Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Готический особняк в Шотландии
Gothic revival mansion in Scotland
Дом Далмени (произносится /d//æ//l/'/m//ɛ//n//i/ dalMENI) – особняк в стиле неоготики, расположенный в поместье близ Далмени на заливе Ферт-оф-Форт, к северо-западу от Эдинбурга, в Шотландии. Он был спроектирован Уильямом Уилкинсом и завершен в 1817 году. Дом Далмени является резиденцией графа и графини Роузбери. Этот дом стал первым в Шотландии, построенным в стиле нео-Тюдоров. Территория вокруг дома включена в Инвентарь садов и проектируемых ландшафтов Шотландии.
Dalmeny House (pronounced /d//æ//l/'/m//ɛ//n//i/ dalMENI) is a Gothic revival mansion located in an estate close to Dalmeny on the Firth of Forth, in the north west of Edinburgh, Scotland. It was designed by William Wilkins, and completed in 1817. Dalmeny House is the home of the Earl and Countess of Rosebery. The house was the first in Scotland to be built in the Tudor Revival style. while the grounds are included in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland.
История
В 13 веке поместье принадлежало семье Моубрей, которые возвели замок Барнбоугл. В 1402 году сэр Джон Моубрей из Барнбоугла, лорд Далмени, был посвящён в рыцари сэром Томасом Эрскином в битве при Хомилдон-Хилле. В 1662 году поместье приобрел сэр Арчибальд Примроуз, чей сын в 1703 году получил титул графа Роузбери. В 1774 году Нил Примроуз, 3-й граф Роузбери, заказал Роберту Адаму проект нового дома в Барнбоугле, а в 1788 году проекты также предоставил Роберт Берн. Однако граф сосредоточился на развитии поместья, осуществив посадку лесов и построив огороженный сад. Сын 3-го графа, Арчибальд Примроуз, в начале 19 века заказал дополнительные планы Уильяму Аткинсону (1805) и Уильяму Берну (1808). Но работы не были начаты, пока Арчибальд не стал 4-м графом Роузбери в 1814 году. И по сей день в поместье сохраняется традиционное сельскохозяйственное хозяйство, состоящее из арендованных ферм.
In the 13th century, the estate was the property of the Mowbray family, who built Barnbougle Castle. In 1402 Sir John Mowbray of Barnbougle, Laird of Dalmeny, was knighted by Sir Thomas Erskine at the battle of Homildon Hill. The estate was acquired in 1662 by Sir Archibald Primrose, whose son was created Earl of Rosebery in 1703. In 1774 Neil Primrose, 3rd Earl of Rosebery, commissioned Robert Adam to design a new house at Barnbougle, and in 1788 Robert Burn also provided designs. However, the Earl concentrated on the estate, carrying out woodland planting and constructing a walled garden. The son of the 3rd Earl, Archibald Primrose, commissioned further plans in the early 19th century: from William Atkinson (1805) and William Burn (1808). Again nothing was done until Archibald succeeded as 4th Earl of Rosebery in 1814. There is still a traditional agricultural estate of tenanted farms.
Открытие для публики
Дом открыт для посещения публики только в составе экскурсий. Некоторые помещения доступны для аренды под корпоративные и частные мероприятия.
The house is open to the public for guided tours only. Some of the rooms are available to hire for corporate and private events.
Съемки
Дом использовался в качестве места съемок для вымышленного замка "Дун Дунбар" в фильме 2021 года "Замок на Рождество".
The house was used as a filming location for the fictional castle of 'Dun Dunbar' in the 2021 film A Castle for Christmas.