Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переделанный башенный дом в Тракуайре, Шотландские границы
Converted tower house in Traquair, Scottish Borders
Тракуайр-хаус, расположенный примерно в 7 милях к юго-востоку от Пиблса, считается старейшим постоянно обитаемым домом в Шотландии. Хотя это и не замок в строгом смысле, он построен в стиле укрепленного поместья. Он предшествует шотландскому баронскому стилю в архитектуре и, возможно, оказал влияние на его формирование. На территории усадьбы находится знаменитая пивоварня Traquair.
Traquair House, approximately 7 miles southeast of Peebles, is claimed to be the oldest continually inhabited house in Scotland. Whilst not strictly a castle, it is built in the style of a fortified mansion. It pre dates the Scottish Baronial style of architecture, and may have been one of the influences on this style. The estate contains the famous Traquair Brewery.
История
Дом построен на месте охотничьего замка, который использовали шотландские короли с XII века, хотя ни одна часть существующего здания не может быть достоверно датирована ранее XV века. Александр I был первым шотландским королем, остановившимся и охотившимся в Тракуаре. В то время это был отдаленный "замок", окруженный лесом. После смерти Александра III в 1286 году мир в пограничном регионе был нарушен, и Тракуайр стал ключевым звеном в цепи обороны, охранявшей долину Твида от английского вторжения. В течение следующих двух столетий собственность на Тракуайр часто меняла владельцев, переходя то под контроль англичан, то шотландской короны. В 1460-х годах Джеймс III пожаловал имение доктору Уильяму Роджерсу, выдающемуся музыканту и одному из своих приближенных. Продержав земли в своем владении более девяти лет, доктор Роджерс продал их за незначительную сумму в 1478 году графу Букану. Граф подарил имение своему незаконнорожденному сыну Джеймсу Стюарту (1480–1513), первому лэрду Тракуара, в 1491 году. Джеймс Стюарт получил грамоту о легитимации и женился на наследнице Рутерфордов, вместе с которой получил поместья Рутерфорд и Уэллс в Роксбургшире. Он погиб в битве при Флоддене в 1513 году. Его дочь Джейн Стюарт имела дочь Джанет от графа Ангуса, рожденную вне брака, которая вышла замуж за Патрика Рутвена, 3-го лорда Рутвена. Джеймс VI посетил Тракуайр 9 марта 1602 года. Тракуайр оставался родовым поместьем графов Тракуаров на протяжении следующих четырех столетий. В 1875 году Тракуайр перешел к кузену Стюартов, Генри Констеблю Максвеллу. Он был прямым потомком, но по материнской линии. В Национальной портретной галерее хранится портрет Кэтрин Максвелл-Стюарт, 21-й леди Тракуара, написанный в 1992 году.
The house is built on the site of a hunting seat used by the Scottish kings from the 12th century, though no part of the present building can be dated with certainty before the 15th century. Alexander I was the first Scottish king to stay and hunt at Traquair. At that time it was a remote "castle", surrounded by forest. Upon Alexander III's death in 1286, the peace of the Borders region was shattered and Traquair became a key link in the chain of defence that guarded the Tweed Valley against English invasion. Over the next two centuries Traquair's ownership changed often, at times coming under the control of the English, and at others, the Scottish throne. In the 1460s James III conferred the estate on Dr William Rogers, an eminent musician, and one of his favourites. After holding the lands for upwards of nine years, Dr Rogers sold them for an insignificant sum in 1478 to the Earl of Buchan. The Earl gifted the estate to his illegitimate son, James Stuart (1480 1513), 1st Laird of Traquair, in 1491. James Stuart obtained letters of legitimation and married the heiress of the Rutherfords, with whom he received the estates of Rutherford and Wells in Roxburghshire. He was killed at the Battle of Flodden in 1513. His daughter, Jane Stewart, had a daughter Janet with the Earl of Angus born out of wedlock, who married Patrick Ruthven, 3rd Lord Ruthven. James VI visited Traquair on 9 March 1602. Traquair remained the family seat of the Earls of Traquair for the next four centuries. In 1875 Traquair passed to a cousin of the Stuarts, Henry Constable Maxwell. He was a direct descendant, but via the female line. The National Portrait Gallery holds a 1992 portrait of Catherine Maxwell Stuart, 21st Lady of Traquair.
Особенности
Тракуар – это дом с 50 комнатами. Среди комнат – "Гостиная", где хранятся портреты предков и фотографии нынешних обитателей; "Туалетная комната", оформленная для демонстрации быта прошлых времен; "Музейная комната", в которой находится фреска, датируемая 1530 годом – одна из старейших, сохранившихся в светском здании Шотландии, а также хартии с королевскими печатями и подписями шотландских королей; "Королевская комната", в которой в 1566 году останавливалась Мария, королева Шотландская, и где хранятся некоторые реликвии, принадлежавшие ей и якобитам, такие как её чётки, крест, кошелёк, шёлковое покрывало и письма с её подписью; "Комната для хранения провизии", где завтракают среди фарфора XVIII века, украшающего полки; и "Столовая", одно из последних пристроек к дому, построенное в конце XVII века. Здесь также расположена католическая часовня, построенная в 1829 году после Католической эмансипации. Библиотека XVIII века насчитывает более 3000 томов. Хотя три владельца поместья вносили изменения в дом до XVII века, с тех пор архитектура Тракуара практически не изменилась. Медвежьи ворота у главного входа в усадьбу были установлены пятым графом, Чарльзом Стюартом, в 1738 году. Когда они были закрыты после того, как через них прошел Чарльз Эдвард Стюарт (Бонни Принц Чарли) в 1745 году, граф дал клятву, что они больше никогда не будут открыты, пока не вернется король из династии Стюартов.
Traquair is a 50 room house. The rooms include "The Drawing Room", containing ancestral portraits and photographs of the current residents; "The Dressing Room", which is decorated to demonstrate life in former times; "The Museum Room", containing a mural dating from 1530, one of the oldest to survive in a secular building in Scotland, as well as charters stamped with the royal seals and signatures of the Scottish Kings; "The King's Room", where Mary, Queen of Scots stayed in 1566 and which contains some relics belonging to her and the Jacobites, such as her rosary, crucifix, purse, a silk quilt, and letters bearing her signature; "The Still Room", where breakfast is taken among the 18th century porcelain that decorates the shelves; and "The Dining Room", one of the last additions to the house, built in the late 17th century. There is a Roman Catholic chapel built in 1829, following the Catholic emancipation. The 18th century library contains more than 3,000 volumes. Although three lairds made alterations to the house prior to the 17th century, Traquair has changed little, architecturally, since then. The Bear Gates at the main entrance to the grounds were installed by the fifth Earl, Charles Stuart, in 1738. When they were closed, after Charles Edward Stuart (Bonnie Prince Charlie) passed through in 1745, the Earl vowed they would never be opened again until a Stuart king returned.
Там-Лин (фильм)
В 1970 году фильм ужасов "Там Лин" был снят в Тракуаре. В нём снялась Ава Гарднер, а среди других актёров были Джоанна Ламли, Стефани Бичем и Иан МакШейн.
The 1970 horror film Tam Lin was filmed at Traquair. It starred Ava Gardner; other cast members included Joanna Lumley, Stephanie Beecham and Ian McShane.
Пивоварня
Пивоварня Traquair House была возрождена в 1965 году Питером Максвеллом Стюартом, 20-м лордом Тракуэра, с использованием домашнего пивоваренного оборудования XVIII века, которое ранее использовалось для приготовления пива для нужд поместья. Эль ферментируется в оригинальных дубовых чанах, некоторым из которых более 200 лет. Пивоварня производит широкий ассортимент сортов пива, однако два основных бренда – Jacobite Ale и House Ale. Пиво варили в Тракуэре во времена правления Марии, королевы Шотландии. В 1739 году в пивоварне, расположенной под часовней, была установлена медная варочная емкость объемом 200 галлонов.
The Traquair House Brewery was revived in 1965 by Peter Maxwell Stuart, the 20th laird of Traquair, using the 18th century domestic brewery equipment that had previously been used to make beer for the house. Ale is fermented in the original oak tuns, some of which are over 200 years old. The brewery makes a range of beers, though the two main brands are Jacobite Ale and House Ale. Ale was brewed at Traquair during the reign of Mary, Queen of Scots. In 1739 a 200 gallon copper was installed in the brew house under the chapel.
Лабиринт
Лабиринт был спроектирован Джоном Шофильдом и изначально высажен кипарисом Лейланда, пока суровая зима 1983 года не погубила более двух третей деревьев. Затем его пересадили более устойчивыми буками.
The maze was designed by John Schofield and originally planted with Leyland cypress until the severe winter in 1983 when over two thirds of the trees died. It was replanted with hardier beech trees.