Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рос-он-Си (Rhos on Sea, валл. Llandrillo yn Rhos) — приморский курорт и населённый пункт в графстве Конви, Уэльс. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 7 593 человека. Он граничит с Колвин-Бей и получил своё название в честь валлийского королевства Рос, основанного там в конце римской Британии как подкоролевство Гвинеда. Впоследствии оно стало кантрефом (район).
Rhos on Sea (Llandrillo yn Rhos) is a seaside resort and community in Conwy County Borough, Wales. The population was 7,593 at the 2011 census. It adjoins Colwyn Bay and is named after the Welsh kingdom of Rhos established there in late Roman Britain as a sub kingdom of Gwynedd. It later became a cantref (hundred).
Брин Эурин и Ллис Эурин
Брин-Эрин – это холм с видом на Рос-на-Морском, на котором расположены остатки городища Динерт, что в переводе означает «крепость медведя», и известняковый карьер. Тем не менее, он остаётся одним из важнейших исторических памятников Северного Уэльса. Каменные ворота-лихтарь были построены в 1677 году и являются одними из старейших в округе, а солнечные часы – начала XVIII века. На кладбище здесь находится могила Гарольда Лоу, офицера лайнера «Титаник». Его считали героем, так как он с хладнокровием и мужеством помог многим спастись. Здесь же расположены военные захоронения восьми военнослужащих, два из которых – участники Первой мировой войны, а шесть – Второй мировой войны.
Bryn Euryn is a hill overlooking Rhos on Sea on which there are the remains of a hillfort called Dinerth, the 'fort of the bear', and a limestone quarry. Nevertheless, it remains one of the most important historic buildings in North Wales. The stone lych gate was built in 1677 and is one of the oldest in the district; the sundial is from the early 18th century. The graveyard here contains the grave of Harold Lowe, an officer on the RMS Titanic. He was widely regarded as a hero, helping many to safety with cool nerve and bravery. It also contains war graves of eight service personnel, two of World War I and six of World War II.
Рос Файнах
В 1186 году Льюэлин Великий разрешил основание цистерцианского аббатства Аберконви, и монахи построили рыболовную запруду на морском берегу ниже Брин-Эурин. Место стало известно как Рос-Финах, вересковая пустошь монахов. В хартии 1230 года Льюэлин санкционировал покупку Эднифедом Файханом земли в Росе-Финах, а в 1289 году аббатство переехало в Мейнан (став аббатством Мейнан), и запруда перешла к поместью Эднифеда. В конечном итоге Рос-Финах и запруда оказались в руках Роберта Дадли, графа Лестера, который в 1575 году передал их капитану Моргану ап Джону ап Дэвиду, каперу, за услуги, оказанные против врагов королевы Елизаветы I в море. Поскольку такие запруды наносили ущерб прибрежным рыбным запасам, парламент запретил их в 1861 году, если не удавалось доказать, что они были построены до Великой хартии вольностей, что семья Парри Эванс, тогдашние владельцы, смогла подтвердить. В их поместье входил дом Рос-Финах, также известный как ферма Рос, на Променаде возле часовни Святого Трилло. Сейчас в доме находится паб и ресторан. Точная дата его постройки неизвестна, но считается, что строительство было начато цистерцианцами до роспуска монастырей. Рыболовная запруда пришла в негодность во время Первой мировой войны, и большинство следов исчезло.
In 1186 Llywelyn the Great permitted the establishment of the Cistercian Aberconwy Abbey, and the monks built a fishing weir on the sea shore below Bryn Euryn. The place became known as Rhos Fynach, heath of the monks. In a charter of 1230, Llywelyn sanctioned the purchase by Ednyfed Fychan of land at Rhos Fynach and in 1289, the abbey moved to Maenan (becoming Maenan Abbey), and the weir was ceded to Ednyfed's estate. Eventually Rhos Fynach and the weir came into the hands of Robert Dudley, Earl of Leicester, who in 1575 granted it to a Captain Morgan ap John ap David, a privateer, for services rendered against the enemies of Queen Elizabeth I at sea. Because such weirs decimated inshore fish stocks, Parliament banned them in 1861 unless it could be shown they pre dated the Magna Carta, which the then owners, the Parry Evans family, were able to prove. Their estate included Rhos Fynach house, also known as Rhos Farm, on the Promenade near St Trillo's Chapel. The house is now a pub and restaurant. Its date of construction is not known for sure, but it is considered to have been started by the Cistercians before the dissolution of the monasteries. The fishing weir fell into disuse during World War I and most traces have disappeared.
Капелла Святого Трилло
Часовня Святого Трилло (Capel Sant Trillo) VI века, которая была материнской церковью обширного прихода, включавшего столь отдалённые места, как Эглвиссбах и Эглвисс Рос (Ллан Рос). Часовня у моря расположена на месте дохристианского священного источника; алтарь возведён непосредственно над чистой водой источника. Святой Трилло, сын Итель Хаэла из Ллидау (Сноудония), также основал церковь в Лландрилло в Денбигшире. Брат Трилло, Тигай (Ландайгай), основал церковь близ Пенрин, Бангор; их сестра Ллехид основала церковь (Лланлехид) в холмистой местности над Пенрином.
The 6th century St Trillo's Chapel (Capel Sant Trillo), which was the mother church of a large parish which included places as far apart as Eglwysbach and Eglwys Rhos (Llan Rhos). The chapel by the sea is on the site of a pre Christian, sacred holy well; the altar is built directly over the pure water of the well. Saint Trillo, the son of Ithel Hael from Llydaw (Snowdonia) also founded a church at Llandrillo in Denbighshire. Trillo's brother Tygai (Llandygai) founded a church near Penrhyn, Bangor; their sister Llechid founded a church (Llanllechid) in the uplands above Penrhyn.
Трамваи
Llandudno and Colwyn Bay Electric Railway (Лланддуно и Колвин-Бэй Электрическая Железная дорога) осуществляла электрическое трамвайное сообщение между Лланддуно и Росом-на-Морском с 1907 года, а в 1908 году линия была продлена до Колвин-Бей. Сообщение было закрыто в 1956 году.
The Llandudno and Colwyn Bay Electric Railway operated an electric tramway service between Llandudno and Rhos on Sea from 1907 and extended to Colwyn Bay in 1908. The service closed in 1956.
Другие особенности
В Росе на море также находится первый постоянный театр кукол, построенный в Великобритании – театр кукол "Harlequin", открывшийся 7 июля 1958 года и удостоенный награды Civic Trust Award за его дизайн. Основатели Эрик Брамэлл и Крис Сомервилл на протяжении сорока лет создавали множество кукольных программ для детского телевидения BBC. Многие куклы, созданные для этих телевизионных сериалов, теперь выставлены в замке Пенрин, принадлежащем Национальному трасту.
Rhos on Sea also has the first permanent puppet theatre to be built in Britain, the Harlequin Puppet Theatre, which opened on 7 July 1958, when it won the Civic Trust Award for its design. Founders Eric Bramall and Chris Somerville have also created many puppet programmes for BBC children's television over a forty year period. Many of the puppets created for these television series are now on display at the National Trust property of Penrhyn Castle.
Управление
Границы общины полностью совпадают с границами избирательного округа Лландрилло-ин-Рос, который избирает четырех советников в совет графства Конви. Рос-он-Си также разделен на два избирательных участка общины – Рос и Динарт. Рос избирает до пяти советников, а Динарт – до трех советников в городской совет залива Колвин (образованный в 1996 году).
The community boundaries are coterminous with the electoral ward of Llandrillo yn Rhos, which elects four county councillors to Conwy County Borough Council. Rhos on Sea is also divided into two community wards, of Rhos and Dinarth. Rhos elects up to five councillors and Dinarth elects up to three councillors to the Bay of Colwyn Town Council (which was formed in 1996).
Спорт
Клуб крикета Колвин-Бэй был основан в 1923 году и начал проводить матчи на Пенрин-авеню, Рос-он-Си в 1924 году. Здесь проводятся матчи с участием команды Гламорганский крикет с 1960-х годов.
Colwyn Bay Cricket Club was founded in 1923 and started playing at Penrhyn Avenue, Rhos on Sea in 1924. Glamorgan Cricket has been hosted here since the 1960s.