Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Честер – 1974 жылдан 2009 жылға дейін Англияның Чешир графтығындағы жергілікті басқару ауданы болды. Ол қала және боров мәртебесіне ие болды, ал жергілікті билік органы – Честер қалалық кеңесі деп аталды. Честер қаласынан басқа, бұл ауданның негізгі елді мекені үлкен ауылдық территорияны қамтыды. Басқа елді мекендердің ішінде Малпас және Тарвин болды.
Chester was a non metropolitan local government district of Cheshire, England from 1974 to 2009. It had the status of a city and a borough, and the local authority was called Chester City Council. Apart from Chester itself, which was the principal settlement, the district covered a large rural area. Other settlements included Malpas and Tarvin.
Тарих
Аудан 1974 жылғы 1 сәуірде 1972 жылғы Жергілікті өзін-өзі басқару заңына сәйкес, Честер қаласы мен округінің, сондай-ақ Честер және Тарвин ауылдық округтерінің бірігуі арқылы құрылды. Бұл метрополитендік емес аудан болды, ал аймақ үшін округтік деңгейдегі қызметтерді Чешир округтік кеңесі ұсынды. Жаңа аудан құрылғаннан бастап қала мәртебесін алды, бұл кеңес төрағасына қала әкімі атағын алуға мүмкіндік берді. Бұрын Честердің ескі округтік округіне берілген қала мәртебесі 1974 жылғы 28 мамырда кеңейтілген аумақты қамту үшін кеңейтілді, өзгерістер күшіне енгеннен кейін бірнеше апта өткен соң кеңеске Честер қалалық кеңесі деп аталуға мүмкіндік берді. 2006 жылы Қоғамдық қауымдастықтар және жергілікті басқару департаменті Англиядағы жергілікті басқарудың 2009 жылғы құрылымдық өзгерістерінің бөлігі ретінде Чеширдің әкімшілік құрылымын қайта ұйымдастыруды қарастырды. Vale Royal округін Chester және Ellesmere Port және Neston округтерімен біріктіру туралы шешім 2007 жылғы 25 шілдеде жарияланды, бұл Cheshire бірыңғай билігін құру туралы ұсыныстың қабылданбаған кеңесу кезеңінен кейін болды. Честер ауданы 2009 жылғы 31 наурызда таратылды, ал аумақ 2009 жылғы 1 сәуірден бастап Чешир Батысы және Честердің жаңа бірыңғай билігінің бөлігіне айналды. Честер қаласының жарғысы жарғылық сенімділерді тағайындау арқылы сақталады.
The district was formed on 1 April 1974, under the Local Government Act 1972, by the merger of the existing city and county borough of Chester with the Chester Rural District and Tarvin Rural District. It was a non metropolitan district, with county level services for the area provided by Cheshire County Council. The new district was awarded borough status from its creation, allowing the chairman of the council to take the title of mayor. The city status which had previously attached to the old county borough of Chester was extended to cover the enlarged district on 28 May 1974, a few weeks after the changes came into effect, allowing the council to call itself Chester City Council. In 2006 the Department for Communities and Local Government considered reorganising Cheshire's administrative structure as part of the 2009 structural changes to local government in England. The decision to merge Vale Royal with the districts of Chester and Ellesmere Port and Neston to create a single unitary authority was announced on 25 July 2007, following a consultation period in which a proposal to create a single Cheshire unitary authority was rejected. The Chester district was abolished on 31 March 2009, with the area becoming part of the new unitary authority of Cheshire West and Chester from 1 April 2009. Chester's city charter is retained through the appointment of charter trustees.
Лорд-мэрлік және шривальти
Честер қаласының мэрі лауазымы 1974 жылы жарғыға сәйкес сақталды, бұл атақ кеңес төрағасына берілді. Честер мэрі, кем дегенде 1528 жылдан бері, "Ди өзенінің адмиралы" деген қосымша құрметті атаққа ие болды. Бұл атақ 1974 жылғы 15 мамырдағы патенттік хаттармен бекітілді. 1992 жылы Елизавета II таққа отырғанның қырық жылдығын мерекелеу аясында, мэрдің атағы 1992 жылғы 10 наурыздағы патенттік хаттармен Честер лорд-мэріне дейін көтерілді. 1974 жылы берілген жарғыға сәйкес, жаңа кеңеске бұрынғы қала және округтік муниципалитет тағайындауға құқылы болған барлық дәстүрлі "қадірлі лауазымдарды" тағайындауға рұқсат берілді. Осыған байланысты, 1974 жылғы маусымда ХІІ ғасырдың басында құрылған Честер шерифінің лауазымын сақтап қалу туралы шешім қабылданды.
The office of mayor of Chester was continued in 1974 by virtue of the charter, the title being borne by the chairman of the council. The mayor of Chester had, since at least 1528, enjoyed the additional honorific title of "Admiral of the Dee". The title was confirmed by letters patent dated 15 May 1974. In 1992, as part of celebrations of the fortieth anniversary of the accession of Elizabeth II, the mayor's title was raised to Lord Mayor of Chester by letters patent dated 10 March 1992. Under the charter granted in 1974 the new council was permitted to continue to appoint any traditional "officers of dignity" that the predecessor city and county borough had been entitled to appoint. Accordingly, in June 1974 it was decided to continue the office of Sheriff of Chester that dated from the early twelfth century.
Үй-жайлар
Кеңес өзінің бас кеңселерін Честер қаласындағы Нортгейт көшесіндегі «Форум» ғимаратында, сауда орталығының үстіндегі кеңселерде орналастырған. «Форум» ғимаратындағы кеңселер 1973 жылдың 4 сәуірінде бұрынғы қалалық кеңес үшін ашылған, бірақ 1974 жылы күшіне енуі тиіс реформаларды күтіп отырды. Офистер тікелей Честер қалалық әкімшілік үйімен (Town Hall) іргелес орналасқан, онда кеңес және комитет отырыстары өткізілді.
The council had its main offices at The Forum on Northgate Street, Chester, being offices above a shopping centre. The offices at The Forum had been opened on 4 April 1973 for the old city council when it was a county borough, but in anticipation of the reforms due to come into effect in 1974. The offices immediately adjoined Chester Town Hall, where council and committee meetings were held.
2006 жылғы сайлау
Консервативтік партия Лач, Ньютон Сент-Майкл, Хандбридж, Элтон және Аптон Грандж округтерінде 5 орын қосып алды. Еңбек партиясы консервативтерге үш орыннан жеңіліп, Боутон және Сити округтерін консервативтерге, ал Колледж округін либерал-демократтарға өткізіп алудан құтылды. Либерал-демократтар консервативтерге екі орыннан айырылды, тек Викарс Крос округін – консервативтерге өткізіп алудан сақтап қалды. Бұған қоса, либерал-демократ кеңесшісі (Джефф Кларк, Уэвертон) консервативтерге өтті. Консервативтер 2006 жылдың күзінде өткен қосымша сайлауда жеңіске жетіп, либерал-демократтардан тағы бір орынды жеңіп алды.
The Conservative Party gained 5 seats in Lache, Newton St. Michael's, Handbridge, Elton and Upton Grange. Labour lost three seats to the Conservatives, and avoided losing Boughton and City to the Conservatives, and College to the Liberal Democrats. The Liberal Democrats lost two seats to the Conservatives, and only avoided losing a safe seat, Vicars Cross, to the Conservatives. In addition, a Liberal Democrat Councillor (Jeff Clarke, Waverton) defected to the Conservatives. The Conservatives also won a by election in Autumn 2006, taking another seat from the Liberal Democrats.
2007 жылғы сайлау
Консервативті партия Лач, Ньютон Брук, Хантингтон, Таттенхолл, Аптон Грандж, Келсолл және Бутон Хит округтерінде 7 орын жеңіп алды. Сонымен қатар, төрт ай бойы бос тұрған Кристлтон округін қайта иеленді. Либерал-демократтар бес округте, Лейбористер бір округте жеңіліске ұшырады, ал ұзақ жыл қызмет еткен тәуелсіз саяхатшы (Дуг Хейнс, Таттенхолл) жеңілді. Лейбористер бір округте (Мальпас) ағылшын демократтарынан басылып, төртінші орынға түсті. Либерал-демократтар Blacon Hall және Blacon Lodge округтерінде төртінші орынға ие болудан шамалы болды. Лейбористер Колледж округін бар болғаны 7 дауыспен сақтап қалды, ал Либерал-демократтар екінші орынға шықты.
The Conservative party gained 7 seats in Lache, Newton Brook, Huntington, Tattenhall, Upton Grange, Kelsall and Boughton Heath. They also regained Christleton after the seat had been vacant for four months. The Liberal Democrats were defeated in five seats, Labour in one, and one long serving Independent (Doug Haynes, Tattenhall) was beaten. Labour were beaten into fourth place in one ward (Malpas) by the English Democrats. The Liberal Democrats narrowly avoided finishing in fourth place in Blacon Hall and Blacon Lodge. Labour held College by just 7 votes, with the Liberal Democrats in second place.
2008 жылғы сайлау
2008 жылғы сайлаулар жергілікті басқаруды қайта ұйымдастыруға байланысты өткізілмеді. Оның орнына, Чешир-Уэст және Честер (CWC) бірыңғай округінің көлеңкелік кеңесіне сайлаулар өтті. Бұл 2004 жылы сайланған кеңесшілер қалалық кеңес таратылғанша тағы бір жыл қызмет етті дегенді білдірді. Осылайша, консерваторлар 2009 жылдың сәуір айына дейін билікте болды, одан кейін жаңа CWC кеңесі қалалық кеңестің орнын басты.
The 2008 elections were cancelled due to local government re organisation. Elections to a shadow Cheshire West and Chester (CWC) unitary authority were instead held. This meant that councillors elected in 2004 served for an additional year before the city council was disbanded. Therefore, the Conservatives remained the governing party until April 2009, when the new CWC Council replaced the city council.