Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий этнолог (1782–1867)
German ethnologist (1782 1867)
Принц Александр Филипп Максимилиан цу Вид-Нойвед (23 сентября 1782 – 3 февраля 1867) – немецкий исследователь, этнолог и натуралист. Он возглавил новаторскую экспедицию на юго-восток Бразилии в период с 1815 по 1817 год, итогом которой стал альбом Reise nach Brasilien, впервые представивший Европе достоверные изображения бразильских индейцев. Альбом был переведен на несколько языков и признан одним из важнейших вкладов в изучение Бразилии в начале XIX века. В 1832 году он отправился в еще одну экспедицию, на этот раз в Соединенные Штаты, вместе со швейцарским художником Карлом Бодмером. Принц Максимилиан собрал богатый этнографический материал и множество образцов флоры и фауны региона, которые до сих пор хранятся в музейных коллекциях, в частности в Линденмузее в Штутгарте. Род Neuwiedia Blume (Orchidaceae) был назван в его честь. Кроме того, имя принца Максимилиана увековечено в научных названиях восьми видов рептилий: Hydromedusa maximiliani, Micrablepharis maximiliani, Bothrops neuwiedi, Polemon neuwiedi, Pseudoboa neuwiedi, Sibynomorphus neuwiedi, Xenodon neuwiedii и Ramphotyphlops wiedii.
Prince Alexander Philipp Maximilian zu Wied Neuwied (23 September 1782 – 3 February 1867) was a German explorer, ethnologist and naturalist. He led a pioneering expedition to southeast Brazil between 1815 and 1817, from which the album Reise nach Brasilien, which first revealed to Europe real images of Brazilian Indians, was the ultimate result. It was translated into several languages and recognized as one of the greatest contributions to the knowledge of Brazil at the beginning of the nineteenth century. In 1832 he embarked on another expedition, this time to the United States, together with the Swiss painter Karl Bodmer. Prince Maximilian collected many examples of ethnography, and many specimens of flora and fauna of the area, still preserved in museum collections, notably in the Lindenmuseum, Stuttgart. The genus Neuwiedia Blume (Orchidaceae) was named for him. Also, Prince Maximilian is honored in the scientific names of eight species of reptiles: Hydromedusa maximiliani, Micrablepharis maximiliani, Bothrops neuwiedi, Polemon neuwiedi, Pseudoboa neuwiedi, Sibynomorphus neuwiedi, Xenodon neuwiedii, and Ramphotyphlops wiedii.
Биография
Вид родился в Нойвиде, внук правящего графа (после 1784 года – принца) Иоганна Фридриха Александра из Вид-Нойвида. Родившись в конце эпохи Просвещения, Максимилиан подружился с двумя её выдающимися представителями: Иоганном Фридрихом Блюменбахом, известным сравнительным антропологом, у которого он изучал естественные науки, и Александром фон Гумбольдтом, который стал его наставником. В 1800 году, во время Наполеоновских войн, он поступил на службу в прусскую армию, где дослужился до звания майора. В 1815 году ему дали отпуск (перед бегством Наполеона с Эльбы). В 1815–1817 годах Вид возглавил экспедицию в юго-восточную Бразилию. В 1816 году он обнаружил племя ботокудо, о котором впервые предоставил подробные сведения. Из-за войны между различными племенами страны он был вынужден отклониться от первоначального маршрута и некоторое время оставался вблизи руин, которые ему встретились. К северу от реки Бельмонте он пробирался через леса и, преодолев множество трудностей, достиг провинции Минас-Жерайс. По причине слабого здоровья он был вынужден прервать экспедицию, его задержали по ложному обвинению на четыре дня и ограбили, украв значительную часть его коллекции насекомых и растений. После этого он решил покинуть страну и 10 мая 1817 года отплыл в Германию. По возвращении он опубликовал "Путешествие в Бразилию" (1820–1821) и "Вклад в естественную историю Бразилии" (1825–1833). В 1832 году он отправился в регион Великих равнин Соединенных Штатов, в сопровождении швейцарского художника Карла Бодмера, совершив путешествие вверх по реке Миссури, и по возвращении написал "Путешествие в глубь Северной Америки" (1840). Во время своих путешествий он с сочувствием описывал культуру многих коренных американских племен, с которыми встречался, особенно манданов и хидатса, живших в поселениях на берегах Миссури, а также кочевых народов, таких как сиу, ассинибоины, кри равнин, гро-вантры и черноногие.
Wied was born in Neuwied, the grandson of the ruling count (after 1784 prince) Johann Friedrich Alexander of Wied Neuwied. Born at the end of the European Enlightenment, Maximilian became friends with two of its major figures: Johann Friedrich Blumenbach, a major comparative anthropologist under whom he studied biological sciences, and Alexander von Humboldt, who served as Maximilian's mentor. He joined the Prussian army in 1800 during the Napoleonic Wars, rising to the rank of major. He was given a leave of absence from the army in 1815 (prior to Napoleon's escape from Elba). Wied led an expedition to southeast Brazil from 1815 to 1817. In 1816 he found the tribe of the Botocudos, about which he gave exact details for the first time. On account of the war among the different tribes of the country he was obliged to abandon his original route and remained for some time near some ruins that he had come across. North of the Belmonte river he made his way through the woods, and after many difficulties arrived in the province of Minas Gerais. His delicate health forced him to abandon his expedition, and he was detained on unfounded suspicions for four days, and robbed of a large part of his collection of insects and plants. After this he resolved to leave the country, and embarked for Germany on 10 May 1817. On his return, he wrote Reise nach Brasilien (1820–21) and Beiträge zur Naturgeschichte von Brasilien (1825–33). In 1832 he travelled to the Great Plains region of the United States, accompanied by the Swiss painter Karl Bodmer on a journey up the Missouri River, and wrote Reise in das Innere Nord Amerikas (1840) on his return. During his travels, he was a sympathetic recorder of the cultures of many of the Native American tribes he encountered, notably the Mandan and the Hidatsa, who lived in settled villages on the banks of the Missouri, but also such nomadic peoples as the Sioux, Assiniboine, Plains Cree, Gros Ventres and Blackfoot.