Сванский язык: особенности, история и современное состояние.
Svan language
Сванский язык: редкий картвельский язык Грузии, на котором говорят в Сванетии. Под угрозой исчезновения (UNESCO). Особенности грамматики и истории языка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картвельский язык северо-западной Грузии.
Kartvelian language of northwestern Georgia
Сванский (ლუშნუ ნინ lušnu nin;) — картвельский язык, на котором говорят в западном грузинском регионе Сванетия, преимущественно сваны. По разным оценкам, число носителей языка варьируется от 30 000 до 80 000 человек, в связи с чем ЮНЕСКО классифицирует сванский как "находящийся под определенной угрозой исчезновения". Он представляет особый интерес, поскольку сохранил многие черты, утраченные в других картвельских языках.
Svan (ლუშნუ ნინ lušnu nin; ) is a Kartvelian language spoken in the western Georgian region of Svaneti primarily by the Svan people. With its speakers variously estimated to be between 30,000 and 80,000, the UNESCO designates Svan as a "definitely endangered language". It is of particular interest because it has retained many features that have been lost in the other Kartvelian languages.
Семейные особенности
Как и все языки кавказской языковой семьи, сванский язык характеризуется большим количеством согласных. В нём существует согласование между подлежащим и дополнением, а также расщеплённая эргативная морфосинтаксическая система. Глаголы маркируются по виду, оценочности и "версии".
Like all languages of the Caucasian language family, Svan has a large number of consonants. It has agreement between subject and object, and a split ergative morphosyntactic system. Verbs are marked for aspect, evidentiality and "version".
Отличительные черты
Сванский язык сохраняет глухой аспирированный увулярный взрывной согласный, , и скольжения и . Он обладает более широким набором гласных, чем грузинский; верхнебалский диалект сванского имеет наибольшее количество гласных среди всех южнокавказских языков, включая как долгие, так и краткие варианты плюс , что составляет в общей сложности 18 гласных (в то время как в грузинском их всего пять). Его морфология менее упорядочена, чем у остальных трех родственных языков, и наблюдаются значительные различия в спряжении.
Svan retains the voiceless aspirated uvular plosive, , and the glides and It has a larger vowel inventory than Georgian; the Upper Bal dialect of Svan has the most vowels of any South Caucasian language, having both long and short versions of plus , a total of 18 vowels (Georgian, by contrast, has just five). Its morphology is less regular than that of the other three sister languages, and there are notable differences in conjugation.
Распространение
Сванский язык является родным для менее чем 30 000 сванцев (15 000 из которых говорят на верхнесванском диалекте и 12 000 – на нижнесванском), проживающих в горах Сванетии, то есть в районах Местии и Лентехи Грузии, вдоль рек Энгюри, Цхенискали и Кодори. Некоторые носители сванского языка живут в Кодорской долине де-факто независимой республики Абхазия. Несмотря на то, что условия там затрудняют достоверное определение их численности, по оценкам, там проживает около 2500 сванцев. Язык используется в повседневном и неформальном общении. Он не имеет письменной нормы или официального статуса. Большинство носителей также владеют грузинским языком. Язык считается находящимся под угрозой исчезновения, поскольку уровень владения им среди молодежи ограничен.
Svan is the native language of fewer than 30,000 Svans (15,000 of whom are Upper Svan dialect speakers and 12,000 are Lower Svan), living in the mountains of Svaneti, i. e. in the districts of Mestia and Lentekhi of Georgia, along the Enguri, Tskhenistsqali and Kodori rivers. Some Svan speakers live in the Kodori Valley of the de facto independent republic of Abkhazia. Although conditions there make it difficult to reliably establish their numbers, there are only an estimated 2,500 Svan individuals living there. The language is used in familiar and casual social communication. It has no written standard or official status. Most speakers also speak Georgian. The language is considered endangered, as proficiency in it among young people is limited.
История
Сванский язык — наиболее обособленный из четырёх южнокавказских языков, и считается, что он отделился во втором тысячелетии до нашей эры или даже раньше, примерно на тысячу лет раньше, чем грузинский и джанский языки отделились друг от друга. Советский этнолог Евдокия Кожевникова тщательно задокументировала сванский язык в ходе своих полевых исследований в Сванетии в 1920-х и 1930-х годах.
Svan is the most differentiated member of the four South Caucasian languages and is believed to have split off in the 2nd millennium BC or earlier, about one thousand years before Georgian and Zan split from each other. Soviet ethnologist Evdokia Kozhevnikova extensively documented the Svan language during her fieldwork in Svaneti in the 1920s and 1930s.