Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитленд (Hendy gwyn, или Hendy gwyn ar Daf, от средневекового Ty Gwyn ar Daf) — город и община в Кармартеншире, Уэльс.
Town and community in Carmarthenshire, Wales
Whitland (Hendy gwyn, , or Hendy gwyn ar Daf, , from the medieval Ty Gwyn ar Daf) is a town and community in Carmarthenshire, Wales.
Описание
Община Уитленд граничит с общинами: Хенланфоллтег, Ланбоиди и Эглвискумин, все расположенные в Кармартеншире, а также с Лампетером Велфрей и Лланддеви Велфрей в Пемброкшире. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 1792 человека.
The Whitland community is bordered by the communities of: Henllanfallteg; Llanboidy; and Eglwyscummin, all being in Carmarthenshire; and by Lampeter Velfrey and Llanddewi Velfrey in Pembrokeshire. According to the 2011 census the population was 1,792.
История
Традиционно Уитленд считается местом собрания юристов и церковнослужителей, иногда описываемого как первый валлийский парламент, созванный в 930 году королем Хайвелом Дда для кодификации исконных валлийских законов. Уитленд получил свое название от средневекового аббатства цистерцианцев. Монастырь старше Тинтерна, но сейчас представляет собой руины. "Белая земля" в названии (лат. Albalanda) может относиться к знаменитому Тай Гвину (англ. White House), где проходил парламент Хайвела, к незапятнанным шерстяным плащам монахов или к известняку, из которого построено аббатство. Уитленд был распущен во время перехода Генриха VIII к реформированной церкви. Большая часть известняка была разобрана и использована для других построек. Сам известняк, возможно, был доставлен из карьеров в Котсуолдсе, так как в этом районе нет карьера такого "белого" камня. Расположение руин и планировка аббатства до сих пор видны к северу от кольцевой развязки A40, сразу после поворота налево. Уитленд всегда славился молочной промышленностью, и с появлением железной дороги в XIX веке молоко экспортировалось в Лондон. Молочный завод, принадлежавший Dairy Crest, окончательно закрылся в 1994 году, что привело к потере 100 рабочих мест. Округ избирает одного представителя в совет графства Кармартеншир. В Уитленде также есть городской совет, состоящий из избранных или утвержденных городских советников. Городской совет ежегодно избирает мэра, который является председателем совета.
Traditionally, Whitland is seen as the site of an assembly of lawyers and churchmen, sometimes described as the first Welsh parliament, called in 930 by King Hywel Dda to codify the native Welsh laws. Whitland takes its name from its medieval Cistercian abbey. The monastery pre dates Tintern but now is very much a ruin. The "white land" of the name (Latin: Albalanda) may refer to the famous Ty Gwyn (English: White House) where Hywel's parliament met, to the monks' unstained woollen cloaks, or to the abbey's limestone. Whitland was dissolved during Henry VIII's conversion to a reformed church. Much of its limestone was taken and used for other buildings. The limestone itself may have been from quarries in the Cotswolds as there is no quarry of this ' White' stone in the area. The country setting of the ruin and the Abbey's layout can still be viewed just north of the A40 roundabout and turning immediately left. Whitland has had a strong milk industry and, when the railway arrived in the 19th century, exported milk to London. Its dairy, run by Dairy Crest, eventually closed in 1994 with the loss of 100 jobs. The ward elects one county councillor to Carmarthenshire County Council. Whitland also has a town council, consisting of elected or co opted town councillors. The town council elects a mayor annually, who acts as chair of the council.
Железная дорога
Железнодорожная станция Уитленд расположена на узле пересечения магистральной линии Южного Уэльса с двумя ветвями: Пемброк-Док и Кардиган. Последняя была закрыта в результате сокращений, предложенных Бичингом, в начале 1960-х годов.
Whitland railway station is at the junction of the South Wales Main Line with two branch lines: Pembroke Dock, and Cardigan. The latter was closed as a result of the Beeching cuts in the early 1960s.
Образование
В городе есть две школы: начальная школа – Ysgol Llys Hywel, а средняя – Dyffryn Taf. В Уитленде много местных спортивных команд, включая регби, футбол, крикет, боулинг на коротких и длинных дорожках, дартс и бильярд.
There are two schools: the primary school is Ysgol Llys Hywel; the secondary is Dyffryn Taf. Whitland has many local sporting teams including Rugby union, football (soccer), cricket, short and long mat bowls, darts and billiards.