Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное звание
Military rank
Старший сержант (CSgt или C/Sgt) — это воинское звание младшего командного состава, существующее в нескольких армиях и корпусах морской пехоты.
Colour sergeant (CSgt or C/Sgt) is a rank of non commissioned officer found in several armies and marine corps.
Австралия
В австралийской армии звание цветного сержанта существовало исключительно в корпусе штабных кадетов Королевского военного колледжа Дантрон.
In the Australian Army, the rank of colour sergeant has only existed in the Corps of Staff Cadets at the Royal Military College, Duntroon.
Канада
Цветной сержант – это звание в полках Фут-Гвардии канадской армии, в частности в полку Фут-Гвардии генерал-губернатора и Канадской гвардии гренадиров, а также ранее в Канадской гвардии. Оно эквивалентно званию старшего прапорщика; цветной сержант носит знаки ранга старшего прапорщика (королевскую корону) на всех видах формы, за исключением №1 парадной формы, на которой носится специальный значок ранга: три шеврона, направленные вниз, над которыми изображены цвета полка. К канадским цветным сержантам обращаются так же, как и к их британским коллегам.
Colour sergeant is a rank in the Foot Guards regiments of the Canadian Army, specifically in the Governor General's Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards and also previously in The Canadian Guards. It is the equivalent to warrant officer; a colour sergeant wears the rank insignia of a warrant officer (a royal crown) on all uniforms except No. 1 Ceremonial Dress, on which a special rank badge is worn: three chevrons, point down, surmounted by an image of regimental colours. Canadian colour sergeants are addressed in the same manner as their British counterparts.
Великобритания
Цветной сержант (CSgt или C/Sgt) — некоммиссионное звание в Королевских морских пехотинцах и пехотных полках Британской армии, занимающее положение выше сержанта и ниже офицеров с чином варант-офицера 2-го класса. Имеет код ранга НАТО OR 7 и эквивалентно штаб-сержанту в других родах войск, старшему сержанту или главному технику в Королевских ВВС и главному боцману в Королевском флоте. Знаком отличия является корона монарха над тремя шевронами, направленными вниз. Звание было введено в пехотные полки Британской армии в 1813 году. Хотя звание цветного сержанта впоследствии было упразднено, CQMS (квартирмейстер-сержант) пехотной роты продолжали обычно именоваться «Цветным сержантом», и звание было вновь введено позднее, предположительно во время Второй мировой войны, при этом должность CQMS стала одной из его обязанностей. Королевские морские пехотинцы сохранили звание непрерывно. Исторически цветные сержанты британских линейных полков охраняли знаменосцев — младших офицеров, ответственных за несение полковых знамен для поднятия боевого духа войск в сражениях. По этой причине получение звания цветного сержанта считалось престижным достижением, обычно присуждаемым сержантам, проявившим храбрость на поле боя. Эта традиция сохраняется и сегодня, поскольку цветные сержанты входят в состав знаменной группы на военных парадах. Во время торжественных мероприятий знаменосец получает знамя батальона или полка от цветного сержанта. Цветных сержантов называют и обращаются к ним как «Цветной сержант» или «Цвет» (например, «Цветной сержант Хьюитт» или «Цвет Хьюитт») в армии, или как «Цветной сержант» или «Знамена» в Королевских морских пехотинцах, и никогда не обращаются к ним по младшему званию «Сержант». Необычно, но унтер-офицеры с чином цветного сержанта, занимающие должность ротного квартирмейстера, по-прежнему именуются по своему званию, а не по должности. В полках Фузилерских гвардейцев цветных сержантов обращаются как «Сэр» и оказывают им уважение и предоставляют привилегии, обычно полагающиеся варант-офицерам. В The Rifles используется написание «colour serjeant», как и в других званиях и должностях, включая слово «serjeant». В оркестровой службе Королевских морских пехотинцев звание положено капельмейстерам семи добровольческих оркестров Королевского флота. Старший играющий музыкант в оркестре Королевских морских пехотинцев также имеет это звание, которое заменило звание капельмейстера в 1969 году. Цветные сержанты и варант-офицеры составляют важную часть инструкторского состава Королевской военной академии Сандхерст.
Colour sergeant (CSgt or C/Sgt) is a non commissioned title in the Royal Marines and infantry regiments of the British Army, ranking above sergeant and below warrant officer class 2. It has a NATO ranking code of OR 7 and is equivalent to the rank of staff sergeant in other branches of the Army, flight sergeant or chief technician in the Royal Air Force, and chief petty officer in the Royal Navy. The insignia is the monarch's crown above three downward pointing chevrons. The rank was introduced into British Army infantry regiments in 1813 Although the rank of colour sergeant was then abolished, the CQMS of an infantry company continued to be generally addressed as "Colour Sergeant" and the rank was later reintroduced, probably during the Second World War, with CQMS becoming an appointment of it. The Royal Marines retained the rank throughout. Historically, colour sergeants of British line regiments protected ensigns, the most junior officers who were responsible for carrying their battalions' colours to rally troops in battles. For this reason, to reach the rank of colour sergeant was considered a prestigious attainment, granted normally to those sergeants who had displayed courage on the field of battle. This tradition continues today as colour sergeants form part of a colour party in military parades. During ceremonial events, it is from a colour sergeant that the ensign collects the colour of the battalion or regiment. Colour sergeants are referred to and addressed as "Colour Sergeant" or "Colour" ("Colour Sergeant Hewitt" or "Colour Hewitt", for instance) in the Army, or as "Colour Sergeant" or "Colours" in the Royal Marines, and never by the more junior rank of "Sergeant". Unusually, NCOs with the rank of colour sergeant who hold the appointment of company quartermaster sergeant are still addressed and referred to by their rank, not their appointment. In Foot Guards regiments, colour sergeants are addressed as "Sir" and afforded the respect and privileges normally accorded to warrant officers. In The Rifles, the spelling "colour serjeant" is used, in common with other Rifles ranks and appointments including the word serjeant. In the Royal Marines Band Service, the bandmasters of the seven Royal Navy Volunteer Bands usually hold the rank of band colour sergeant. The senior playing musician in a Royal Marines band also holds this rank, which replaced the rank of bandmaster in 1969. Colour sergeants and warrant officers form an important part of the instructor cadre at the Royal Military Academy Sandhurst.
Соединенные Штаты
Цветной сержант – это воинское звание младшего командного состава, которое исторически использовалось в Армии США, последний раз – во время Первой мировой войны. В Военной академии США в Вест-Пойнте этот термин используется для обозначения кадетов второго курса, назначенных в цветной караул (один знаменосец на знамя и два охраняющих). В Корпусе кадетов Вирджинии-Тех звание присваивается кадетам третьего курса, входящим в состав полкового цветного караула, за исключением не унтер-офицера, командующего караулом, который имеет звание кадетского командного цветного сержанта. Все цветные сержанты VTCC должны повторно пройти процедуру зачисления в караул (Tap), даже если ранее, во время обучения на втором курсе, они служили кадетами-цветными капралами в этом карауле. В Корпусе морской пехоты США этот термин обозначает должность сержанта, несущего знамя. Кроме того, существует должность Цветного сержанта Корпуса морской пехоты – сержанта (E5), являющегося церемониальным представителем командующего Корпусом морской пехоты и взводным сержантом отряда боевых знамён Корпуса морской пехоты.
Color sergeant is an NCO rank that was used historically in the United States Army, most recently during World War I. Within the United States Military Academy at West Point, the term is used to distinguish second class cadets who are assigned to a colour party (one bearer per colour plus two guards) In the Virginia Tech Corps of Cadets, the rank is given to 3rd year cadets that are members of the Regimental Color Guard, with the exception of the guard's NCO in command, who holds the rank of cadet command color sergeant. All color sergeants in the VTCC must go through the guard's joining process (Tap) again, even if they served as cadet color corporals on the guard as sophomores. The term is used in the US Marine Corps as a billet for sergeants who carry the colours. Additionally, there is a billet of Color Sergeant of the Marine Corps, a sergeant (E5) who is the Commandant of the Marine Corps' ceremonial representative and the platoon sergeant of the Marine Corps Battle Colors Detachment.