Пембрукшир – округ в юго-западном Уэльсе, с живописным побережьем, омываемым Бристольским заливом и Атлантикой. Административный центр – Хаверфордвест.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ и исторический округ на юго-западе Уэльса
County and historic county in southwest Wales
Пемброкшир (англ. Pembrokeshire, валл. Sir Benfro) — графство на юго-западе Уэльса. Он граничит с Кармартенширом на востоке, с Цередигионом на северо-востоке, а в остальном — с морем. По часовой стрелке от залива Кармартен: Бристольский канал, Кельтское море/Атлантический океан, канал Святого Георгия/Ирландское море. Четких границ между этими водоемами нет. Хаверфорд-Уэст — крупнейший город и административный центр Совета графства Пемброкшир. Графство в целом малонаселено и сельское, его площадь составляет 610 квадратных миль (1580 км²), а население — 123 400 человек. После Хаверфорд-Уэста крупнейшими населенными пунктами являются Милфорд-Хейвен (13 907), Пемброк-Док (9753) и Пемброк (7552). Сент-Дэвидс (1841) — город, самый маленький по численности населения в Великобритании. На валлийском языке говорит 17,2% населения, и по историческим причинам он более распространен на севере графства, чем на юге. Побережье Пемброкшира — его наиболее впечатляющая географическая особенность, сформированная сложной геологией этого района. Это разнообразный ландшафт, включающий высокие морские скалы, широкие песчаные пляжи, большую естественную гавань Милфорд-Хейвен и несколько прибрежных островов, являющихся домом для колоний морских птиц. Большая часть побережья охраняется Национальным парком Пемброкширского побережья, и по нему пролегает 190-мильная (306 км) Пемброкширская береговая тропа. Внутренние районы Пемброкшира относительно плоские и плавно волнистые, за исключением гор Пресли на севере. В Пемброкшире много доисторических памятников, особенно в горах Пресли. В средние века норманны построили несколько замков, таких как Пемброк и Сильгерран, а собор Святого Давида стал важным местом паломничества. Во время промышленной революции графство оставалось преимущественно сельским, за исключением Милфорд-Хейвена, который был развит как порт и верфь Королевского флота. В настоящее время это третий по величине порт Великобритании, главным образом благодаря двум терминалам для сжиженного природного газа. Экономика графства в настоящее время сосредоточена на сельском хозяйстве, нефти и газе, а также на туризме.
Pembrokeshire ('/p//ɛ//m//b//r//ʊ//k//ʃ//ɪər//, // //ʃ//ər/ PEMbruuksheer, shər; Sir Benfro ) is a county in the south west of Wales. It is bordered by Carmarthenshire to the east, Ceredigion to the northeast, and otherwise by the sea. Clockwise from Carmarthen Bay: Bristol Channel, Celtic Sea/Atlantic Ocean, St George's Channel/Irish Sea. There are no clearly defined boundaries between these bodies of water. Haverfordwest is the largest town and administrative headquarters of Pembrokeshire County Council. The county is generally sparsely populated and rural, with an area of 610 square miles (1,580 km2) and a population of 123,400. After Haverfordwest, the largest settlements are Milford Haven (13,907), Pembroke Dock (9,753), and Pembroke (7,552). St Davids (1,841) is a city, the smallest by population in the UK. Welsh is spoken by 17.2 percent of the population, and for historic reasons is more widely spoken in the north of the county than in the south. Pembrokeshire's coast is its most dramatic geographic feature, created by the complex geology of the area. It is a varied landscape which includes high sea cliffs, wide sandy beaches, the large natural harbour of Milford Haven, and several offshore islands which are home to seabird colonies. Most of it is protected by Pembrokeshire Coast National Park, and can be hiked on the 190 mile (306 km) Pembrokeshire Coast Path. The interior of Pembrokeshire is relatively flat and gently undulating, with the exception of the Preseli Mountains in the north. There are many prehistoric sites in Pembrokeshire, particularly in the Preseli Mountains. During the Middle Ages several castles were built by the Normans, such as Pembroke and Cilgerran, and St David's Cathedral became an important pilgrimage site. During the Industrial Revolution the county remained relatively rural, with the exception of Milford Haven, which was developed as a port and Royal Navy dockyard. It is now the UK's third largest port, primarily because of its two liquefied natural gas terminals. The economy of the county is now focused on agriculture, oil and gas, and tourism.
Поселения
См. Список мест в Пемброкшире для получения полного списка населённых пунктов Пемброкшира. Окружной город — Хаверфордвест. Другие города включают Пембрук, Пембрук-Док, Милфорд-Хейвен, Фишгард, Тенби, Нарберт, Нейланд и Ньюпорт. В западной части округа Сент-Дэвидс является самым маленьким городом в Соединённом Королевстве как по площади, так и по численности населения (1841 человек в 2011 году). Саундсфут — самая населённая деревня (более 2500 жителей).
See List of places in Pembrokeshire for a comprehensive list of settlements in Pembrokeshire. The county town is Haverfordwest. Other towns include Pembroke, Pembroke Dock, Milford Haven, Fishguard, Tenby, Narberth, Neyland and Newport. In the west of the county, St Davids is the United Kingdom's smallest city in terms of both size and population (1,841 in 2011). Saundersfoot is the most populous village (more than 2,500 inhabitants)
Образование и здравоохранение
В 2014 году был проведен всесторонний анализ системы образования в Пемброкшире, а в 2015 году на рассмотрение были вынесены различные варианты развития.
A comprehensive review of education in Pembrokeshire was carried out in 2014 with a number of options for discussion in 2015.