Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Шотландии
Historic house in Scotland
Пакстон-хаус – исторический дом в Пакстоне, Бервикшир, в Шотландских границах, в нескольких милях к юго-западу от Бервика-на-Твиде, с видом на реку Твид. Это загородный дом, построенный для Патрика Хоума из Билли в неудачной попытке завоевать прусскую наследницу. Построенный Джеймсом Адамом (возможно, совместно с Джоном Адамом) между 1758 и 1766 годами под руководством Джеймса Нисбета, с роскошными интерьерами (около 1773 года) работы Роберта Адама, а также мебелью Томаса Чиппендейла. Восточное крыло было добавлено в 1812–1813 годах архитектором Робертом Ридом для размещения библиотеки и картинной галереи. Среди других владельцев были Александр Хоум и его сын Джордж Хоум WS FRSE (из Уэддерберна и Пакстона). В 1852 году жена Дэвида Милна унаследовала дом, после чего он сменил фамилию на Дэвид Милн Хоум. Ранее это была резиденция семьи Пакстонов, которая затем сменила фамилию на Форман Хоум, Милн Хоум и, наконец, Хоум Робертсон, поскольку мужские линии пресекались, и наследство переходило по женской линии. В 1988 году последний владелец поместья, Джон Дэвид Хоум Робертсон, социалистический член парламента, передал дом и территорию в Траст по сохранению исторического здания Пакстон-хаус. В настоящее время он открыт для посещения публикой и является партнерской галереей Национальных галерей Шотландии.
Paxton House is a historic house at Paxton, Berwickshire, in the Scottish Borders, a few miles south west of Berwick upon Tweed, overlooking the River Tweed. It is a country house built for Patrick Home of Billie in an unsuccessful attempt to woo a Prussian heiress. Attributed to James Adam (possibly in concert with John Adam), it was built between 1758 and 1766, under the supervision of James Nisbet, with extensive interiors (c1773) by Robert Adam, as well as furniture by Thomas Chippendale. The East Wing was added in 1812 13 by architect Robert Reid to house the library and picture gallery. Other inhabitants were Alexander Home and his son George Home WS FRSE (of Wedderburn and Paxton). In 1852 the wife of David Milne inherited the house and he renamed himself David Milne Home. Formerly the seat of the Paxton family, who became Forman Home, Milne Home, and finally Home Robertson as the direct male lines failed and the inheritance progressed through a female. In 1988, the last laird, John David Home Robertson, a socialist member of Parliament, placed the house and grounds into the Paxton House Historic Building Preservation Trust. It is now open to the public and is a Partner Gallery of National Galleries Scotland.
Галерея Пакстон-хаус
В 1780 году Патрик Хоум из Уэддерберна вернулся из восьмилетнего Гранд-тура с обширной коллекцией британской и европейской живописи и умер, не дождавшись распаковки картин. Позже Жан Хоум, которому предстояло унаследовать дом и картины, поручил мастеру работ для Короны Шотландии, архитектору Роберту Риду (1776–1856), построить нынешнее восточное крыло дома Пакстон, чтобы разместить в нем библиотеку и галерею. Галерея сейчас – единственное помещение, где выставляется коллекция живописи. Фонд Пакстон в сотрудничестве с Национальными галереями Шотландии восстановил галерею до ее первоначальной цветовой гаммы. Картины Патрика Хоума сейчас рассеяны; на их месте, в духе XIX века, была размещена коллекция из Национальной галереи.
In 1780 Patrick Home of Wedderburn returned from his eight year long Grand Tour with an extensive collection of British and European paintings and died before the paintings were unpacked. Later on, Jean Home, who was to inherit the house and the paintings, employed the Master of Work to the Crown of Scotland, architect Robert Reid (1776–1856), to build what is now the East Wing of Paxton House to accommodate a library and a gallery. The gallery is now the only room housing a collection of paintings. The Paxton Trust in association with National Galleries Scotland have restored the Gallery to its original colour scheme. Patrick Home's pictures are now dispersed; a collection from the National Gallery has been hung in their place in the 19th century manner.