Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
пост-римское и средневековое мелкое королевство, сохранившееся графство Уэльс.
the post Roman and medieval petty kingdom
Preserved county of Wales
Дифед — это сохранившееся графство на юго-западе Уэльса. Это преимущественно сельская местность с береговой линией, выходящей на Ирландское море и Бристольский канал. В период с 1974 по 1996 год Дифед также являлся названием окружного совета этого района, и это название до сих пор используется в определенных церемониальных и иных целях.
Dyfed is a preserved county in southwestern Wales. It is a mostly rural area with a coastline on the Irish Sea and the Bristol Channel. Between 1974 and 1996, Dyfed was also the name of the area's county council and the name remains in use for certain ceremonial and other purposes.
Этимология
Название Дифед – древнее, происходящее от племени деметаев (железного века, населявшего эту территорию), а само название племени восходит к кельтскому элементу, связанному с валлийским словом *defaid* (овца) и общим бриттским словом *defod* (богатство, имущество или достаток). Это указывает на то, что область, ставшая Дифедом, с древнейших времен славилась разведением овец, что ассоциировалось с большим богатством. Название сохранилось в пост-римском королевстве Дифед (очевидно, как продолжение этого доримского корня) и даже пережило норманнское завоевание Уэльса и введение системы округов (широв). Томас Морган отмечал, что в XIX веке валлийцы, проживавшие в Пемброкшире, по-прежнему называли эту местность Дифедом.
The name Dyfed is an ancient one, deriving form the Demetae (the Iron Age tribe that inhabited the area), with this tribal name deriving from a Celtic element related to the Welsh language word defaid (sheep) as well as the Common Brittonic word defod (wealth, property or riches). This suggests that the area that became Dyfed was noted for the cultivation of sheep from ancient times, and that this was associated with great wealth. The name persisted in the post Roman Kingdom of Dyfed (clearly a continuation of this pre Roman etymon) and even survived the Norman conquest of Wales and the introduction of the Shire system, with Thomas Morgan noting that the Welsh inhabitants of Pembrokeshire still referred to the area as Dyfed in the nineteenth century.
Штаб-квартира
Административным центром округа Дифед был Кармартен, а самым крупным населенным пунктом – Лланелли. Среди других важных населенных пунктов были Хаверфордвест, Милфорд-Хейвен и Аберистуит.
The administrative headquarters of Dyfed County Council was Carmarthen, whilst the largest settlement was Llanelli. Other significant centres of population included Haverfordwest, Milford Haven and Aberystwyth.
Продолжение использования названия
Название "Дивед" сохранялось для таких чисто церемониальных целей, как должность лорда-лейтенанта, и в наименованиях некоторых региональных организаций, таких как полиция Дивед-Пауис, Dyfed Telecom и Dyfed Digital, однако некоторые базы данных, включая базу данных Royal Mail, продолжали использовать его как минимум до 2008 года, что приводило к путанице в сфере онлайн-торговли.
The name Dyfed was retained for such purely ceremonial purposes as the Lord Lieutenancy and in the name of some regional bodies such as Dyfed–Powys Police, Dyfed Telecom, and Dyfed Digital, but some databases, including that of the Royal Mail, continued its use at least until 2008, causing confusion in online commerce.
География
Дифед имеет длинную береговую линию на Ирландском море на западе и Бристольском канале на юге. Он граничит с сохранившимися графствами Гвинед на севере, Повис на востоке и Западный Гламорган на юго-востоке. Середигон, самая северная часть Дифеда, имеет узкую прибрежную полосу, а Камбрийские горы покрывают большую часть востока округа. Самая высокая точка – Плинлимон высотой , на склонах которого берут начало пять рек: Северн, Уай, Дулас, Ллифнант и Ридол, первые две из которых текут на восток в Англию, а последние три – на запад в Ирландское море. Южнее, в Середигоне, местность менее гористая, а река Тейфи образует границу с Кармартенширом на протяжении части своего течения. Кармартеншир, юго-восточная часть Дифеда, преимущественно холмистая, за исключением речных долин и прибрежной полосы. Фрест-Фоуэр и Чёрные горы простираются на восток Кармартеншира, а Камбрийские горы – на север. Самая высокая точка в Кармартеншире – Фан-Фоэль высотой , на границе с Повисом. Река Тоуи – самая крупная река, впадающая в Бристольский канал, как и реки Лаугор, Гвендраэт и Таф. Кармартеншир имеет длинную береговую линию, глубоко изрезанную устьями рек Лаугор, Гвендраэт, Туиви и Таф. Южное побережье изобилует рыбацкими деревнями и песчаными пляжами, а восточная часть в районе Лланнелли и Бэрри-Порт более индустриальна. А это самая высокая точка в Пемброкшире. Крупнейшая река – Кледдау, имеющая две основные ветви, которые соединяются, образуя устье Дауледдау, формирующее важную гавань Милфорд-Хейвен, впадающую в море в юго-западном углу округа. Районы вокруг реки Кледдау в основном представляют собой равнинные, низменные земли с множеством заливов и проток. Береговая линия Пемброкшира в некоторых местах характеризуется скалами, а также многочисленными бухтами и песчаными пляжами.
Dyfed has a long coast on the Irish Sea to the west and the Bristol Channel to the south. It is bounded by the preserved counties of Gwynedd to the north, Powys to the east and West Glamorgan to the southeast. Ceredigion, the northernmost part of Dyfed, has a narrow coastal strip and the Cambrian Mountains cover much of the east of the county. The highest point is Plynlimon at , on the slopes of which five rivers have their sources: the Severn, the Wye, the Dulas, the Llyfnant and the Rheidol, the first two of which flow eastwards into England and the last three of which flow westwards to the Irish Sea. Further south in Ceredigion the land is less mountainous, and the River Teifi forms the border with Carmarthenshire for part of its length. Carmarthenshire, the southeastern part of Dyfed, is mostly hilly, except for the river valleys and coastal strip. Fforest Fawr and Black Mountain extend into the east of Carmarthenshire and the Cambrian Mountains into the north. The highest point in Carmarthenshire is Fan Foel, , on the border with Powys. The River Towy is the largest river and drains into the Bristol Channel, as do the River Loughor, the River Gwendraeth and the River Taf. Carmarthenshire has a long coastline which is deeply cut by the estuaries of the Loughor, Gwendraeth, Tywi and Taf. The south coast has many fishing villages and sandy beaches and the eastern part around Llanelli and Burry Port is more industrial. and this is the highest point in Pembrokeshire. The largest river is the River Cleddau which has two main branches which join to form the Daugleddau estuary, which forms the important harbour of Milford Haven which enters the sea at the southwestern corner of the county. The areas around the River Cleddau are mainly level, low lying land with many inlets and creeks. The coastline of Pembrokeshire has cliffs in places, and numerous bays and sandy beaches.