Карнарфон: История и современность валлийского города

Введение

Город в Гвиненде, Уэльс, бывший избирательный округ.

Кэрнарфон (/k//ər/'/n//ɑːr//v//ə//n//, //k//ɑːr// /;) — королевский город, община и порт в Гвиненде, Уэльс. Население составляет 9852 человека (вместе с Кэатро). Он расположен вдоль дороги A487, на восточном берегу пролива Менай, напротив острова Англси. Город Бангор находится в 14 км к северо-востоку, а Сноудония (Эрири) граничит с Кэрнарфоном на востоке и юго-востоке. Обилие природных ресурсов в и вокруг пролива Менай позволило человеку заселить территорию в доисторической Британии. Ордовики, кельтское племя, жили в этом регионе в период, известный как Римская Британия. Римский форт Сегонтиум был основан около 80 года н.э. для покорения ордовиков во время римского завоевания Британии. Римляне оккупировали регион до конца римского правления в Британии в 382 году, после чего Кэрнарфон стал частью Королевства Гвиненд. В конце XI века Вильгельм Завоеватель приказал построить мот и бейли замок в Кэрнарфоне в рамках норманнского вторжения в Уэльс. Он потерпел неудачу, и Уэльс оставался независимым до примерно 1283 года. В XIII веке Лливелин ап Груффидд, правитель Гвиненда, отказался признавать сюзеренитет Эдуарда I Английского, что привело к английскому завоеванию Гвиненда. За этим последовало строительство замка Кэрнарфон, одного из самых больших и внушительных укреплений, возведенных англичанами в Уэльсе. В 1284 году графство Кэрнарфоншир английского образца было учреждено Статутом Руддлана; в том же году Кэрнарфон получил статус боро, графства и рыночного города, а также стал местом расположения английского правительства в Северном Уэльсе. Восхождение династии Тюдоров на английский престол ослабило враждебность с англичанами и привело к тому, что замок Кэрнарфон пришел в упадок. Город процветал, став крупным туристическим центром и местом расположения Совета Гвинеда, с процветающей гаванью и мариной. Кэрнарфон расширился за пределы своих средневековых стен и пережил значительную пригородную застройку. В общине Кэрнарфона проживает наибольший процент граждан, говорящих на валлийском языке, по всей территории Уэльса. Статус королевского города был присвоен королевой Елизаветой II в 1963 году и изменен на королевский город в 1974 году. Замок и городские стены являются частью объекта Всемирного наследия, описанного как «Замки и городские стены короля Эдуарда в Гвинеде».

Caernarfon (/k//ər/'/n//ɑːr//v//ə//n//, //k//ɑːr// /; ) is a royal town, community and port in Gwynedd, Wales. It has a population of 9,852 (with Caeathro). It lies along the A487 road, on the eastern shore of the Menai Strait, opposite the island of Anglesey. The city of Bangor is 8.6 mile (14 km) to the north east, while Snowdonia (Eryri) fringes Caernarfon to the east and south east. Abundant natural resources in and around the Menai Strait enabled human habitation in prehistoric Britain. The Ordovices, a Celtic tribe, lived in the region during the period known as Roman Britain. The Roman fort Segontium was established around AD 80 to subjugate the Ordovices during the Roman conquest of Britain. The Romans occupied the region until the end of Roman rule in Britain in 382, after which Caernarfon became part of the Kingdom of Gwynedd. In the late 11th century, William the Conqueror ordered the construction of a motte and bailey castle at Caernarfon as part of the Norman invasion of Wales. He was unsuccessful, and Wales remained independent until around 1283. In the 13th century, Llywelyn ap Gruffudd, ruler of Gwynedd, refused to pay homage to Edward I of England, prompting the English conquest of Gwynedd. This was followed by the construction of Caernarfon Castle, one of the largest and most imposing fortifications built by the English in Wales. In 1284, the English style county of Caernarfonshire was established by the Statute of Rhuddlan; the same year, Caernarfon was made a borough, a county and market town, and the seat of English government in north Wales. The ascent of the House of Tudor to the throne of England eased hostilities with the English and resulted in Caernarfon Castle falling into a state of disrepair. The town has flourished, leading to its status as a major tourist centre and seat of Gwynedd Council, with a thriving harbour and marina. Caernarfon has expanded beyond its medieval walls and experienced heavy suburbanisation. The community of Caernarfon's population includes the highest percentage of Welsh speaking citizens anywhere in Wales. The status of Royal Borough was granted by Queen Elizabeth II in 1963 and amended to Royal Town in 1974. The castle and town walls are part of a World Heritage Site described as the Castles and Town Walls of King Edward in Gwynedd.

Топонимика

Название города состоит из трех элементов: caer, yn и arfon. "Caer" означает "крепость", в данном случае либо римский форт Сегонций, расположенный на окраине современного города, либо норманнский замок, возведенный у устья Афон Сеонт. "Arfon" означает "напротив Мона (Англси)", и поэтому полное название означает "крепость в земле напротив Англси". Более раннее британское и римско-британское поселение в Сегонтии называлось [[caer ("Форт Сеонт")] в честь реки. Оно также было известно как Cair Custoient ("Крепость Константина"), поскольку считалось, что это была столица Гвинеда при Константине, предполагаемом сыне святой Елены и императора Магнуса Максимуса. Оба имени встречаются в "Historia Brittonum", традиционно приписываемой Неннию. Средневековый роман о Максимусе и Элен, "Мечта Максена", называет ее домом Caer Aber Sein ("Форт Сейонтмут" или "крепость у устья Сейонта"), а другие поэты до завоевания, такие как Hywel ab Owain Gwynedd, использовали имя Caer Gystennin. Хартия 1221 года, выданная Ливелином Великим каноникам приората Пенмон на острове Англси, упоминает Kaerinarfon, а в валлийской хронике Brut y Tywysogion упоминаются Kaerenarvon и Caerenarvon. Город и графство, названные в его честь, официально назывались "Carnarvon" до 1926 года. На заседании 10 ноября 1925 года городской совет принял решение обратиться к графскому совету с просьбой изменить написание на "Caernarvon". Графский совет дал разрешение на изменение написания названия города с 14 января 1926 года и одновременно решил обратиться к правительству с просьбой также изменить написание названия графства на Caernarvon. Правительство подтвердило изменение орфографии названия графства с 1 июля 1926 года. Городской район получил статус королевского города в 1963 году. Написание названия общины было изменено с "Caernarvon" на "Caernarfon" с 2 июня 1975 года по распоряжению городского совета Арфон.

История

В Кернарфоне находится римский форт Сегонтий, а в устье реки Сеонт был построен норманнский мот и бейли – укрепленный замок. В 1283 году король Эдуард I завершил завоевание Уэльса, которое закрепил цепью замков и укрепленных городов. Строительство нового каменного замка Кернарфон, по всей видимости, началось сразу после окончания кампании. Архитектор Эдуарда, Джеймс Сент-Джордж, вполне мог смоделировать замок по образцу стен Константинополя, возможно, зная о легендарных ассоциациях этого города. Четвертый сын Эдуарда, Эдуард Кернарфонский, впоследствии Эдуард II Английский, родился в замке в апреле 1284 года и был провозглашен принцем Уэльским в 1301 году. В 1284 году Кернарфон получил статус города по хартии Эдуарда I. В 1911 году Дэвид Ллойд Джордж, в то время член парламента (MP) от избирательных округов Кернарфона, включавших различные города от Лиллена до Конви, согласился с предложением британской королевской семьи провести церемонию инвеституры принца Уэльского в замке Кернарфон. Церемония состоялась 13 июля, во время визита королевской семьи в Уэльс, и будущий Эдуард VIII был официально удостоен этого звания. В 1955 году Кернарфон претендовал на звание столицы Уэльса по историческим основаниям, но кампания города потерпела сокрушительное поражение на голосовании местных органов власти Уэльса, получив 11 голосов против 136 голосов за Кардифф. Таким образом, Кардифф стал столицей Уэльса. 1 июля 1969 года церемония инвеституры Чарльза, принца Уэльского, вновь состоялась в замке Кернарфон. Церемония прошла без происшествий, несмотря на угрозы террористических актов и протесты, которые привели к гибели двух членов Mudiad Amddiffyn Cymru (Уэльского движения обороны) – Алвина Джонса и Джорджа Тейлора, погибших при взрыве их бомбы, предназначенной для железнодорожной линии в Абергеле с целью остановить британский королевский поезд, которая сработала преждевременно. Серию взрывов (один в Абергеле, два в Кернарфоне и, наконец, один на пирсе Лландуно) организовал лидер движения Джон Дженкинс. Позже он был арестован по наводке и приговорен к десяти годам тюремного заключения. В июле 2019 года в Кернарфоне состоялся митинг в поддержку независимости Уэльса. Мероприятие, организованное AUOB (All Under One Banner) Cymru, включало марш по центру города. Организаторы оценили количество участников марша на городской площади примерно в 8000 человек; местные власти подтвердили, что в марше приняли участие не менее 5000 человек. На мероприятии выступили ряд ораторов, в том числе Хардип Сингх Коли, Эвра Роуз, Даффид Иван, Ллевен Стеффан, Сион Джоббинс, Бет Ангел, Гвион Халлам, Мелери Дэвис и Элфед Уин Джонс. В выступлениях критиковались Brexit и Вестминстер, а также выступали за независимость Уэльса. История Кернарфона, как пример места, где с одной вершины холма можно увидеть взлет и падение различных цивилизаций, обсуждается в книге Джона Майкла Грира "Долгое нисхождение". Он пишет о Кернарфоне: "Под нами, в неожиданном сиянии солнечного света, предстала вся задокументированная история этого маленького уголка мира. Земля под нами все еще была изрыта валами кельтского холмового форта, охранявшего пролив Менай более двух с половиной тысячелетий назад. Римский форт, который его заменил, теперь был тускло-коричневым пятном старого археологического памятника на низких холмах слева. Великий серый замок Эдуарда I возвышался на переднем плане, а высокие конденсационные следы реактивных самолетов Королевских ВВС на учениях над Ирландским морем показывали, что нынешние властители города все еще несут старую стражу. Дома и магазины, насчитывающие более полудюжины веков, простирались на восток, поднимаясь в потоке времени, от тесных средневековых зданий старого замкового города прямо перед нами до кричащей вывески и огромной парковки супермаркета позади нас."

Caernarfon contains a Roman fort, Segontium, and a Norman motte and bailey castle was built at the mouth of the River Seiont. In 1283, King Edward I completed his conquest of Wales which he secured by a chain of castles and walled towns. The construction of a new stone Caernarfon Castle seems to have started as soon as the campaign had finished. Edward's architect, James of St. George, may well have modelled the castle on the walls of Constantinople, possibly being aware of the town's legendary associations. Edward's fourth son, Edward of Caernarfon, later Edward II of England, was born at the castle in April 1284 and made Prince of Wales in 1301. Caernarfon was constituted a borough in 1284 by a charter of Edward I. In 1911, David Lloyd George, then Member of Parliament (MP) for Caernarfon boroughs, which included various towns from Llŷn to Conwy, agreed to the British Royal Family's idea of holding the investiture of the Prince of Wales at Caernarfon Castle. The ceremony took place on 13 July, with the royal family visiting Wales, and the future Edward VIII was duly invested. In 1955, Caernarfon was in the running for the title of Capital of Wales on historical grounds but the town's campaign was heavily defeated in a ballot of Welsh local authorities, with 11 votes compared to Cardiff's 136. Cardiff therefore became the Welsh capital. On 1 July 1969, the investiture ceremony for Charles, Prince of Wales was again held at Caernarfon Castle. The ceremony went ahead without incident despite terrorist threats and protests, which culminated in the death of two members of Mudiad Amddiffyn Cymru (Welsh Defence Movement), Alwyn Jones and George Taylor, who were killed when their bomb – intended for the railway line at Abergele in order to stop the British Royal Train – exploded prematurely. The bombing campaign (one in Abergele, two in Caernarfon and finally one on Llandudno Pier) was organised by the movement's leader, John Jenkins. He was later arrested after a tip off and was sentenced to ten years imprisonment. In July 2019, Caernarfon hosted a rally for Welsh independence. The event, organised by AUOB (All Under One Banner) Cymru, included a march through the town centre. Organisers estimated that roughly 8,000 people joined the march on the town square; local authorities confirmed at least 5,000 attendees. The event featured a number of speakers including Hardeep Singh Kohli, Evra Rose, Dafydd Iwan, Lleuwen Steffan, Siôn Jobbins, Beth Angell, Gwion Hallam, Meleri Davies and Elfed Wyn Jones. Talks covered criticism of Brexit and Westminster with advocating Welsh Independence. The history of Caernarfon, as an example where the rise and fall of different civilizations can be seen from one hilltop, is discussed in John Michael Greer's book The Long Descent. He writes of Caernarfon: Spread out below us in an unexpected glory of sunlight was the whole recorded history of that little corner of the world. The ground beneath us still rippled with earthworks from the Celtic hill fort that guarded the Menai Strait more than two and a half millennia ago. The Roman fort that replaced it was now the dim brown mark of an old archaeological site on low hills off to the left. Edward I’s great grey castle rose up in the middle foreground, and the high contrails of RAF jets on a training exercise out over the Irish Sea showed that the town’s current overlords still maintained the old watch. Houses and shops from more than half a dozen centuries spread eastward as they rose through the waters of time, from the cramped medieval buildings of the old castle town straight ahead to the gaudy sign and sprawling parking lot of the supermarket back behind us.

География

Кэрнарфон расположен на южном берегу пролива Менай, напротив острова Англси. Он находится в 14 км к юго-западу от Бангора, в 31 км к северу от Портмадога и примерно в 13 км к западу от Лланбериса и Национального парка Сноудония. Устье реки Сейонт находится в черте города, образуя естественную гавань при впадении в пролив Менай. Замок Кэрнарфон стоит у устья реки. Автотрасса A487 проходит непосредственно через Кэрнарфон, соединяя Бангор на севере и Портмадог на юге. По прямой линии вершина Сноудона находится чуть более чем в 15 км к юго-востоку от центра города.

Экономика

Историческая значимость и достопримечательности Каернарфона сделали его крупным туристическим центром. В результате многие местные предприятия ориентированы на обслуживание туристов. В Каернарфоне множество гостевых домов, гостиниц и пабов, отелей, ресторанов и магазинов. Большинство магазинов в городе расположены либо в центре, вокруг улицы Пул и площади Касл (Y Maes), либо на Док Виктории (Doc Fictoria), либо в Слейт Куэй (Cei Llechi). Несколько магазинов также находятся внутри городских стен. Большая часть торговой и жилой зоны Док Виктории была открыта в 2008 году. Эта зона построена непосредственно рядом с пляжной мариной, удостоенной "Голубого флага". Здесь расположено множество домов, баров и бистро, кафе и ресторанов, отмеченный наградами центр искусств, морской музей и разнообразные магазины. На улице Пул и площади Касл находятся крупные сетевые магазины и небольшие независимые лавки. Улица Пул является пешеходной и служит главной торговой улицей города. Площадь Касл, которую как валлийские, так и английские жители обычно называют "Маэс" (Y Maes), является рыночной площадью города. Рынок проводится каждую субботу в течение года, а также по понедельникам летом. В 2009 году площадь была реконструирована за 2,4 миллиона фунтов стерлингов. Однако после реконструкции площадь вызвала споры из-за проблем с движением и парковкой. В ходе реконструкции было решено убрать барьеры между транспортными средствами и пешеходами, создав "общее пространство", чтобы побудить водителей быть более внимательными к пешеходам и другим участникам движения. Это первое подобное решение в Уэльсе, но советник Боб Андерсон назвал его "слишком неоднозначным" для участников дорожного движения. Еще одним предметом споров, вызванным реконструкцией Маэса, стало срубание старого исторического дуба, росшего возле банка HSBC. При повторном открытии Маэса в июле 2009 года местный политик и министр по делам наследия Уэльса Алун Фред Джонс отметил: "В новом Маэсе очень заметно использование красивого местного сланца". В городе много старинных пабов, в том числе The Four Alls, The Anglesey Arms Hotel, The Castle Hotel, The Crown, Morgan Lloyd, Pen Deitch и The Twthill Vaults. Самый старый паб в Каернарфоне – Black Boy Inn, который более 40 лет принадлежал одной семье, пока в 2003 году не был продан местному независимому семейному бизнесу. Этот паб стоит внутри городских стен Каернарфона с XVI века, и многие утверждают, что видели в нем призраков. В и вокруг городских стен расположено множество ресторанов, пабов и гостиниц, а также гостевых домов и хостелов.

Caernarfon's historical prominence and landmarks have made it a major tourist centre. As a result, many of the local businesses cater for the tourist trade. Caernarfon has numerous guest houses, inns and pubs, hotels, restaurants and shops. The majority of shops in the town are located either in the centre of town around Pool Street and Castle Square (Y Maes), on Doc Fictoria (Victoria Dock) or in Cei Llechi (Slate Quay). A number of shops are also located within the Town Walls. The majority of the retail and residential section of Doc Fictoria was opened in 2008. The retail and residential section of Doc Fictoria is built directly beside a Blue Flag beach marina. It contains numerous homes, bars and bistros, cafés and restaurants, an award winning arts centre, a maritime museum and a range of shops and stores. Pool Street and Castle Square contain a number of large, national retail shops and smaller independent stores. Pool Street is pedestrianised and serves as the town's main shopping street. Castle Square, commonly referred to as the 'Maes' by both Welsh and English speakers, is the market square of the town. A market is held every Saturday throughout the year and also on Mondays in the summer. The square was revamped at a cost of £2.4 million in 2009. However, since its revamp the square has caused controversy due to traffic and parking difficulties. During the revamp, it was decided to remove barriers between traffic and pedestrians creating a 'shared space', to force drivers to be more considerate of pedestrians and other vehicles. This is the first use of this kind of arrangement in Wales, but it has been described by councillor Bob Anderson as being 'too ambiguous' for road users. Another controversy caused by the revamp of the Maes was that a historic old oak tree was taken down from outside the HSBC bank. When the Maes was re opened in July 2009 by the local politician and Heritage Minister of Wales, Alun Ffred Jones AM, he said, "the use of beautiful local slate is very prominent in the new Maes." There are many old public houses serving the town, including The Four Alls, The Anglesey Arms Hotel, The Castle Hotel, The Crown, Morgan Lloyd, Pen Deitch and The Twthill Vaults. The oldest public house in Caernarfon is the Black Boy Inn, which remained in the same family for over 40 years until sold in 2003 to a local independent family business. The pub has stood inside Caernarfon's Town Walls since the 16th century, and many people claim to have seen ghosts within the building. In and around the Town Walls are numerous restaurants, public houses and inns, and guest houses and hostels.

Местное самоуправление

Главный офис Совета Гвинедда расположен в городе. Парламентский избирательный округ Кэрнарфон был бывшим избирательным округом с центром в Кэрнарфоне. В настоящее время Кэрнарфон входит в состав избирательного округа Арфон как для парламента Великобритании, так и для Сенада (Senedd). Город является городом-побратимом Ландерно в Бретани. Кэрнарфон был административным центром исторического графства Кэрнарфоншир. На местном уровне Королевский городской совет Кэрнарфона состоит из 17 городских советников, избранных от избирательных округов Каднант (3), Канол Треф Кэрнарфон (3), Хендер (3), Менай (4) и Пеблиг (4). Действующий мэр – советник Мария Вероника Сарнацки.

Демография

Население в 1841 году составляло 8 001 человек. Население общины Каэрнарфон в 2001 году составляло 9 611 человек. Местных жителей Каэрнарфона в разговорной речи называют "Кофи". Слово "Кофи" /k//ɒ//v//i/ также используется в самом Каэрнарфоне для обозначения местного валлийского диалекта, примечательного рядом слов, не употребляемых где-либо еще. В Уэльсе Гвинед имеет самую высокую долю говорящих на валлийском языке. Наибольшая концентрация валлийскоговорящих в Гвинеде наблюдается в Каэрнарфоне и его окрестностях. Согласно переписи населения 2011 года, 85,8% жителей родились в Уэльсе, что является одним из самых высоких показателей в Гвинеде, и 77,0% заявили о национальной идентичности, основанной исключительно на валлийской принадлежности.

Замок Кернарфон

Нынешнее здание замка было построено между 1283 и 1330 годами по приказу короля Эдуарда I. Полагают, что полосатая каменная кладка и многоугольные башни были построены по образцу стен Константинополя. Впечатляющая стена с девятью башнями и двумя воротами сохранилась в значительной степени в первозданном виде. Замок Кернарфон находится под охраной Cadw и открыт для посещения. На территории замка также расположен музей полка Королевских валлийских фузилёров.

Городские стены Кэрнарфона

Средневековые городские стены, включающие восемь башен и два двухбашенных ворот, образуют замкнутый контур вокруг старого города и были возведены в период с 1283 по 1285 год. Стены находятся под опекой Cadw, однако лишь небольшой участок открыт для посещения публики. Городские стены и замок Кэрнарфон были включены в список Всемирного наследия в 1986 году. По мнению ЮНЕСКО, замок и стены, наряду с другими королевскими замками Гвинеда, "представляют собой лучшие образцы военной архитектуры позднего XIII и начала XIV веков в Европе".

Церковь Святого Пэблига и римский форт Сегонтий

Церковь посвящена святому Пеблигу, сыну святой Елены и Максена Вледига (Магнуса Максимуса). Она возведена на важном раннехристианском месте, которое, в свою очередь, было построено на римском митрее или храме Митры, рядом с римским фортом Сегонций (в 200 метрах, под охраной Cadw). Во время реставрационных работ в XIX веке в одной из стен был обнаружен римский алтарь. Современная церковь в основном датируется XIV веком и имеет статус памятника архитектуры I категории.

Статуя Дэвида Ллойда Джорджа

Статуя на Касл-сквер была создана У. Госкомбом Джоном и установлена в 1921 году, когда Ллойд Джордж занимал пост премьер-министра. Дэвид Ллойд Джордж представлял этот избирательный округ в парламенте с 1890 по 1945 год.

Старый рыночный зал

Старый рыночный зал на Хол-ин-зе-Уолл-стрит и Краун-стрит был построен в 1832 году, но интерьер и крыша были перестроены позднее в течение того же столетия. Это здание, имеющее статус II категории наследия. В настоящее время он функционирует как паб и концертная площадка.

Парк Морфа

Небольшой викторианский городской парк Морфа был разбит в 1888 году. Он расположен к югу от города, а с южной стороны граничит с больницей "Ysbyty Eryri" [см. ниже]. Парк включен в список II категории в Реестре парков и садов особого исторического значения в Уэльсе, который ведется Cadw/ICOMOS.

Другие

Старый графский зал, который впоследствии стал зданием суда, расположен внутри стен замка, рядом с отелем Anglesey Arms. Старое здание суда было построено в неоклассическом стиле. В 2009 году здание суда было заменено новым Центром уголовного правосудия Кернарфона, построенным на месте бывшей школы Сегонтиум на улице Лланберис-роуд. Старое здание суда примыкает к бывшей тюрьме Кернарфона, которая была закрыта в начале 20-го века и впоследствии переоборудована в офисы городского совета. В городе есть небольшая больница – "Ysbyty Eryri" (то есть "Больница Сноудония"). Ближайшая крупная региональная больница – Ysbyty Gwynedd, в Бангоре. Казарма Кернарфона была заказана Джоном Ллойдом, окружным геодезистом Кернарфоншира, в качестве военной штаб-квартиры и была завершена в 1855 году.

Море

Кернарфон когда-то был важным портом, экспортирующим сланец из карьеров Диффрин Нантлле. Это сообщение осуществлялось с 1828 года благодаря железной дороге Нантлле, которая появилась раньше гораздо более известных проектов, таких как Ливерпульско-Манчестерская железная дорога и железная дорога Ффестиниог.

Железная дорога

В городе действовали пять пассажирских станций. Железнодорожная станция Карнарвон открылась в 1852 году как западный терминал железной дороги Бангор и Карнарвон. Она соединила город с побережьем Северного Уэльса и расширяющейся национальной сетью. Железнодорожная станция Карнарвон-Кэстл открылась в 1856 году как северный пассажирский терминал узкоколейной железной дороги Нантлле с шириной колеи 3 фута 6 дюймов. Это сообщение прекратилось в 1865 году, когда линия, строящаяся с юга железной дорогой стандартной колеи Карнарвоншир, заняла большую часть её полотна. Временный северный терминал железной дороги Карнарвоншир располагался в Пэнте, к югу от города. Станция Пант открылась в 1867 году. В то же время железная дорога Карнарвон и Лланберис построила свою линию от Лланбериса до Карнарвона. Её временный западный терминал назывался Карнарвон (Морфа) и открылся в 1869 году рядом с современными дорожными мостами через Афон Сейонт. Таким образом, на некоторое время на окраинах Карнарвона существовало три терминальных станции. Исторические записи противоречивы, но это прекратилось либо в 1870, либо в 1871 году, когда станции были соединены линией, проходящей через город, с использованием сохранившегося туннеля, который в 1995 году был переоборудован для автомобильного движения. После открытия сквозного маршрута станции Пант и Морфа были закрыты, а первоначальная станция стала единственной станцией города. К 1871 году Лондонская и Северо-Западная железная дорога взяла под контроль все упомянутые линии, оставив одну станцию и одного оператора. Сообщения до Лланбериса и на юг постепенно прекращались с 1930-х годов, пути были демонтированы в середине 1960-х годов, но станция Карнарвон просуществовала до 1970 года, а линия Бангор – Карнарвон была одним из последних пассажирских маршрутов, закрытых в рамках программы Бичинга; сейчас на её месте находится супермаркет Morrisons. В ноябре 2020 года правительство Уэльса заявило, что вопрос о возобновлении работы линии следует «дополнительно рассмотреть». Пятая станция открылась в 1997 году на старом полотне на улице Сент-Хеленс-роуд. Она является северным терминалом узкоколейной железной дороги Rheilffordd Eryri / Welsh Highland Railway. Работы по строительству постоянной станции для города начались в феврале 2017 года. Новая станция открылась для пассажиров весной 2019 года. Ретро-поезда на паровой тяге обеспечивают сообщение с Портмадогом, где пассажиры могут пересесть на железную дорогу Ффестиниог до Бленау Ффестиниог.

Five passenger stations have served the town. Caernarvon railway station opened in 1852 as the western terminus of the Bangor and Carnarvon Railway. This connected the town with the North Wales coast and the expanding national network. Carnarvon Castle railway station opened in 1856 as the northern passenger terminus of the 3ft 6in narrow gauge Nantlle Railway. This service ended in 1865 when the line being built from the south by the standard gauge Carnarvonshire Railway took over most of its trackbed. The Carnarvonshire Railway's temporary northern terminus was at Pant to the south of the town. Pant station opened in 1867. At the same time, the Carnarvon and Llanberis Railway built its line from Llanberis to Caernarfon. Its temporary western terminus was called Carnarvon (Morfa). It opened in 1869 near the modern road bridges over the Afon Seiont. For a short period, therefore, Caernarfon had three terminating stations on its edges. Records are contradictory, but this ended in either 1870 or 1871 when they were connected by a line through the town using the tunnel which survives, having been converted in 1995 for road traffic. When the through route was opened Pant and Morfa stations closed and the original station became the town's only station. The London and North Western Railway also took over all the lines mentioned leaving one station and one service provider by 1871. The services to Llanberis and south to closed progressively from the 1930s, with tracks being lifted in the mid 1960s, but Caernarvon station survived until 1970, with Bangor to Caernarvon one of the last passenger services to be closed under the Beeching Axe; it is now the site of a Morrisons supermarket. In November 2020 the Welsh Government stated 'further consideration' should be given to reopening the line. The fifth station was opened in 1997 on the old trackbed in St. Helen's Road. It is the northern terminus of the 2ft narrow gauge Rheilffordd Eryri / Welsh Highland Railway. Work began on a permanent station for the town in February 2017. The new station opened to passengers in the Spring of 2019. Heritage steam services provide links to Porthmadog, where passengers can change for services on the Ffestiniog Railway to Blaenau Ffestiniog.

Автобус

Автобусное сообщение в городе обеспечивается компанией Arriva Buses Wales и рядом небольших местных перевозчиков. Более протяженные междугородние маршруты обслуживает компания Lloyds Coaches, соединяя город с Бангором на севере и Аберистуитом через Портмадог, Долгеллау и Махинллет на юге. Эти маршруты входят в сеть TrawsCymru, финансируемую правительством Уэльса.

Дорога

Город рассекает главная дорога A487, обеспечивающая доступ к крупным населенным пунктам вдоль побережья Северного Уэльса и порту Холихед через скоростную автомагистраль A55. До Лланбериса, у подножия Сноудона, можно добраться по дороге A4086, которая ведет на восток из города в направлении Капель-Кюрига.

Велосипед

На север от города пролегает велосипедная дорожка Lôn Las Menai до ближайшего Й Фелинхели. На юг от города ведет велосипедная дорожка Lôn Eifion, которая достигает Бринцира, недалеко от Крикита. Маршрут предлагает виды на горы Сноудония, вдоль полуострова Ллин и на остров Англси.

Воздух

Аэропорт Карнарфон расположен в 7,2 км к юго-западу и предлагает ознакомительные полеты и музей авиации.

Нога

Мост Абер-Свинг – пешеходный разводной мост, пересекающий реку Афон-Сейонт и соединяющий пешеходов от береговой линии к входу в Уотергейт в центре Карнарфона, рядом с замком Карнарфон.

Образование

В Кэрнарфоне четыре начальные школы, самой большой из которых является Ysgol yr Hendre. Остальные школы – Ysgol y Gelli, Ysgol Santes Helen и Ysgol Maesincla. Ysgol Syr Hugh Owen – единственная средняя школа, обслуживающая Кэрнарфон и окрестности, и в настоящее время в ней обучается от 900 до 1000 учеников в возрасте от 11 до 18 лет. Ysgol Pendalar – школа для детей с особыми образовательными потребностями. Coleg Menai – колледж дополнительного образования для взрослых учащихся.

Спорт

Клуб «Кэрнарфон Таун» Ф. К. (валл. Clwb Pêl Droed Tref Caernarfon) — валлийский футбольный клуб, базирующийся в городе Кэрнарфон, который в настоящее время выступает в Высшей лиге Уэльса (Cymru Premier) – высшем дивизионе валлийского футбола. Клуб известен под прозвищем «Канарейки» из-за своей жёлто-зелёной формы. Домашним стадионом «Кэрнарфон Таун» является «Овал», вмещающий 3000 зрителей, в том числе 250 сидячих мест.

Культура

В 1862, 1894, 1906, 1921, 1935, 1959 и 1979 годах Каернарфон принимал Национальный Истеддфод. Неофициальные мероприятия Национального Истеддфода также проводились там в 1877 и 1880 годах. В марте 2009 года в Каернарфоне также состоялся 30-й ежегодный фестиваль кельтских медиа. К культурным достопримечательностям относятся Галери и Ориэль Пендейтш. Галери – это центр творческого предпринимательства, включающий в себя галерею, концертный зал, кинотеатр, ряд компаний и множество других творческих и культурных пространств. Ориэль Пендейтш – это выставочное пространство на первом этаже, примыкающее к туристическому информационному центру напротив замка Каернарфон. Галерея предлагает разнообразную и постоянно меняющуюся программу выставок в течение года.

Фестиваль еды

Фестиваль еды в Кэрнарфоне проходит на улицах города, включая Слейтный причал (Cei Llechi) и Замковую площадь (Maes), которая становится пешеходной на время проведения фестиваля. Торговые палатки также располагаются вдоль набережной рядом с проливом Менай в направлении пристани и Дока Виктория. Фестиваль был основан в 2015 году по результатам общественных консультаций в городе. Первый фестиваль состоялся в 2016 году. Его организует группа организаторов фестиваля еды в Кэрнарфоне, состоящая из местных волонтеров, которые регулярно проводят встречи для планирования каждого фестиваля. Фестиваль имеет несколько рабочих групп, включая группу по контенту, группу по спонсорству, техническую группу, группу по коммуникациям и группу волонтеров. Эти группы предоставляют информацию для ежемесячных встреч основной группы. Логотип фестиваля был вдохновлен идеями учеников школы Сыр Хью Оуэна и разработан Иестином Ллойдом из Cwmni Da. Фестиваль поддерживается правительством Уэльса через схему грантов для фестивалей еды и был отмечен высокой оценкой Food Awards Wales в 2019 году. Парковка предусмотрена на Слейтном причале (Cei Llechi) и на других парковках в городе, а Уэльская горная железная дорога обеспечивает транспорт из Портмадога.