Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
;) — город и община в округе Конви, Уэльс. Он известен как приморский курорт, а по данным переписи 2001 года его население составляло 3755 человек, уменьшившись до 3637 человек по переписи 2011 года. История этой местности восходит как минимум ко временам Римской империи, что подтверждается находкой большого вехового камня II века, который сейчас хранится в Британском музее.
; ) is a town and community in the Conwy County Borough, Wales. It is known as a seaside resort and had a population at the 2001 Census of 3,755, reducing to 3,637 at the 2011 Census. The history of the area dates back to at least Roman times, as demonstrated by the discovery of a large second century milestone, which is now preserved in the British Museum.
Политическая граница
Он находился в Гвинеде с 1972 по 1996 год, а до этого — в Кэрнарфоншире. В 2003 году для целей церемониального и избирательного деления он был передан из сохранившегося графства Гвинед в графство Клвид. Для избирательных целей община Лланфайрфехан состоит из трех избирательных участков: Брин, Лафан и Панди для городского совета. Участки Брин и Лафан объединяются в один участок Брин для окружного совета.
It was in Gwynedd from 1972 to 1996, and prior to that was in Caernarfonshire. For ceremonial and electoral boundary purposes it was transferred from the preserved county of Gwynedd to that of Clwyd in 2003. For electoral purposes, the community of Llanfairfechan consists of three electoral wards, Bryn, Lafan and Pandy for the town council. The wards Bryn and Lafan are merged to create the Bryn ward for the county council.
Транспортные соединения
Город расположен на северном побережье вдоль трассы автодороги А55, между Пенменмавром и Бангором. В городе есть железнодорожная станция на линии Северного Уэльса. Однако, город находится в необычном положении: его с остальной дорожной сетью Великобритании соединяет только одна общественная дорога – автодорога A55 North Wales Expressway.
The town lies on the north coast on the route of the A55 road, between Penmaenmawr and Bangor. It has a railway station on the North Wales Coast Line. It, however, is in the unusual situation where there is only one public road that connects it with the remainder of the British road network, which is the A55 road North Wales Expressway.
Уэльский язык
Согласно переписи населения 2011 года, 45,3% жителей города владеют валлийским языком. 66,2% жителей города, родившихся в Уэльсе, заявили о владении языком. Две школы, расположенные в Лланфайрфечане – Ysgol Pant y Rhedyn и Ysgol Babanod Llanfairfechan – классифицируются как школы с преобладающим английским языком обучения, но с активным использованием валлийского языка.
According to the 2011 Census, 45.3% of the population of the town can speak Welsh. 66.2% of the town's population who were born in Wales noted that they could speak the language. The two schools situated in Llanfairfechan, Ysgol Pant y Rhedyn and Ysgol Babanod Llanfairfechan, are categorized as being predominantly English medium schools but with significant use of Welsh.
Город-побратимец
В 2011 году процесс установления побратимских связей между Лланфайрфечаном и Плюмелуком был завершен в первые выходные июня. В течение выходных было проведено несколько мероприятий, включая посещение местных достопримечательностей и экскурсии по самому Лланфайрфечану.
In 2011, the process of town twinning between Llanfairfechan and Pleumeleuc was completed over the first weekend of June. A number of events were held over the weekend, including trips to local attractions and guided tours around Llanfairfechan itself.