Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телевизионная новостная программа BBC для юго-востока Англии
BBC television news programme for the South East of England
BBC South East Today – региональная телевизионная новостная программа BBC South East, обслуживающая графства Кент, Восточный Сассекс, часть Западного Сассекса и небольшую часть Суррея. До запуска программы 3 сентября 2001 года большинство зрителей в регионе смотрели выпуск новостей Newsroom South East, хотя некоторые получали South Today. South East Today производится и выходит в прямой эфир из Юго-Восточного регионального производственного центра BBC в Королевском Тунбридж-Уэллсе, а районные корреспонденты освещают события в Брайтоне, Кентербери, Чатэме, Довере и Гастингсе.
BBC South East Today is the BBC South East regional television news programme, serving Kent, East Sussex, part of West Sussex and a small part of Surrey. Prior to its launch on 3 September 2001, most of the viewers in the region received Newsroom South East, though some had been receiving South Today. South East Today is produced and broadcast live from the BBC's South East Regional Production Centre in Royal Tunbridge Wells with district reporters covering Brighton, Canterbury, Chatham, Dover and Hastings.
Обзор
South East Today, запущенный 3 сентября 2001 года, выходит в эфир короткими программами и выпусками новостей в различное время. Программу можно смотреть в любой точке Великобритании (и Европы) через цифровое спутниковое телевидение на канале BBC UK Regional TV. Программа стартовала с единственным ведущим, Лори Майером, и ненадолго оказалась в центре небольшого скандала на BBC после того, как Майер ушел в отставку из-за обвинений в травле со стороны руководства. Майер проиграл дело, но причастные к этому менеджеры с тех пор сменили место работы. Затем шоу стало вестись двумя ведущими: Беверли Томпсон (ранее корреспондент программы по вопросам здравоохранения) и Джайлз Дилнот. В 2004 году к программе присоединился Джефф Кларк, и Томпсон с Кларком вместе вели программу в течение пяти лет, до их ухода в сентябре 2009 года. Кэдди Ли Престон, ведущий прогноза погоды, работавший в South East Today с момента его запуска, покинула программу в марте 2012 года. Главный ведущий сейчас – Натали Грэм, а прогнозы погоды ведут Нина Ридж и Сара Торнтон. Редактор программы – Квентин Смит, а спортивный продюсер – Бен Мур. Роб Смит покинул программу в ноябре 2020 года. Основными передатчиками, обеспечивающими трансляцию региональных новостей, являются Хитфилд, Блубелл Хилл и Дувр, а также связанные с ними ретрансляторы, включая Гастингс, Тунбридж-Уэллс и Уайтхок-Хилл. С 7 марта 2012 года (после перехода на цифровое вещание) ретранслятор Уайтхок-Хилл (обслуживающий район Брайтона и Хоува) теперь транслирует программы BBC South East вместо BBC South, и регион простирается до Уортинга. В 2020 году дневной выпуск новостей South East Today объединился с выпуском BBC London News, чтобы совместно освещать последние новости о COVID-19 под брендом BBC London и South East, который вела команда South East Today из Тунбридж-Уэллса. Все остальные выпуски новостей оставались отдельными для двух регионов. Две отдельные новостные редакции были восстановлены в сентябре 2020 года. Совместные выпуски новостей иногда все же выходят в эфир, как правило, из-за нехватки персонала в одной из новостных редакций. 27 декабря 2021 года South East Today объединился с BBC London News и South Today, образовав BBC London, South и South East Today из-за нехватки персонала во время рождественских праздников 2021 года. 31 марта 2023 года South East Today объединился с South Today, образовав BBC South и South East Today для одного вечернего выпуска новостей.
Launched on 3 September 2001, South East Today airs with short programmes and bulletins at varying times. The programme can be watched in any part of the UK (and Europe) on digital satellite on the BBC UK regional TV on satellite service. Launched with a sole main presenter Laurie Mayer, the programme was briefly the centre of a minor BBC scandal, after Mayer resigned amid accusations of management bullying. Mayer lost his case, but the managers concerned have since moved on. The show then became double headed, with Beverley Thompson (formerly the programme's health correspondent) and Giles Dilnot presenting. In 2004, Geoff Clark joined the programme Clark and Thompson presented the programme together for five years until their departure in September 2009. Long serving weather presenter Kaddy Lee Preston, who had been with South East Today since its launch left the programme in March 2012. The main presenter is Natalie Graham with weather presenters Nina Ridge and Sara Thornton. The programme's editor is Quentin Smith and the sports producer is Ben Moore. Rob Smith left the programme in November 2020. The main transmitters that carry the regional news are Heathfield, Bluebell Hill and Dover, with associated relays including Hastings, Tunbridge Wells and Whitehawk Hill. As of 7 March 2012 (following digital switchover), the Whitehawk Hill relay transmitter (which serves the Brighton & Hove area) now carries BBC South East output instead of BBC South, and the region extends as far west as Worthing. In 2020, the weekday lunchtime bulletin of South East Today merged with that of BBC London News to join forces with the latest on COVID 19 as BBC London and South East, hosted by the South East Today team in Tunbridge Wells. All other bulletins remained separate between the two regions. The two separate newsrooms were restored in September 2020. Very occasionally a joint bulletin will still be broadcast, usually due to staff shortages in one newsroom or the other. On 27 December 2021, South East Today merged with BBC London News and South Today to create BBC London, South and South East Today due to staff shortages over the 2021 Christmas holidays. On 31 March 2023, South East Today merged with South Today to create BBC South and South East Today for one late night only.