Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог/король Бретани с 851 по 857 год.
Duke/King of Brittany from 851 to 857 AD
Эриспоэ (; Herispoius, Herispogius, Respogius; умер 2 или 12 ноября 857 года) был герцогом Бретани с 851 года до своей смерти. После смерти отца, Номиноэ, он возглавил успешную военную кампанию против франков, которая завершилась победой в битве при Дженгланде. Впоследствии его стали называть «королем Бретани». Зафиксированные титулы Эриспоэ включают в себя: *princeps provinciæ Brittaniæ* («принц провинции Бретани»), *dux Brittonum* («герцог бретонцев») и *Rex tyrannicus Brittonum* («король-узурпатор бретонцев»). Однако, если Эриспоэ действительно узурпировал королевскую власть в Бретани в 857 году, это не подтверждается другими источниками. Это может свидетельствовать о сохраняющемся недовольстве франков этим титулом. Регинаном Прумским (ум. 915) он назван *rex Brittonum* («король бретонцев»).
Erispoe (; Herispoius, Herispogius, Respogius; died 2 or 12 November 857) was Duke of Brittany from 851 to his death. After the death of his father Nominoe, he led a successful military campaign against the Franks, culminating in his victory at the Battle of Jengland. He is subsequently referred to as "King of Brittany". Erispoe's recorded titles include provinciæ Brittaniæ princeps ("prince of the province of Brittany"), dux Brittonum ("duke of the Bretons"), and Rex tyrannicus Brittonum ("usurping king of the Bretons"). However, if Erispoe was usurping regality in Brittany at that time (857), it is not attested in other sources. It may imply continued Frankish resentment of the title. He is called rex Brittonum ("king of the Bretons") by Regino of Prüm (d. 915).
Война с франками
Эриспой родился от жены Номиноэ, Аргентелы, но дата его рождения неизвестна. Он участвовал в походах отца, направленных на взятие под контроль франкских графств Ренн и Нант. В 843 году, в союзе с Ламбертом II Нантским, Эриспой принял командование бретонской армией, пока его отец был нездоров. Ламберт был лишен власти в Нанте Карлом Лысым, королем Западной Франции, который назначил на его место Рено д’Эрбожа. Устроенная в засаду графом Рено, армия Эриспоя потерпела тяжелое поражение в первом сражении при Мессаке. Однако бритты быстро перегруппировались и вскоре после этого неожиданно напали на самонадеянных франков в битве при Блене, нанеся им серьезное поражение и убив графа Рено. Номиноэ восстановил здоровье и вновь взял на себя командование. Победа при Блене обеспечила контроль над Нантом и Ренном, после чего он совершил набег на территорию франков, разгромив их в битве при Балоне в 845 году. Последовало перемирие, но после того, как Карл вновь установил контроль над Нантом, Номиноэ и Эриспой возобновили наступление в 849 году. Во время похода Номиноэ внезапно скончался. Эриспой был провозглашен лидером, но сразу после смерти отца его власть была поставлена под сомнение Карлом Лысым, который оставался его номинальным сюзереном. Карл перешел реку Вилен с войском. Эриспой одержал победу над Карлом в решающей битве при Дженгланде 22 августа 851 года.
Erispoe was born to Nominoe's wife Argentaela, but the date of his birth is not known. He was involved in his father's campaigns to take control of the Frankish counties of Rennes and Nantes. In 843, in alliance with Lambert II of Nantes, Erispoe took command of the Breton army while his father was ill. Lambert had been displaced as ruler of Nantes by Charles the Bald, king of West Francia, who had installed Renaud d'Herbauges in his place. Ambushed by Count Renaud, Erispoe was badly defeated at the initial engagement at Messac. However, the Brittons quickly rallied their troops and took the complacent Franks by surprise shortly thereafter at the Battle of Blain, inflicting a serious defeat resulting in the death of Count Renaud. Having regained his health, Nominoe took command once more. The victory at Blain having secured control of Nantes and Rennes, he raided into Frankish territory, defeating the Franks at the Battle of Ballon in 845. A truce followed, but after Charles regained control of Nantes, Nominoe and Erispoe renewed their offensive in 849. While on campaign, Nominoe died suddenly. Erispoe was proclaimed leader, but immediately after his father's death, his power was challenged by Charles the Bald, still his nominal suzerain. Charles crossed the river Vilaine with an army. Erispoe defeated Charles in the decisive Battle of Jengland on 22 August 851.
Анжеский договор
Эриспой встретился с Карлом в Анже (возможно, тайно) в дни, последовавшие за битвой, и заключил мирный договор в обмен на инвеституру графствами Ренн и Нант. Южнее Луары, область Пэ-де-Ре была отделена от графства Пуату и также передана ему. Наконец, в 851 году Карл даровал Эриспою королевские регалии (по крайней мере, одеяния), а Эриспой, в свою очередь, присягнул Карлу, скрепляя это рукопожатием и клятвой верности. Эриспой впоследствии объелся на пиру, устроенном в его честь. С согласия франкских вельмож Людовик получил от отца королевство Нейстрия: Karlus rex cum Respogio Brittone paciscens, filiam eius filio suo Ludoico despondet, dato illi ducatu Cenomannico usque ad viam quae a Lotitia Parisiorum Cesaredunum Turonum ducit. Король Карл, заключив мир с Эриспоем Бретонским, отдал герцогство Мэн до дороги от Парижа до Турса в качестве герцогства, и дочь его была обручена с сыном его, Людовиком. Эриспой оставался в мире с Карлом на протяжении всего его правления после Женгланда и управлял как типичный каролингский региональный чиновник, с дополнительным достоинством консорта королевства. Использование Эриспоем королевской печати породило ошибочное убеждение, что он был королём (rex), однако, вероятно, он получил право использовать такую печать от Карла, который сам использовал императорскую печать.
Erispoe met Charles in Angers (possibly in secret) in the days following the battle and concluded a peace treaty in return for being invested with the counties of Rennes and Nantes. South of the Loire, the Pays de Retz was detached from the County of Poitou and granted to him as well. Finally, in 851 Charles gave Erispoe royal regalia (robes at least) and Erispoe in turn pledged himself to Charles with the giving of hands and an oath of fidelity. Erispoe subsequently overate at the banquet given in his honour. With the consent of the Frankish magnates, Louis received the regnum Neustriae from his father:
Karlus rex cum Respogio Brittone paciscens, filiam eius filio suo Ludoico despondet, dato illi ducatu Cenomannico usque ad viam quae a Lotitia Parisiorum Cesaredunum Turonum ducit. King Charles, making peace with Erispoe of Brittany, the daughter of whom was betrothed to his son Louis, gave the duchy of Maine as far as the road from Paris to Tours as duke. Erispoe was at peace with Charles for the whole of his reign after Jengland and he governed as a typical Carolingian regional official might, with the added dignity of a consors regni (royal consort). Erispoe's use of a royal seal has led to the false belief that he was a king (rex), but in fact he probably received the right to use such a seal from Charles, who himself used an imperial seal.
Поздние годы
Эриспо был благодетелем аббатства Редон, как и его отец; его опорный пункт находился в Ваннетаи и юго-восточной Бретани (даже восточнее, чем у его отца). В 853 году город Нант был разграблен викингами. Эриспо начал против них войну, которая завершилась, когда они покинули эти земли спустя несколько лет.
Erispoe was a benefactor of the abbey of Redon, as his father had been; his power base lay in the Vannetais and southeast Brittany (even more easterly than his father). In 853 the town of Nantes was plundered by the Vikings. Erispoe launched a war against them but it came to an end when they departed a few years later.
Смерть и наследство
В ноябре 857 года он был убит на алтаре церкви, которая в то время считалась местом убежища, своим кузеном и преемником Соломоном, при содействии малоизвестного Альмарха (Альмара). Он был похоронен в аббатстве Редон.
In November 857 he was assassinated at the altar of a church, which was then considered a place of asylum, by his cousin and successor Salomon, aided by an obscure Almarchus (Almarus). He was buried at Redon Abbey.
Семья
У него было по крайней мере двое детей от жены Мармохек (которая скончалась раньше него) – вышеупомянутый Конан и дочь, которая впоследствии вышла замуж за Гурвана из Ренна.
By his wife Marmohec (who predeceased him) he had at least two children, the aforementioned Conan and a girl, who eventually married Gurvand of Rennes.