Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Малдон — это район местного самоуправления в Эссексе, Англия. Управляется районный совет Малдона, который находится в Малдоне, крупнейшем городе района. В состав района также входят город Бернхэм-он-Крауч и множество деревень, включая Хейбридж, Уикхэм-Бишопс, Саутминстер, Толлешант-Д’Арси и Толлесбери. Район охватывает полуостров Денги к югу от Малдона и территорию Тёрстабл Хандред к северу от устья Блэкуотер, общей площадью 358,78 км². Большинство населения проживает в небольших сельских деревнях, многие из которых исторически связаны с побережьем или сельскохозяйственной экономикой. Район имеет давние традиции в парусном спорте, что отражено в логотипе совета.
Maldon District is a local government district in Essex, England. The district is managed by Maldon District Council, which is based in Maldon, the largest town in the district. The district also includes the town of Burnham on Crouch and numerous villages, including Heybridge, Wickham Bishops, Southminster, Tolleshunt D'Arcy and Tollesbury. The district covers the Dengie peninsula to the south of Maldon and the Thurstable Hundred area to the north of the Blackwater Estuary, a total area of 358.78 km2. The majority of people live in the small rural villages, many of which have their origins in connections with the coast or agricultural economy. The district has a long association with sailing, as is referenced in the council's logo.
Управление
Район Малдон – это неметрополитенский район, где районный совет Малдона составляет средний уровень трехуровневой системы местного управления. Выше районного уровня услуги окружного масштаба предоставляет Совет графства Эссекс. На нижнем уровне район делится на гражданские общины.
Maldon district is a non metropolitan district, with Maldon District Council forming the middle layer of a three tier structure of local government. Above the district level, Essex County Council provides county level services. At the lower level the district is divided into civil parishes.
Помещения
Совет располагается в офисах Совета на Принцес Роуд в Малдоне. Изначально это здание было приютом для сирот под названием "The Retreat", который Совет сельского района Малдон приобрел в 1939 году за 4500 фунтов стерлингов. В 1980-х годах к исходному зданию с севера и юга были пристроены значительные расширения.
The council is based at the Council Offices on Princes Road in Maldon. The original building was previously an orphanage called "The Retreat", which had been purchased in 1939 by the Maldon Rural District Council for £4,500. Large extensions were added in the 1980s to the north and south of the original building.
Выборы
После последних изменений границ в 2003 году совет состоит из 31 депутата, избранных от 17 избирательных округов. Выборы проводятся каждые четыре года. Данная территория входит в состав парламентского округа Малдон.
Since the last boundary changes in 2003, the council has comprised 31 councillors elected from 17 wards. Elections are held every four years. The area is part of the parliamentary constituency of Maldon.
История
Первые свидетельства поселения к северу от Малдона, на ферме Элмс, относятся к среднему бронзовому веку, 3500 лет назад. Начиная с 500 г. до н.э., красные холмы Крауч и Блэкуотер свидетельствуют о непрерывной и масштабной деятельности по производству соли, которая успешно продолжается и сегодня. Позднее, в железном веке, около 100 г. до н.э., здесь существовал порт, расположенный среди болот на месте слияния рек Блэкуотер и Челмер. Это поселение, возможно, имело региональное религиозное значение, и есть данные о торговле предметами роскоши с Европой. Ферма Элмс продолжала функционировать как порт и торговая площадка, но в I веке н.э. её значимость уступила Колчестеру, который стал первой столицей римской администрации. Римляне основали Отону в III веке. Это был саксонский береговой форт у устья реки Блэкуотер, построенный для защиты устья от набегов саксонских пиратов. Именно здесь в 654 г. н.э. святой Седд основал церковь Святого Петра на стене – старейшую церковь в Англии, сохранившую значительную часть своей первоначальной структуры. В 664 г. н.э. святой Седд участвовал в Синоде в Уитби, где англо-кельтская церковь объединилась с Римской церковью. Недавние изменения береговой линии обнаружили остатки обширных саксонских рыболовных ловушек V-VII веков. Церковь стоит и сегодня, возвышаясь над Северным морем, откуда в X веке пришли новые захватчики – датчане. В 912 и 914 годах король Эдуард Старший расположил лагерь в Малдоне, чтобы организовать оборону в ожесточенной борьбе с датчанами. В 917 году саксы потерпели поражение в Колчестере и были осаждены в Малдоне, но в конечном итоге датчане были разгромлены. В 991 году произошла крупная битва между датскими викингами во главе с Олафом Тригвассоном, ранее атаковавшим Ипсуич, и дружиной графа Биртнота, защищавшей Малдон по приказу саксонского короля Этельреда Неуготового. Графу Биртноту было около шестидесяти лет. О битве был создан поэтический текст, который считается одним из лучших образцов ранней английской литературы. Знаменитая битва при Малдоне состоялась на берегу реки Блэкуотер 10 августа 991 года, во время правления Этельреда Неуготового. Англосаксы под предводительством Биртнота и его тенов сражались против вторжения викингов, в битве, которая завершилась поражением англосаксов.
The first evidence of a settlement to the north of Maldon at Elms Farm is from the Middle Bronze Age 3500 years ago. From 500 BC onwards the red hills of the Crouch and Blackwater show us that there was a continuous and extensive activity in the salt making which still prospers today. Later, during the Iron Age, about 100 BC, there was a port, set among the marshlands at the junction of the Blackwater and Chelmer rivers. This settlement may have been of regional religious significance, and there is evidence that it traded luxury goods with Europe. Elms Farm continued as a port and market place but was clearly superseded in importance by Colchester in the 1st century AD, when Colchester became the first capital of the Roman administration. The Romans founded Othona in the 3rd century. It was a Saxon Shore fort at the mouth of the Blackwater, built to protect the estuary from Saxon pirates. It was here in 654 AD that St Cedd founded the church of St Peter on the Wall, the oldest church in England to retain much of its original fabric. In 664 AD St Cedd attended the Synod of Whitby which merged the Anglo Celtic Church with the Church of Rome. Recent changes in the coastline have revealed the remains of extensive Saxon 5 7th century fish traps. The Church stands today overlooking the North Sea from whence came further invaders in the 10th century the Danes. In 912 AD and 914 AD King Edward the Elder camped at Maldon to organise defences in the desperate fight against the Danes. In 917 AD the Saxons were defeated at Colchester and besieged at Maldon, but eventually, the Danes were defeated. In 991 AD there was a major battle between the pillaging Danes led by Olaf Trygvassen who had already attacked Ipswich, and Earl Byrhtnoth’s men who were defending Maldon on the instruction of the Saxon King Æthelred the Unready. Earl Byrhtnoth was in his sixties. The battle was recorded in a poem which is regarded as one of the finest examples of early English literature. The famous Battle of Maldon took place beside the River Blackwater on 10 August 991, during the reign of Æthelred the Unready. The Anglo Saxons, led by Byrhtnoth and his thegns, fought against a Viking invasion, a battle which ended in defeat for the Anglo Saxons.
Геология, ландшафт и экология
Район расположен на востоке Эссекса. Большая часть района – полуостров Денги. Однако значительная территория также включает земли, расположенные выше устья реки Блэкуотер, ограниченные рекой Блэкуотер с запада до окрестностей Келведона, после чего граница продолжается к югу от Типтри до залива Салкотт на устье реки Блэкуотер. В отличие от других прибрежных районов Эссекса, на границе района с Северным морем немного населенных пунктов, что обусловлено наличием Денгийских болот. Район отличается сельским характером, варьирующимся от приливных солончаков до сельскохозяйственных угодий и пологих лесистых холмов. Сеть проселочных дорог обеспечивает доступ к сельской местности из городов и деревень. Удаленная территория приливных илистых отмелей и солончаков на восточном конце полуострова Денги формирует особо охраняемую зону Денги. Реки Блэкуотер и Крауч имеют международное значение для охраны природы, особенно благодаря их обширной популяции диких водоплавающих и куликов.
The district is in the east of Essex Most of the district is the Dengie peninsula. Still, a significant area is also the area above the Blackwater Estuary, bounded by the River Blackwater to the west until near Kelvedon, the boundary then continues south of Tiptree to the Salcott inlet on the Blackwater Estuary. There are very few settlements on the boundary of the district with the North Sea, in contrast with other coastal districts of Essex, due to the Dengie Marshes. The district has a rural character ranging from the tidal salt marshes to farmland and rolling wooded ridges. A network of country lanes provides access to the countryside from the towns and villages. A remote area of tidal mud flats and saltmarshes at the eastern end of the Dengie peninsula forms the Dengie Special Protection Area. The River Blackwater and River Crouch are of international importance for nature conservation particularly for their extensive population of wildfowl and waders.