Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольная команда «Артурли» — это район города Барреад в Восточном Ренфрюшире, Шотландия.
the football team
Arthurlie is an area of the town of Barrhead, East Renfrewshire, Scotland.
История Артурли
Земли Артурли в средневековье принадлежали семье Стюарт, ветви знатного рода Стюартов из Дарнли. Позднее земли перешли в собственность Аллана Поллока, эсквайра, и оставались во владении его семьи на протяжении нескольких поколений, прежде чем были унаследованы Гэвином Ралстоном из Вудсайд в Бейте. Эта местность издавна связана с легендами о короле Артуре. Название означает «Луг Артура». Артурли был баронством значительных размеров, однако в конечном итоге в 1818 году Генри Данлоп, эсквайр, выкупил его у Гэвина Ралстона, являвшегося дальним родственником. Семья Данлоп управляла хлопчатобумажной фабрикой Гейтсайд под названием «Джеймс Данлоп и сын». Старый дом был снесен, а в 1818 году на его месте возвели Дом Артурли, расширив и перепланировав старые сады.
The lands of Arthurlie were held in medieval times by the Stewart family, a branch of the noble Stewarts of Darnley. Later the lands became the property of Allan Pollock, Esq. and remained in his family for several generations before being inherited by Gavin Ralston of Woodside in Beith. The area has long been associated with the legends of King Arthur. The name means 'Arthur's meadow.' Arthurlie was a barony of considerable extent, however it eventually came to be purchased by Henry Dunlop Esq. in 1818 from Gavin Ralston, a distant relative. The Dunlop family ran Gateside Cotton Mill under the name of James Dunlop & Son. The old house was torn down and Arthurlie House was erected with the old gardens extended and remodelled in 1818.
Крест Артурли
Этот камень – крестовый ствол IX–X веков, вырезанный из очень твердого и плотного песчаника, и сейчас он находится в точке NS 4997 5854, у обочины дороги, установлен на современном прямоугольном основании и огражден перилами. По стилю он относится к "Гованской школе" резьбы, что особенно заметно в коллекции "Камни Гована" в старой приходской церкви Гована. Крест имеет высоту, ширину и толщину и находится в хорошем состоянии, за исключением того, что одна сторона сильно повреждена. На одной стороне было врезано железное кольцо, почти заподлицо с поверхностью, что было сделано, когда камень использовался в качестве столба ворот после того, как он перестал использоваться в качестве моста. Считалось, что его первоначальное местоположение находилось в точке NS 4968 5813, в поле под названием Кросс-Стейн Парк. В 1795 году он служил пешеходным мостом через ручей в районе Колинбар Глен, в нижней части Кросс-Стейн Парка (NS 497 580). Он простоял там достаточно долго, чтобы одна сторона стала гладкой от износа; его видел картограф Ordnance Survey в 1857 году.
This stone is a 9th 10th century cross shaft made from a very hard and compact sandstone, and it now stands at NS 4997 5854, by the roadside, set in a modern rectangular base and protected by railings. Stylistically, it belongs to the 'Govan School' of carving, as seen most notably in The Govan Stones collection at Govan Old Parish Church. The cross measures high, wide, and thick and is in good condition except that one face is badly worn. One side had an iron ring indented into it, almost flush with the surface, this being done during its time when it was being used as a gate post after it was no longer used as a bridge. it was believed that its original site had been at NS 4968 5813 in a field called Cross stane park. In 1795 it was acting as a footbridge over a stream in the Colinbar Glen area at the bottom of the Cross stane park (NS 497 580). It stayed there long enough to be worn smooth on one face; it was seen by the OS surveyor in 1857
Примерно в 1870 году он был установлен на территории поместья Артурли в точке NS 4979 5814, как показано на фотографии. До 1942 года он был вновь перемещен Советом Барреда в его нынешнее местоположение. Говорят, что камень связан с Артуром, королем бриттов. Местные жители утверждали, что он отмечает могилу Артура или место захоронения выдающегося вождя с таким именем.
In approximately 1870 it was erected in the grounds of Arthurlee House at NS 4979 5814 as shown in the photograph. Sometime prior to 1942 it was moved yet again by Barrhead Council to its present position. The stone is said to be associated with Arthur, King of the Britons. Locally it was said to mark Arthur's grave or a conspicuous leader of that name.