Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Вышеграде — серия столкновений в начале Гуситских войн между гуситскими войсками и католическими крестоносцами, отправленными императором Сигизмундом. Бои у замка Вышеград продолжались с 16 августа 1419 года по приблизительно 1 ноября 1420 года.
Battle of the Hussite War
The Battle of Vyšehrad was a series of engagements at the start of the Hussite War between Hussite forces and Catholic crusaders sent by Emperor Sigismund. The battle took place at the castle of Vyšehrad from 16 August 1419 to c. 1 November 1420.
Начало битвы
После смерти короля Вацлава IV королева София (с помощью Ченека Вартенбергского) попыталась установить контроль над Прагой. София и Ченек набрали солдат из Германии, которые заняли позиции в Вышеграде, Градчанах, архиепископском дворце и монастыре Святого Томаша в части Праги, называемой Новым городом. В других частях Богемии восстание гуситов увенчалось успехом, и города Клатовы, Писек, Луны, Жатец и Пльзень перешли под контроль гуситов. 25 октября 1419 года гуситы захватили и Вышеград. В ноябре 1419 года произошли столкновения между католическими воинами под командованием Петра из Штернберка и гуситскими крестьянами под предводительством священника Амброзия. Эти гуситы пришли из окрестностей Усти в Прагу, окружили Новый Книн и атаковали его. Получив подкрепление, войска Амброзия переправились через Влтаву. Гуситы выиграли сражение, но потеряли около 300 человек. Захватив Прагу, гуситы решили оказать помощь жителям Нового Книна. Вскоре возобновились бои, когда гуситы захватили мост в Новый город через Влтаву. Католические солдаты, охранявшие мост, были вынуждены отступить в Градчаны, но многие здания в Новом городе были разрушены. 13 ноября 1419 года королева София пообещала защищать гуситов по всей Богемии. Утраквисты вернули Вышеград королевской армии.
After the death of King Wenceslaus IV of Bohemia, Queen Sophia (with the help of Čeněk of Wartenberg) tried to gain control of Prague. Sophia and Čeněk recruited soldiers from Germany, who took up positions at Vyšehrad, Hradčany, and at the archbishop's palace and the cloister of St. Thomas in a part of Prague called New Town. The Hussite uprising was successful in other parts of Bohemia, and the towns of Klatovy, Písek, Louny, Žatec, and Plzeň came under Hussite control. On 25 October 1419, Hussites captured Vyšehrad as well. In November 1419, fighting took place between Catholic fighters under Petr from Šternberk and Hussite peasants under the command of a priest, Ambrosius. These Hussites went from the area near Usti to Prague, surrounded Novy Knin, and attacked. After gaining reinforcements, Ambrosius's forces crossed the Vltava River. The Hussites won the battle but lost about 300 people. After taking Prague, the Hussites decided to assist citizens in Novy Knin. More fighting commenced as Hussite fighters captured the bridge to New Town on the Vltava River. Catholic soldiers who guarded the bridge were forced to withdraw to Hradcany, but many buildings in New Town were destroyed. On 13 November 1419 Queen Sophia promised to protect the Hussites in all of Bohemia. Utraquists gave back Vyšehrad to the royal army.
Битва под командованием Некмиера
Позже, в ноябре, несколько сотен таборитов покинули Прагу. В декабре 1419 года одно из этих формирований под командованием Яна Жижки было застигнуто врасплох католическими войсками под командованием Бохуслава Швамберка. Кавалерийская атака католиков на замок Некмиерц (Nekmer) близ Пльзеня (Pilsen) была остановлена огнём арбалетов и ручного оружия гуситских воинов, укрывшихся за повозками. Католическая пехота и кавалерия были вынуждены отступить. После битвы Жижка приказал совершить ночной марш к Пльзеню. Весной 1420 года, после захвата города Усти (нем. Aussig), гуситские войска направились к холму у реки Лужнице, где построили новый город, назвав его Табор в честь библейской горы Табор (но это слово также означает лагерь). Этот новый город стал столицей таборитской общины. Жители Табора избрали четырех гетманов, или военачальников: Николая Хусийского, Яна Жижку, Збинека Бухового и Хвала Маховицкого. Подобные военные лагеря были возведены и в других местах, в частности, на горе Ореб, где другая группа радикальных гуситов обосновалась и получила название Оребичи (оребиты). Их гражданским лидером был священник Амброзий, а военачальником – Гинек Крушина из Лихтенбурга.
Later in November, formations of Taborites, several hundred strong, left Prague. In December 1419, one of these formations under the command of Jan Žižka was surprised by Catholic forces under the command of Bohuslav of Švamberk. A cavalry attack at Nekmierz (Nekmer) castle near Plzeň (Pilsen) by the Catholics was stopped by crossbow and gunfire from Hussite soldiers hiding behind wagons. Catholic infantry and cavalry were forced to withdraw. After the battle Žižka ordered a night march to Plzeň. In the Spring of 1420, after capturing the town of Ústí (German: Aussig), Hussite forces went to a hill near the Lužnice river where they built a new town which they named Tábor after the biblical Mount Tabor (but the noun means also camp). This new town became the capital of the Taborites' collective. Citizens of Tábor chose four hetmen, or generals: Nicholas of Husí, Jan Žižka, Zbyněk of Buchovo, and Chval of Machovice. Similar army camps were also built, notably one on the mountain of Oreb, where another group of radical Hussites established themselves, and became known as the Orebici (Orebites). Their civil leader was the priest Ambrosius, and their hetman was Hynek Krušina from Lichtenburk.
Битва при Судомере
В согласии с католиками гуситы потеряли Пльзень. Гуситам под командованием Яна Жижки разрешили покинуть город без затруднений. Католики из Пльзени отправили информацию о силах Жижки Генриху, магистру рыцарей Святого Иоанна Иерусалимского, и Богуславу из Швамберка. После сосредоточения в Судомере они решили атаковать, имея больше солдат, чем Жижка, а также подкрепление из Писека. По мнению летописцев, нападавшим не пришлось бы сражаться с гуситами, так как немногочисленные повстанцы были бы растоптаны копытами лошадей. Жижка расположил свои войска на небольшой дамбе между двумя прудами, один из которых был осушен. Тылы гуситов были прикрыты болотом. Католические командиры разделили свои силы на две группы. Первая группа атаковала гуситов с фронта и понесла большие потери. Вторая группа рыцарей перешла пересохший пруд и атаковала пешим строем. Вскоре поле боя заволокло туманом, и католики отступили, обе стороны понесли значительные потери. В мае 1420 года Ченек фон Вартенберг окружил Градчаны и присоединился к императору Сигизмунду. Войска из Вышеграда двинулись на Новый город. Гуситы начали осаду Вышеграда. В июне 1420 года был предпринят успешный вылаз из Вышеграда. Солдаты из этого замка обеспечили снабжение, которое было отправлено в Градчаны.
The Hussites lost Plzeň, in arrangement with the Catholics. Hussites, under command of Jan Žižka, were allowed to leave the town without difficulties. Catholics from Plzen sent information about Žižka's forces to Jindrich from hradce master of knights of St. John of Jerusalem and Bohuslav from Švamberk. After massing at Sudoměř, they decided to attack; they had more soldiers than Žižka, as well as reinforcements from Písek. In the opinion of writers of chronicles, the attackers would not have had to fight with the Hussites because the few rebels would be trampled to death beneath the horses' hooves. Žižka deployed his men on a small dam between two ponds, one of which was without water. The backs of the Hussites were protected by a swamp. The Catholic commanders divided their forces into two groups. The first group assaulted the Hussites from the front, and sustained heavy casualties. The second group of knights crossed the empty pond and attacked on foot. Soon the field of battle was covered by fog, and the Catholics withdrew, both sides having suffered heavy losses. In May 1420 Čeněk von Wartenberg surrounded Hradčany and joined Emperor Sigismund's side. Soldiers from Vyšehrad advanced on New Town. The Hussites begun a siege of Vyšehrad. In June 1420 there was a successful advance from Vyšehrad. Soldiers from this castle secured supplies which were sent to Hradčany.
Осада Праги
12 июня 1420 года некоторые части войск Сигизмунда успешно вошли в Градчаны с провиантом. Они вывели лошадей из замка. Во время осады Праги войска Сигизмунда, размещенные в Градчанах и Вышеграде, предприняли наступление на позиции гуситов в Праге. После успешной обороны Виткова и отступления крестоносцев гуситы открыли артиллерийский огонь по Вышеграду, но понесли большие потери, чем пражские защитники. После неудачной попытки штурма Виткова холма крестоносцы решили атаковать местные позиции гуситов. В августе 1420 года гетман Ян Жижка покинул Прагу с подкреплением и направился в Писек, которому угрожали крестоносцы под командованием Ольдржиха из Рожмберка. 15 сентября 1420 года началась вторая осада Вышеграда. В последние дни октября комендант замка принял условия капитуляции: если к 8 часам утра 1 ноября 1420 года он не получит помощи от войск Сигизмунда, он сдаст замок. В это время другая группа таборитов, в числе которых был военачальник Ян Рохач з Дубе, захватила город Ломнице.
On 12 June 1420, some formations of Sigismund's forces successfully entered Hradčany with supplies. They took horses from the castle. At the time of the Prague siege, Sigismund's soldiers, who were placed in Hradčany and Vyšehrad, advanced on the Hussites' position in Prague. After a successful defence of Vítkov Hill and the crusaders' withdrawal, the Hussites begun artillery fire on Vyšehrad, but received heavier losses than Prague's defenders. After an unsuccessful assault on Vítkov Hill, the crusaders decided to attack the local Hussites' position. In August 1420, Hetman Jan Žižka left Prague with relief forces and headed to Písek, which was in danger from crusaders under the command of Oldřich from Rožmberk. 15 September 1420 saw the beginning of a second siege of Vysehrad. In the last days of October, the commandant of the castle accepted a capitulation arrangement. If he didn't receive any help from Sigismund's forces by 8 o'clock in the morning of 1 November 1420, he would surrender the castle. Meanwhile, another formation of Taborites, among them commander Jan Roháč z Dubé, captured the town of Lomnice.
Битва при Вышеграде
Сигизмунд планировал основное наступление, используя войска из Градчан и Вышеграда, и рассчитывал на подкрепление от Пльзенского союза. План битвы был отправлен в Градчаны и Вышеград курьером, но курьер был захвачен гуситами. Гуситы направили отряд под командованием Яна Жижки, чтобы остановить продвижение войск из Пльзени. Артиллерийский огонь гуситов успешно отразил атаку венгерской и немецкой кавалерии. Затем гуситы перешли в наступление. После битвы крестоносные войска отступили. Гуситы убили 400 рыцарей, не взяв ни одного пленного. Среди погибших были Петр Конопиштский из Штернберка, Йиндржих из Краврж и Плумлова, Ярослав из Штернберка и Весели, Вилем Зайиц из Вальдека на Жидлоховичи и Вок IV из Холштейна. 1 ноября солдаты Вышеграда капитулировали. Войска Жижки захватили Злате Короуны и Прахатице. В декабре 1420 года скончался Николай Гуситский.
Sigismund planned a main attack using soldiers from Hradčany and Vyšehrad, and counting on reinforcements from Plzeň Union. The plan of battle was sent to Hradčany and Vyšehrad by courier, but the courier was captured by Hussites. The Hussites sent some soldiers under the command of Jan Žižka to stop the march of soldiers from Plzeň. Hussite artillery fire successfully stopped the attack of the Hungarian and German cavalry. Then the Hussite forces made their attack. After the battle, the crusaders' formations withdrew. Four hundred knights were killed by the Hussites, who didn't take any prisoners of war. Among the dead were Petr Konopišťský ze Šternberka, Jindřich z Kravař a Plumlova, Jaroslav ze Šternberka a Veselí, Vilém Zajíc z Valdeka na Židlochovicíc, and Vok IV. z Holštejna. 1 November saw the capitulation of soldiers from Vyšehrad. Žižka's forces captured Zlaté Korouny and Prachatice. December 1420 saw the death of Nicholas from Husí.
Последствия
В январе 1421 года таборитские войска под командованием Яна Жижки и Хвала из Маховиц захватили город Стрибро и монастырь в Кракикове. Комендант замка Стрибро, Богуслав Швамберкский, сдался, и его солдатам была предоставлена свобода. Поскольку Сигизмунд не выкупил его, Богуслав решил перейти на сторону гуситов. В конечном итоге табориты избрали его своим гетманом. В феврале император Сигизмунд отступил в Моравию, а затем в Венгрию. В июне 1421 года гарнизон в Градчанах капитулировал.
In January 1421, Taborite forces, under command of Jan Žižka and Chval from Machovice, captured the town of Stříbro and cloister in Krakikov. The commandant of Stříbro Castle, Bohuslav of Švamberk, surrendered; his soldiers were free to go. Because Sigismund didn't send a ransom for him, Bohuslav decided to join the Hussites. Eventually the Taborites chose him as their hetman. In February, Emperor Sigismund withdrew to Moravia and then to Hungary. June 1421 saw the capitulation of the soldiers in Hradčany.