Шарлотта и у подножия горы Косцюшко также были созданы в этот период, хотя их существование сейчас мало кому известно. Австралийский альпийский клуб был основан в 1950 году Чарльзом Антоном с целью создания сети домиков для лыжных туров по Австралийским Альпам. Хижины были построены в "Задней стране" недалеко от горы Косцюшко, включая хижину Кунама, открывшуюся в сезоне 1953 года. На горе Норткот на месте был установлен буксировочный подъемник, открытый в 1954 году. Это место оказалось отличным для скоростного спуска на лыжах, но в 1956 году хижина была разрушена лавиной, в результате которой погиб один человек. В 1964 году в Австралии был построен «самый длинный в мире подъемник», предназначенный для перевозки лыжников из долины Тредбо в Шарлотт-Пасс, но технические трудности вскоре привели к закрытию объекта. На протяжении многих десятилетий Шарлотт-Пасс был остановкой на дороге, обеспечивающей общественный доступ на автомобиле к горе Косцюшко, однако дорога Косцюшко теперь заканчивается в Шарлотт-Пассе. Последние 9 километров, ведущие к горе Косцюшко, были закрыты по экологическим причинам с 1982 года. Помимо шале, в деревне есть 12 коммерческих и клубных домиков, вмещающих 607 гостей.
The Snowy Mountains region is thought to have had Aboriginal occupation for some twenty thousand years. Large scale intertribal gatherings were held in the High Country during summer for collective feasting on the Bogong moth. This practice continued until around 1865. The area was first explored by Europeans in 1835, and in 1840, Edmund Strzelecki ascended Mount Kosciuszko and named it after a Polish patriot. High country stockmen followed who used the Snowy Mountains for grazing during the summer months. Banjo Paterson's famous poem The Man From Snowy River recalls this era. The cattle graziers have left a legacy of mountain huts scattered across the area. Charlotte Pass itself is named after Charlotte Adams who, in 1881, became the first European woman to climb Mount Kosciuszko, Australia's highest peak. In 1967, this became the Kosciusko National Park, renamed Kosciuszko National Park in 1997. The historic Kosciuszko Chalet was the first building at Charlotte Pass village, and was opened on 10 May 1930. The Chalet at Charlotte Pass was one of several alpine area accommodation facilities built by government in Australia, and offered an opulent life style at the time. The Chalet burnt down in August 1938, and a new Chalet was built in its place the following summer. The Chalet is still the largest and most significant building in the village, and remains the heart of the village in winter. Skiing in Australia had begun some six decades earlier at Kiandra in the Northern Snowy Mountains, but the first Kosciuszko Chalet built at Charlotte Pass in 1930 gave relatively comfortable access to Australia's highest terrain. At 1760m, Charlotte Pass has the highest village base elevation of any Australia ski resort and can only be accessed via over snow transport in winter. The growing number of ski enthusiasts heading to Charlotte Pass led to the establishment of a cafe at Smiggin Holes around 1939, where horse drawn sleighs would deliver skiers to the start of the arduous ski to the Kosciuszko Chalet. It was the construction of the vast Snowy Mountains Hydro Electric Scheme from 1949 that really opened up the Snowy Mountains for large scale development of a ski industry and led to the establishment of nearby Thredbo and Perisher as leading Australian resorts. Kosciusko Alpine Club was the first ski club to build its own lodge here in 1952, having occupied the Chalet earlier. Other club lodges were built soon after. Ski fields beyond Charlotte Pass and up by Kosciuszko's side were also established during this period, though their existence is now little realised. The Australian Alpine Club was founded in 1950 by Charles Anton with a view to establishing a chain of lodges for ski touring across the Australian Alps. Huts were constructed in the "Back Country" close to Mount Kosciuszko, including Kunama Hut, which opened for the 1953 season. A rope tow was installed on Mount Northcote at the site and opened in 1954. The site proved excellent for speed skiing, but the hut was destroyed in an avalanche, which also killed one person, in 1956. In 1964, Australia briefly boasted the "World's Longest Chairlift", designed to carry skiers from the Thredbo Valley to Charlotte Pass, but technical difficulties soon closed the facility. For many decades, Charlotte Pass was a stop off point on the road offering public vehicular access to Mount Kosciuszko, however the Kosciuszko Road now terminates at Charlotte Pass. The last 9 kilometres leading to Mount Kosciuszko have been closed, for environmental reasons, since 1982. Apart from the Chalet, the village contains 12 commercial and club lodges, and has the capacity to hold 607 guests.
Климат
У прохода Шарлотта субполярный океанический климат (Köppen Cfc), если использовать изотерму −3 °C/27 °F, или субантарктический (Dfc) при использовании изотермы 0 °C/32 °F, хотя на более высоких вершинах преобладает климат тундры (ET). Здесь зафиксирована самая низкая температура в Австралии (за исключением антарктических территорий) – 28 июня 1994 года. В среднем в году бывает 55,7 снежных дней, что соответствует показателю острова Маккуори. Среднегодовое количество осадков составляет 2329,6 мм, примерно половина из которых выпадает в виде снега с мая по сентябрь. Однако условия приводят к тому, что высота снежного покрова обычно не превышает 2,5–3 м. Официальные измерения глубины снега в проходе Шарлотта не ведутся, но они фиксируются компанией Snowy Hydro Limited на расположенном неподалеку Спенсерс-Крик (высота 1830 м). Типичная максимальная глубина снега составляет около 2 м. Летние осадки обычно выпадают в виде гроз, которые, из-за высоты местности, могут сопровождаться обильным градом, а сильные градовые бури происходят несколько раз каждое лето. Снег выпадает в любое время года, иногда сохраняясь на земле неделями даже в середине лета. Хотя неожиданные снегопады могут быть интересным явлением, они обычно связаны с очень неблагоприятными погодными условиями, которые могут привести к разрушительным последствиям. Например, погодные условия, вызвавшие снегопад в День подарков и на следующий день в 1998 году, привели к гибели людей в яхтенной гонке Сидней – Хобарт в том же году.
Charlotte Pass has a Subpolar oceanic climate (Köppen Cfc) if using the −3 °C/27 °F isotherm or a Subantarctic (Dfc) using the 0 °C/32 °F isotherm, though the higher peaks have a Tundra climate (ET). It has the lowest recorded temperature in Australia (excluding Antarctic territories), of on 28 June 1994. There are an average of 55.7 snowy days annually, being equal to Macquarie Island. Annual rain fall averages 2329.6 mm, with about half falling as snow between May and September, although conditions result in the snowpack typically never exceeding 2.5 m to 3 m. Official snow depths are not recorded for Charlotte Pass, but are recorded by the Snowy Hydro Limited at nearby Spencers Creek (elev. 1,830 m). A typical snow depth at its peak is about 2 m. Summer rain is usually in the form of thunderstorms, which, due to the area's elevation, can carry large quantities of hail, and severe hailstorms generally occur a few times each summer. Snow has been recorded at all times of the year, some persisting on the ground for weeks even at the height of summer. While snowfalls at unexpected times can add interest to the area, they are typically associated with very severe weather events, which can also cause havoc with disastrous consequences. For example, weather patterns bringing snow on Boxing Day and the following day in 1998 caused loss of life in the Sydney to Hobart yacht race that year.
Прогулки по Костюшко
Летом перевал Шарлотта служит базой для пеших туристов, планирующих восхождение на гору Косьюшко и доступ к Главному хребту. На гору можно подняться по 18-километровому маршруту Summit Walk или совершить 22-километровый кольцевой поход по ледниковой тропе Lakes Walk. Маршрут от перевала Шарлотта до Косьюшко пролегает по старой дороге Саммит-Роуд, закрытой для автотранспорта в 1976 году. Он пересекает реку Снежная на отметке 4,5 км, а затем постепенно поднимается к хижине Симена (6 км), перевалу Роусона (8 км) и, наконец, к вершине горы Косьюшко. Маршрут от перевала Шарлотта к Голубому озеру пересекает реку Снежная, а затем ведет вверх через альпийские луга, мимо смотровой площадки Хедли Тарн, к смотровой площадке Голубое озеро.
During the summer, Charlotte Pass is a base for bushwalkers with intent to walk to the top of Mount Kosciuszko and access the Main Range. The mountain can be accessed by the 18 km round trip Summit Walk, or a 22 km loop walk via the glacial Lakes Walk. The Charlotte Pass to Kosciuszko walk follows the old Summit Road, which was closed to vehicles in 1976. It crosses the Snowy River at 4.5 km and then ascends gradually to Seaman's Hut (6 km), Rawson's Pass (8 km) and finally, the summit of Mount Kosciuszko. The Charlotte Pass to Blue Lake walk crosses the Snowy River before ascending through alpine herbfields past Hedley Tarn lookout to Blue Lake lookout.
Доступ
Летом доступ осуществляется по дороге Косьюшко из Джиндабайна. Этот район не всегда считался легкодоступным для всех. В середине XX века местный политик Джон Уэсли Сейферт назвал шале в Шарлотт-Пассе рассадником снобизма, и благодаря публичной критике добился снижения стоимости проезда на автобусе в этот район, тем самым сделав снежные поля доступными для большего числа людей.
In summer, access is by Kosciuszko Road from Jindabyne. The area has not always been regarded as being easily accessible to all people. In the mid 20th century, the Chalet at Charlotte Pass was referred to as a breeding ground for snobocracy by local politician John Wesley Seiffert who by public criticism obtained a reduced bus fare to the area, thus opening the snowfields to a wider range of people.
Управление и услуги
Район подпадает под действие широкого спектра государственного законодательства и природоохранных планов и, благодаря высокой экологической чувствительности территории, является одним из наиболее строго регулируемых районов Австралии. Ответственность за такие услуги, как вывоз мусора и очистка сточных вод, лежит на арендаторе территории. Среди частных услуг на курорте – школа обучения катанию на лыжах и сноуборде, снегоходный транспорт, включая машины Pisten Bully, и служба горнолыжного патруля.
The area is subject to a wide range of government legislation and environmental plans, and, owing to the environmental sensitivity of the area, is one of the most heavily regulated areas in Australia. Services such as garbage collection and sewage processing are the responsibility of the area's lessee. Private services at the resort include a ski and snowboard school/instructors, over snow transport such as Pisten Bully snow cats and a ski patrol service.