Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский богослов (1581–1643)
French theologian (1581–1643)
Жан дю Вержие де Хауранн, аббат Сен-Сирана (1581 – 6 октября 1643) был французским католическим священником, который занёс янсенизм во Францию.
Jean du Vergier de Hauranne, the Abbé (Abbot) of Saint Cyran, (1581 – 6 October 1643) was a French Catholic priest who introduced Jansenism into France.
Жизнь
Вержие родился в городе Байонне в семье гасконских и баскских купцов и учился у иезуитов в Ажене. В шестнадцать лет он был отправлен на обучение в Сорбонну, а затем изучал теологию в Католическом университете в Лёвене. Там он подружился с Корнелиусом Янсеном и, будучи состоятельнее, стал его покровителем на несколько лет, устроив Янсена репетитором в 1606 году. Два года спустя он добился для Янсена должности преподавателя в епископской коллегии в Байоне. В 1611–1614 годах они провели там в уединении, в доме, принадлежащем его семье, совместно изучая труды Отцов Церкви, с особым вниманием к учению Августина Блаженного, пока Янсен не покинул Байонну в 1614 году, чтобы вернуться в Нидерландскую республику. В 1617 году Вержие покинул Байонну по приглашению Анри Луи Шастенгера де Ла Рош-Позе, епископа Пуатье, где вскоре стал видной фигурой в епархии. В 1618 году он был рукоположен в священники. В 1620 году он стал коммендатарным аббатом аббатства Сен-Сиран и с тех пор до конца жизни был известен как аббат Сен-Сиран. Новый коммендатарный прелат редко находился в своем аббатстве. В том же году он познакомился с мистиком Шарлем де Кондреном, а через него – с Пьером де Беруллем, основателем Французского оратория, под влиянием которого он принял августинианский христоцентризм. Он также подружился с Робером Арнольдом д’Андилли, благодаря чему вошел в круг семьи Арнольдов. Однако он оставался нерешительным в этом вопросе и, находясь в заключении, подписал декларацию в поддержку раскаяния.
Born in the city of Bayonne to a family of Gascon and Basque merchants, Vergier studied with the Jesuits of Agen. At the age of sixteen he was sent to study at the Sorbonne, and then took up theology at the Catholic University of Leuven. There he formed a friendship with Cornelius Jansen and, as the wealthier of the two, became Jansen's patron for a number of years, getting Jansen a job as a tutor in 1606. Two years later, he obtained for Jansen a position teaching at the episcopal (or "bishop's") college back in Bayonne. The duo spent 1611–1614 there, in seclusion in a house belonging to his family, where they studied the Church Fathers together, with a special focus on the thought of Augustine of Hippo, until Jansen left Bayonne in 1614 to return to the Dutch Republic. In 1617 Vergier left Bayonne at the invitation of Henri Louis Chasteigner de La Roche Posay, the Bishop of Poitiers, where he soon became a leading figure of the diocese. He was ordained a priest in 1618. In 1620 he became the commendatory abbot of the Abbey of Saint Cyran and was thus generally known as the Abbé de Saint Cyran for the rest of his life. The new commendatory prelate resided little in his abbey. During that same year, he made the acquaintance of the mystic, Charles de Condren, and through him Pierre de Bérulle, founder of the French Oratory, under whose influence, he adopted an Augustinian Christocentrism. He also became friends with Robert Arnauld d'Andilly, through whom he became connected with the Arnauld family. However, he remained hesitant on this matter, and in prison signed a declaration in favor of attrition.