Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сложная сеть нервов, расположенная в верхней части брюшной полости.
Complex network of nerves located in the upper abdomen
Целиакальное сплетение, также известное как солнечное сплетение из-за его расходящихся нервных волокон, представляет собой сложную сеть нервов, расположенную в брюшной полости, вблизи места, где от брюшной аорты отходят целиакий ствол, верхняя брыжеечная артерия и почечные артерии. Оно находится позади желудка и сальниковой сумки, а перед ножками диафрагмы, на уровне первого поясничного позвонка. Сплетение частично формируется большими и малыми висцеральными нервами с обеих сторон, а также волокнами переднего и заднего блуждающих стволов. Собственно целиакальное сплетение состоит из целиакальных ганглиев с сетью соединяющих волокон. Аорторенальные ганглии часто рассматриваются как часть целиакальных ганглиев, и, следовательно, часть сплетения.
The celiac plexus, also known as the solar plexus because of its radiating nerve fibers, is a complex network of nerves located in the abdomen, near where the celiac trunk, superior mesenteric artery, and renal arteries branch from the abdominal aorta. It is behind the stomach and the omental bursa, and in front of the crura of the diaphragm, on the level of the first lumbar vertebra. The plexus is formed in part by the greater and lesser splanchnic nerves of both sides, and fibers from the anterior and posterior vagal trunks. The celiac plexus proper consists of the celiac ganglia with a network of interconnecting fibers. The aorticorenal ganglia are often considered to be part of the celiac ganglia, and thus, part of the plexus.
Терминология
Целиакальное сплетение часто в народе называют солнечным сплетением. В контексте спарринга или травмы удар в область желудка вокруг целиакального сплетения обычно называют ударом "в солнечное сплетение". В этом случае речь идет не о самом целиакальном сплетении, а об области вокруг него. Удар в эту область может вызвать спазм диафрагмы, приводящий к затруднению дыхания – ощущение, обычно известное как "выбивание ветра". Он также может воздействовать на само целиакальное сплетение, что может вызвать сильную боль и нарушить работу внутренних органов.
The celiac plexus is often popularly referred to as the solar plexus. In the context of sparring or injury, a strike to the region of the stomach around the celiac plexus is commonly called a blow "to the solar plexus". In this case it is not the celiac plexus itself being referred to, but rather the region around it. A blow to this region may cause the diaphragm to spasm, resulting in difficulty in breathing—a sensation commonly known as "getting the wind knocked out of you". It may also affect the celiac plexus itself, which can cause great pain and interfere with the functioning of the viscera.
Клиническое значение
Тупая травма солнечного сплетения обычно проходит при отдыхе и глубоком дыхании. Блокада солнечного сплетения с помощью флюороскопически контролируемой инъекции иногда используется для лечения изнуряющей боли, вызванной раком, например, раком поджелудочной железы. Эту блокаду могут выполнять специалисты по лечению боли и радиологи, используя компьютерную томографию для навигации. Изнуряющая боль, связанная с хроническим панкреатитом, может быть показанием к абляции солнечного сплетения.
A blunt injury to the celiac plexus normally resolves with rest and deep breathing. A celiac plexus block by means of fluoroscopically guided injection is sometimes used to treat intractable pain from cancers such as pancreatic cancer. Such a block may be performed by pain management specialists and radiologists, with CT scans for guidance. Intractable pain related to chronic pancreatitis may be an indication for celiac plexus ablation.