Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1718 мирный договор, положивший конец османско-венецианским и австро-турецким войнам.
1718 peace treaty ending the Ottoman Venetian and Austro Turkish wars
Пассаровицкий мирный договор, или Пожаревацкий мирный договор, был подписан 21 июля 1718 года в Пожареваце (Пассаровиц) – городе, который в то время находился в составе Османской империи, а сейчас расположен в Сербии – между Османской империей, Австрией Габсбургской монархии и Венецианской республикой. Договор предусматривал передачу ряда османских территорий Габсбургам и в то время считался выдающимся успехом и предметом гордости для Вены.
The Treaty of Passarowitz, or Treaty of Požarevac, was the peace treaty signed in Požarevac (, Passarowitz), a town that was in the Ottoman Empire but is now in Serbia, on 21 July 1718 between the Ottoman Empire and Austria of the Habsburg monarchy and the Republic of Venice. The treaty saw the cession of several Ottoman territories to the Habsburgs, and it was regarded in its time as an extraordinary success and source of pride in Vienna.
Условия
Османская империя потеряла Банат Темешвара, западную Валахию, северную Сербию (включая крепость Белград) и северную часть Боснии, а именно регион Посавина, в пользу Габсбургов. Венеция уступила Морею, свои последние опорные пункты на Крите, а также острова Эгина и Тинос. Венеция сохранила только Ионические острова (вместе с оккупированной Османской империей Китирой) и города Превеза и Арта на материковой части Эпира. В Далмации Венеция незначительно продвинулась, захватив районы Имотски и Вргорац во внутренних областях.
The Ottoman Empire lost the Banat of Temeswar, western Wallachia, northern Serbia (including the fortress town of Belgrade), and northern part of Bosnia, namely the region of Posavina to the Habsburgs. Venice ceded the Morea, its last remaining outposts in Crete, and the islands of Aegina and Tinos. Venice retained only the Ionian Islands (with Ottoman occupied Kythira added to them), and the cities of Preveza and Arta on the Epirote mainland. In Dalmatia, Venice made some small advances by taking the areas of Imotski and Vrgorac in the Hinterland.
Последствия
Договор предоставил Габсбургам контроль над северной частью современной Сербии, которую они временно оккупировали во время Великой турецкой войны в период с 1688 по 1690 год. Габсбурги учредили Королевство Сербия в качестве коронной земли. Габсбурги также сформировали Банат в отдельную коронную землю. Австрийское правление продолжалось 21 год, пока турки не одержали победу в Австро-русско-турецкой войне (1735–1739). По Белградскому договору 1739 года Османская империя вернула себе северную Боснию, Габсбургскую Сербию (включая Белград) и южные части Баната Темешвара, а Ольтения была возвращена Валахии.
The treaty gave the Habsburgs control over the northern part of present day Serbia, which they had temporarily occupied during the Great Turkish War between 1688 and 1690. The Habsburgs established the Kingdom of Serbia as a crown land. The Habsburgs also formed the Banat into another crown land. Austrian control lasted 21 years, when the Turks won the Austro Russian–Turkish War (1735–39). In the 1739 Treaty of Belgrade, the Ottoman Empire regained northern Bosnia, Habsburg Serbia (including Belgrade) and southern parts of the Banat of Temeswar, and Oltenia was returned to Wallachia.