Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гаспар, барон Гурго (14 сентября 1783 – 25 июля 1852), также известный просто как Гаспар Гурго, был французским солдатом, прославившимся во время Наполеоновских войн.
Gaspard, Baron Gourgaud (14 September 1783 – 25 July 1852), also known simply as Gaspard Gourgaud, was a French soldier, prominent in the Napoleonic wars.
Биография
Он родился в Версале; его отец был музыкантом королевской капеллы. В школе он проявил талант к математическим наукам и позже поступил в артиллерию. В 1802 году он стал младшим лейтенантом, а затем с отличием служил в кампаниях 1803 и 1805 годов, будучи раненым в битве при Аустерлице. Он участвовал в осаде Сарагосы в 1808 году, вернулся на службу в Центральную Европу и принял участие почти во всех сражениях Дунайской кампании 1809 года. В 1811 году он был выбран для осмотра и составления отчета об укреплениях Гданьска. После этого он стал одним из офицеров артиллерийской службы при императоре, за которым внимательно следил в ходе русской кампании 1812 года; он был одним из первых, кто вошел в Кремль и обнаружил там запас пороха, который мог быть использован для уничтожения Наполеона. За свои заслуги в этой кампании он получил титул барона и стал первым офицером артиллерийской службы. В кампании 1813 года в Саксонии он вновь проявил мужество и доблесть, особенно при Лейпциге и Ханау; но наиболее значительную услугу он оказал в первом сражении 1814 года, близ Бриенна, убив предводителя небольшой группы казаков, стремительно направлявшихся к шатру Наполеона. Раненный в битве при Монмирайе, он выздоровел вовремя, чтобы принять участие в нескольких последующих столкновениях, отличившись особенно при Лаоне и Реймсе. Хотя летом 1814 года он был зачислен в королевскую гвардию короля Франции Людовика XVIII, он принял сторону Наполеона во время Ста дней (1815), был назначен генералом и адъютантом императора и сражался при Ватерлоо. После второго отречения императора (22 июня 1815 года) Гурго последовал за ним в Рошфор. Именно Гурго Наполеон поручил передать письмо с просьбой о предоставлении убежища в Англии Георгу, принцу Уэльскому и принцу-регенту. Гурго отплыл на HMS Slaney, но ему не разрешили высадиться в Англии. Решив разделить изгнание Наполеона, он отплыл с ним на HMS Northumberland на остров Святой Елены. Его чрезмерная чувствительность и тщеславие вскоре привели к конфликту с другими спутниками Наполеона, Лас-Казесом и Монтолоном, находившимися в изгнании в Лонгвуде. Первого он в своем дневнике называет иезуитом и писакой, пришедшим туда лишь для того, чтобы прославиться. Разлад с Монтолоном, старшим по званию, был настолько острым, что он вызвал его на дуэль, за что был резко осужден самим Наполеоном. Устав от жизни в Лонгвуде, он решил покинуть остров. Его замечания, сделанные английским тюремщикам, помогли убедить Хадсона Лоу в том, что Наполеон симулирует болезнь, что его не следует перемещать из Лонгвуда, и привели к косвенной высылке врача Наполеона, Барри Эдварда О’Миры. По прибытии в Лондон Гурго быстро продемонстрировал свою преданность Наполеону, отправив письма императрице Марии Луизе и императорам Австрии и России. В 1840 году он присоединился к другим выжившим в плену, которые вернулись на Святую Елену, чтобы перевезти останки Наполеона для захоронения в Париже. Он также резко критиковал «Жизнь Наполеона» сэра Уолтера Скотта. Вскоре он опубликовал свой «Поход 1815 года», в подготовке которого ему оказал помощь Наполеон. Однако «Журнал де Сент-Элен» Гурго был опубликован только в 1899 году. Войдя в литературную среду, он написал или участвовал в создании двух известных критических работ. Первая была опровержением работы графа П. де Сегура о кампании 1812 года, что привело к дуэли с этим офицером, в которой он ранил его. В 1849 году он стал депутатом Законодательного собрания.
He was born at Versailles; his father was a musician of the royal chapel. At school he showed talent in mathematical studies and later joined the artillery. In 1802 he became junior lieutenant, and thereafter served with credit in the campaigns of 1803 1805, being wounded at the Battle of Austerlitz. He was present at the siege of Saragossa in 1808, returned to service in Central Europe and took part in nearly all the battles of the Danubian campaign of 1809. In 1811 he was chosen to inspect and report on the fortifications of Gdańsk. Thereafter he became one of the ordnance officers attached to the emperor, whom he followed closely through the Russian campaign of 1812; he was one of the first to enter the Kremlin and discovered there a quantity of gunpowder which might have been used for the destruction of Napoleon. For his services in this campaign he received the title of baron, and became first ordnance officer. In the campaign of 1813 in Saxony he again showed courage and prowess, especially at Leipzig and Hanau; but it was in the first battle of 1814, near to Brienne, that he rendered the most signal service by killing the leader of a small band of Cossacks who were riding furiously towards Napoleon's tent. Wounded at the Battle of Montmirail, he recovered in time to be involved in several of the conflicts which followed, distinguishing himself especially at Laon and Reims. Though enrolled among the royal guards of King Louis XVIII of France in the summer of 1814, he embraced the cause of Napoleon during the Hundred Days (1815), was named general and aide de camp by the emperor, and fought at Waterloo. After the second abdication of the emperor (June 22, 1815), Gourgaud retired with him to Rochefort. It was to Gourgaud that Napoleon entrusted the letter of appeal to George, Prince of Wales and Prince Regent, for asylum in England. Gourgaud set off in HMS Slaney, but was not allowed to land in England. Determined to share Napoleon's exile, he sailed with him on HMS Northumberland to Saint Helena. His extreme sensitivity and vanity soon brought him into collision with Napoleon's other companions, Las Cases and Montholon, in their exile at Longwood. The former he styles in his journal a Jesuit and a scribbler who went there only to become famous. The friction with Montholon, his senior in rank, was so acute that he challenged him to a duel, for which he was sharply rebuked by Napoleon himself. Tiring of the life at Longwood, he decided to leave the island. The comments he made to his English captors helped to convince Hudson Lowe that Napoleon was feigning illness, that he should not be moved from Longwood, and they led indirectly to the expulsion of Napoleon's doctor, Barry Edward O'Meara. Once in London, Gourgaud quickly demonstrated his support for Napoleon by sending letters to the Empress Marie Louise and to the Emperors of Austria and Russia. In 1840, he joined other survivors of the captivity who returned to St. Helena to bring back Napoleon's remains for burial in Paris. He also sharply criticised Sir Walter Scott's Life of Napoleon. He soon published his Campagne de 1815, in the preparation of which he had had some help from Napoleon. However, Gourgaud's Journal de Ste Hélène was not published till the year 1899. Entering the arena of letters, he wrote, or collaborated in, two well known critiques. The first was a censure of Count P de Ségur's work on the campaign of 1812, with the result that he fought a duel with that officer and wounded him. He became a deputy to the Legislative Assembly in 1849.