Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская музыкальная телевизионная программа
British music television programme
The Old Grey Whistle Test (иногда сокращаемая как Whistle Test или OGWT) – это британское телевизионное музыкальное шоу. Шоу было создано продюсером BBC Роуэном Айерсом по заказу Дэвида Аттенборо и транслировалось на BBC2 с 1971 по 1988 год. Оно сменило в ночном эфире BBC2 программу Disco 2, выходившую с сентября 1970 года по июль 1971 года, продолжая представлять музыку, не попадавшую в чарты. Исполнительным продюсером на протяжении всей истории шоу был Майкл Эпплтон. По словам ведущего Боба Харриса, название программы происходит из фразы, использовавшейся много лет назад в музыкальной индустрии Tin Pan Alley. Когда они получали первую партию пластинок, они проигрывали их людям, которых называли «старыми серыми» – швейцарам в серых костюмах. Любая песня, которую швейцары могли вспомнить и насвистеть, услышав её всего один или два раза, «проходила тест старого серого свистка». 23 февраля 2018 года на канале BBC Four вышел трехчасовой специальный выпуск The Old Grey Whistle Test, который вёл Харрис в ознаменование 30-летия со дня выхода последнего эпизода.
The Old Grey Whistle Test (sometimes abbreviated to Whistle Test or OGWT) is a British television music show. The show was devised by BBC producer Rowan Ayers, commissioned by David Attenborough and aired on BBC2 from 1971 to 1988. It took over the BBC2 late night slot from Disco 2, which ran between September 1970 and July 1971, while continuing to feature non chart music. The original producer, involved in an executive capacity throughout the show's entire history, was Michael Appleton. According to presenter Bob Harris, the programme derived its name from a Tin Pan Alley phrase from years before. When they got the first pressing of a record they would play it to people they called the old greys – doormen in grey suits. Any song the doormen could remember and whistle, having heard it just once or twice, had passed the old grey whistle test. On 23 February 2018, a one off live three hour special of The Old Grey Whistle Test was broadcast on BBC Four, hosted by Harris to mark 30 years since the final episode had been broadcast.
История
На BBC2 шоу было сосредоточено на альбомах, а не на хитах, которые освещались в программе Top of the Pops на BBC1. Изначально программа создавалась в студии "Pres B" на BBC Television Centre в западном Лондоне, которая первоначально предназначалась для съемок прогнозов погоды и заставок. Из-за отсутствия технологий, позволявших проводить живые выступления, в первых эпизодах группы исполняли песни под фонограмму. Боб Харрис покинул программу в 1978 году. В первые годы существования шоу, до появления музыкальных клипов, композиции, которые не могли быть исполнены музыкантами вживую, сопровождались старыми кинохрониками, отредактированными специально для программы коллекционером и архивистом Филиппом Дженкинсоном. После ухода Харриса ведущей стала Энни Найтингейл. В декабре 1980 года Найтингейл представила специальный выпуск сразу после убийства Джона Леннона (который появлялся в шоу в 1975 году). Этот эпизод почти полностью состоял из интервью с различными людьми о жизни и карьере Леннона. После ухода Найтингейл в 1982 году Марк Эллен, Дэвид Хепворт и Ричард Скиннер поочередно вели программу. В 1983 году программа была перенесена в прямой вечерний эфир. Название было сокращено до "Whistle Test", а вступительные титры и музыка были изменены. Энди Кершоу присоединился к проекту в качестве ведущего в 1984 году. Те же четверо ведущих вели телевизионное освещение Live Aid в 1985 году. Программа была закрыта в начале 1987 года Джанет Стрит Портер, которая была назначена руководителем молодежных программ на BBC. Сериал завершился специальным новогодним выпуском, который вел Боб Харрис и транслировался до ранних часов 1 января 1988 года: в программу вошли Hotel California группы The Eagles, запись с живого выступления 1977 года, и Bat Out of Hell группы Meat Loaf. Из-за технических проблем в первые годы существования шоу и необходимости контролировать выступления, группы часто записывали инструментальную часть накануне. Вокал затем исполнялся вживую "в 99 процентах случаев". После 1973 года формат шоу полностью перешел на живые выступления.
Launched on BBC2, the show focused on albums, rather than chart hits covered on BBC1 by Top of the Pops. It was originally produced in a studio at BBC Television Centre in west London known as "Pres B", which had been originally designed for shooting weather forecasts and in vision continuity. The studio was only Due to the lack of technology that accommodated live performances, bands mimed to tracks in early episodes. and left OGWT in 1978. In the programme's early days, before the advent of the music video, tracks that could not be performed live by musicians were accompanied by old film footage, edited especially for the programme by film collector and archivist Philip Jenkinson. After Harris's departure Annie Nightingale took over as host. In December 1980 Nightingale presented a special edition immediately after the murder of John Lennon (who had appeared on the show in 1975). This particular episode consisted almost entirely of interviews with various people about Lennon's life and career. Following the departure of Nightingale in 1982, Mark Ellen, David Hepworth and Richard Skinner also took turns as presenters. In 1983 the programme was moved to a live mid evening slot. The title was abridged to Whistle Test and the title credits and music were changed. Andy Kershaw joined the series as a presenter in 1984. The same four presenters co presented the BBC's television coverage of Live Aid in 1985. The series was cancelled in early 1987 by Janet Street Porter, who had been appointed head of Youth Programmes at the BBC. The series ended with a live New Year's Eve special, hosted by Bob Harris, broadcast through to the early hours of New Year's Day 1988: material included Hotel California by The Eagles, live from 1977, and Bat Out of Hell by Meat Loaf. Owing to technical issues during the show's early years and the need to ensure performances were controlled, the bands often recorded the instrumental tracks the day before. The vocals were then performed live "99 percent" of the time. After 1973 the show changed to an entirely live format.
30-я годовщина
23 февраля 2018 года BBC показала специальную программу с Бобом Харрисом, посвященную 30-летию со дня выхода последнего эпизода сериала. Это живое студийное шоу включало музыкальные номера, специальных гостей и редкие архивные кадры. В нем выступили Гэри Нуман, Кики Ди, Питер Фрэмптон, Wildwood Kin, Ричард Томпсон, Альберт Ли и Роберт Винсент. Харрис беседовал с участниками, ранее появлявшимися в Whistle Test, включая Гэри Нумана, Дэйва Стюарта, Джоан Арматрединг, Иана Андерсона, Тою Уиллкокс, Денниса Локорриера, Криса Диффорда и Кики Ди, а также с поклонником Дэнни Бейкером.
On 23 February 2018 the BBC broadcast a special programme, hosted by Bob Harris, to mark 30 years since the series was last broadcast. This live studio show featured music, special guests and rare archive footage. It featured live performances from Gary Numan, Kiki Dee, Peter Frampton, Wildwood Kin, Richard Thompson, Albert Lee and Robert Vincent. Harris chatted to Whistle Test alumni, including Gary Numan, Dave Stewart, Joan Armatrading, Ian Anderson, Toyah Willcox, Dennis Locorriere, Chris Difford and Kiki Dee, as well as fan Danny Baker.