Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Честер был неметрополитенским районом местного самоуправления в графстве Чешир, Англия, с 1974 по 2009 год. Он обладал статусом города и боро, а местным органом власти являлся Городской совет Честера. Помимо самого Честера, который был основным населённым пунктом, район включал в себя обширную сельскую территорию. Среди других населённых пунктов были Малпас и Тарвин.
Chester was a non metropolitan local government district of Cheshire, England from 1974 to 2009. It had the status of a city and a borough, and the local authority was called Chester City Council. Apart from Chester itself, which was the principal settlement, the district covered a large rural area. Other settlements included Malpas and Tarvin.
История
Район был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года путем объединения существующего города и округа Честер с Честерским сельским районом и Тарвинским сельским районом. Это был неметрополитенский район, при котором услуги на уровне графства для данной территории предоставлялись Советом графства Чешир. Новый район получил статус боро с момента его создания, что позволило председателю совета носить титул мэра. Статус города, ранее принадлежавший старому городскому округу Честер, был распространен на расширенный район 28 мая 1974 года, спустя несколько недель после вступления изменений в силу, что позволило совету именоваться Городским советом Честера. В 2006 году Департамент по делам общин и местного самоуправления рассматривал возможность реорганизации административной структуры Чешира в рамках структурных изменений местного самоуправления в Англии в 2009 году. Решение о слиянии Vale Royal с районами Честер и Элсмир-Порт-энд-Нестон для создания единой унитарной власти было объявлено 25 июля 2007 года после периода консультаций, в ходе которых было отклонено предложение о создании единой унитарной власти для всего графства Чешир. Район Честер был упразднен 31 марта 2009 года, а с 1 апреля 2009 года его территория стала частью новой унитарной власти Чешир-Уэст-энд-Честер. Городская хартия Честера сохраняется благодаря назначению хранителей хартии.
The district was formed on 1 April 1974, under the Local Government Act 1972, by the merger of the existing city and county borough of Chester with the Chester Rural District and Tarvin Rural District. It was a non metropolitan district, with county level services for the area provided by Cheshire County Council. The new district was awarded borough status from its creation, allowing the chairman of the council to take the title of mayor. The city status which had previously attached to the old county borough of Chester was extended to cover the enlarged district on 28 May 1974, a few weeks after the changes came into effect, allowing the council to call itself Chester City Council. In 2006 the Department for Communities and Local Government considered reorganising Cheshire's administrative structure as part of the 2009 structural changes to local government in England. The decision to merge Vale Royal with the districts of Chester and Ellesmere Port and Neston to create a single unitary authority was announced on 25 July 2007, following a consultation period in which a proposal to create a single Cheshire unitary authority was rejected. The Chester district was abolished on 31 March 2009, with the area becoming part of the new unitary authority of Cheshire West and Chester from 1 April 2009. Chester's city charter is retained through the appointment of charter trustees.
Лорд-мэр и шривальти
Должность мэра Честера была сохранена в 1974 году на основании устава, а титул носил председатель городского совета. Мэр Честера, начиная как минимум с 1528 года, имел дополнительный почетный титул "Адмирал реки Ди". Этот титул был подтвержден патентными письмами от 15 мая 1974 года. В 1992 году, в рамках празднования сорокалетия восшествия на престол Елизаветы II, титул мэра был повышен до лорда-мэра Честера патентными письмами от 10 марта 1992 года. В соответствии с уставом, принятым в 1974 году, новому городскому совету было разрешено продолжать назначать любых традиционных "должностных лиц с особым статусом", назначение которых было правом предшествующего города и округа. Соответственно, в июне 1974 года было принято решение о сохранении должности шерифа Честера, которая восходит к началу XII века.
The office of mayor of Chester was continued in 1974 by virtue of the charter, the title being borne by the chairman of the council. The mayor of Chester had, since at least 1528, enjoyed the additional honorific title of "Admiral of the Dee". The title was confirmed by letters patent dated 15 May 1974. In 1992, as part of celebrations of the fortieth anniversary of the accession of Elizabeth II, the mayor's title was raised to Lord Mayor of Chester by letters patent dated 10 March 1992. Under the charter granted in 1974 the new council was permitted to continue to appoint any traditional "officers of dignity" that the predecessor city and county borough had been entitled to appoint. Accordingly, in June 1974 it was decided to continue the office of Sheriff of Chester that dated from the early twelfth century.
Помещения
Главные офисы совета располагались в The Forum на Нортгейт-стрит, Честер, в офисах над торговым центром. Офисы в The Forum были открыты 4 апреля 1973 года для старого городского совета, когда он являлся боро с правами графства, но в преддверии реформ, которые должны были вступить в силу в 1974 году. Офисы находились непосредственно рядом с Честерской ратушей, где проходили заседания совета и комитетов.
The council had its main offices at The Forum on Northgate Street, Chester, being offices above a shopping centre. The offices at The Forum had been opened on 4 April 1973 for the old city council when it was a county borough, but in anticipation of the reforms due to come into effect in 1974. The offices immediately adjoined Chester Town Hall, where council and committee meetings were held.
Выборы 2006 года
Консервативная партия получила 5 мест в Лаче, Ньютоне Сент-Майклз, Хандбридже, Элтоне и Аптоне Грейндж. Лейбористская партия потеряла три места, перейдя к консерваторам, и избежала потери Боттона и Сити, а также Колледжа, от консерваторов. Либеральные демократы потеряли два места, перейдя к консерваторам, и лишь избежали потери безопасного округа Викарс Кросс, который также находился под угрозой перехода к консерваторам. Кроме того, советник от либеральных демократов (Джефф Кларк, Уэвертон) перешел в Консервативную партию. Консерваторы также выиграли дополнительные выборы осенью 2006 года, отняв еще одно место у либеральных демократов.
The Conservative Party gained 5 seats in Lache, Newton St. Michael's, Handbridge, Elton and Upton Grange. Labour lost three seats to the Conservatives, and avoided losing Boughton and City to the Conservatives, and College to the Liberal Democrats. The Liberal Democrats lost two seats to the Conservatives, and only avoided losing a safe seat, Vicars Cross, to the Conservatives. In addition, a Liberal Democrat Councillor (Jeff Clarke, Waverton) defected to the Conservatives. The Conservatives also won a by election in Autumn 2006, taking another seat from the Liberal Democrats.
Выборы 2007 года
Консервативная партия завоевала 7 мест в Лэче, Ньютон-Бруке, Хантингтоне, Таттенхолле, Аптон-Грейндже, Келсалле и Баугтон-Хите. Они также вернули место в Кристалтоне, которое было вакантным в течение четырех месяцев. Либеральные демократы потерпели поражение в пяти округах, лейбористы – в одном, а действующий независимый депутат (Дуг Хейнс, Таттенхолл) был побежден. Лейбористов обошли и опустили на четвертое место в одном округе (Мальпас) представители партии «Английские демократы». Либеральные демократы лишь незначительно опередили четвертое место в Блэкон-Холле и Блэкон-Лодже. Лейбористы удержали Колледж с перевесом всего в 7 голосов, либеральные демократы заняли второе место.
The Conservative party gained 7 seats in Lache, Newton Brook, Huntington, Tattenhall, Upton Grange, Kelsall and Boughton Heath. They also regained Christleton after the seat had been vacant for four months. The Liberal Democrats were defeated in five seats, Labour in one, and one long serving Independent (Doug Haynes, Tattenhall) was beaten. Labour were beaten into fourth place in one ward (Malpas) by the English Democrats. The Liberal Democrats narrowly avoided finishing in fourth place in Blacon Hall and Blacon Lodge. Labour held College by just 7 votes, with the Liberal Democrats in second place.
Выборы 2008 года
Выборы 2008 года были отменены в связи с реорганизацией органов местного самоуправления. Вместо них состоялись выборы в единый орган власти Cheshire West and Chester (CWC) в переходном формате. Это привело к тому, что советники, избранные в 2004 году, продолжали исполнять свои обязанности еще один год, после чего городской совет был распущен. Таким образом, консерваторы оставались у власти до апреля 2009 года, когда новый Совет CWC пришел на смену городскому совету.
The 2008 elections were cancelled due to local government re organisation. Elections to a shadow Cheshire West and Chester (CWC) unitary authority were instead held. This meant that councillors elected in 2004 served for an additional year before the city council was disbanded. Therefore, the Conservatives remained the governing party until April 2009, when the new CWC Council replaced the city council.