Дело Бриггса против Эллиотта: путь к отмене сегрегации в школах Южной Каролины
Briggs v. Elliott
Дело Бриггс против Эллиотта (1952) – прецедент, положивший начало отмене сегрегации в школах США. Важный этап к Brown v. Board of Education. Равенство в образовании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бриггс против Эллиотта, 342 U. S. 350 (1952), по апелляции от Окружного суда США для Восточного округа Южной Каролины, оспорил сегрегацию в школе в Саммертоне, Южная Каролина. Это было первое из пяти дел, объединенных в дело Браун против Совета по образованию (1954), знаменитое дело, в котором Верховный суд США объявил расовую сегрегацию в государственных школах неконституционной, нарушив статью о равной защите четырнадцатой поправки. После решения по делу Браун окружной суд издал постановление, которое признало закон о сегрегации в Южной Каролине неконституционным и потребовало интеграции школ штата. Гарри и Элиза Бриггз, преподобный Джозеф А. ДеЛейн и Леви Пирсон были посмертно награждены Золотой медалью Конгресса в 2003 году.
Briggs v. Elliott, 342 U. S. 350 (1952), on appeal from the U. S. District Court for the Eastern District of South Carolina, challenged school segregation in Summerton, South Carolina. It was the first of the five cases combined into Brown v. Board of Education (1954), the famous case in which the U. S. Supreme Court declared racial segregation in public schools to be unconstitutional by violating the Fourteenth Amendment's Equal Protection Clause. Following the Brown decision, the district court issued a decree that struck down the school segregation law in South Carolina as unconstitutional and required the state's schools to integrate. Harry and Eliza Briggs, Reverend Joseph A. DeLaine, and Levi Pearson were awarded Congressional Gold Medals posthumously in 2003.
«Петиция от имени моих детей и всех других школьников в Школьном округе №26, округ Кларендон, Южная Каролина, была направлена вам. С тех пор я не получал от вас никаких ответов относительно этой петиции, и никаких усилий не было предпринято для обеспечения автобусного сообщения для чернокожих в этом Школьном округе. Пожалуйста, сообщите мне, предпринимаются ли усилия по обеспечению школьным автобусным сообщением». |Автор: Леви Пирсон, 1 октября 1947 г.
text="A Petition on behalf of my children and all other school children in School District #26, Clarendon County, South Carolina, was mailed to you, since that date I have had no communication from you with regard to this petition nor has any efforts been made to furnish bus transportation to Negroes in this School District. Please advise me if efforts are being made to furnish school bus transportation." |author=Levi Pearson, October 1, 1947
В округе Кларендон белые дети посещали школы, где на каждый класс приходился учитель, численность классов не превышала 30 учеников, кирпичные школы с отоплением, крытые туалеты, фонтанчики с водой, современные учебники, спортзалы, аудитории и библиотеки. Однако чернокожие дети посещали школы в заброшенных охотничьих домиках или ложах масонов, а часто и в ветхих лачугах рядом с церквями. Чернокожие дети приносили уголь или дрова, чтобы сжигать их в бочках для обогрева, и покупали учебники, отбракованные белыми учениками. Для туалетов они копали выгребные ямы и носили воду из местных колодцев. В Саммертоне один учитель первого класса занимался с 67 учениками, а у одного учителя второго класса было 79 учеников в классе. Чернокожие дети округа Кларендон часто сталкивались с трудными дорогами в школу, включая переправу через водоемы на гребных лодках. В соседнем поселке Джордан некоторые дети проходили до 16 миль в школу и обратно каждый день, и им часто приходилось собирать дрова для обогрева в школах. Леви, его брат Хаммет Пирсон и сосед Джозеф Лемон собрали 700 долларов, чтобы купить местным детям подержанный школьный автобус (8336 долларов в сегодняшних ценах), но из-за частых поломок они попросили местного школьного инспектора Родерика М. Эллиотта предоставить им собственный автобус. Эллиотт отказал, заявив, что чернокожие граждане не платят достаточно налогов, чтобы оправдать автобус, и что требовать от белых налогоплательщиков финансирования этого бремени было бы несправедливо. Чтобы продвинуть свои усилия по обеспечению безопасной транспортировки чернокожих детей, Пирсон нанял южнокаролинского адвоката Гарольда Боулвара и восходящую звезду NAACP Тургуда Маршалла. Маршалл утверждал, что поскольку местный школьный совет уже предоставлял автобусное сообщение для белых учеников, округ нарушил решение Верховного суда США о «раздельном, но равном» в деле Плесси против Фергюсона. Дело, возбужденное против округа Кларендон №26 от имени сына Пирсона Джеймса, встретило немедленное сопротивление. В результате его иска Леви Пирсон подвергся актам домашнего террора, таким как выстрелы в его дом, а также экономическим последствиям: местные банки отказались предоставить ему кредит для покупки сельскохозяйственных материалов, а фермеры в этом районе отказались одалживать ему оборудование. В 1948 году дело Пирсон против округа Кларендон было отклонено по техническому основанию, когда суперинтендант отметил, что большая собственность Пирсона охватывала несколько окружных линий. Когда брат Леви Пирсона, Хаммет Пирсон, узнал об этом, он предложил заменить своего брата в судебном процессе. Отклонение дела Пирсон против округа Кларендон заставило адвокатов NAACP изменить свою тактику и поставить своей целью полную десегрегацию. Как и ожидалось, комиссия из трех судей признала сегрегацию законной большинством голосов 2–1, при этом судья Уоринг написал особое мнение, в котором заявил, что «сегрегация сама по себе является неравенством». Другими двумя судьями были Джон Дж. Паркер и Джордж Тиммерман. Комиссия также выдала судебный приказ об устранении бесспорного неравенства школ, используемых афроамериканскими студентами. Первоначально рассматриваемое адвокатом NAACP Робертом Л. Картером, дело Бриггса было примечательно тем, что в качестве доказательства были представлены эксперименты Кеннета и Мами Кларк, которые использовали куклы для изучения отношения детей к расе. В ходе экспериментов, проведенных Кларками, афроамериканским студентам в сегрегированных школах показывали белую куклу и афроамериканскую куклу и спрашивали, какую они предпочитают. Когда большинство афроамериканских студентов выразили предпочтение белой кукле, Кларк пришел к выводу, что сегрегированное обучение снижает самооценку афроамериканцев.
In Clarendon County, white children attended schools with a teacher for every grade, class sizes no higher than 30 students, brick schools with heat, indoor toilets, water fountains, modern textbooks, gyms, auditoriums and libraries. However, black children attended school in abandoned hunting or Masonic lodges and often drafty cabins adjacent to churches. Black children brought coal or wood to burn in oil drums for heat, and purchased textbooks that were discarded from white students. For restrooms, they dug and used privies and toted water from the local wells. One first grade teacher in Summerton handled 67 students; one second grade teacher was recorded as having a class of 79. The black children of Clarendon County often had harsh commutes to attend school, including rowing paddle boats to cross bodies of water. In the neighboring Jordan community, some children walked up to 16 miles to and from school each day, and children had to frequently gather wood for heaters within schools. Levi, his brother, Hammett Pearson, and neighbor Joseph Lemon raised $700 to buy the local children a used school bus to use ($8,336 in today dollars), but frequent maintenance led them to ask the local school superintendent, Roderick M. Elliott, for their own bus. Elliott refused, saying that black citizens did not pay enough taxes to warrant a bus and that asking white taxpayers to fund that burden would be unfair. To advance his efforts for safe transportation for black children, Pearson retained South Carolina attorney Harold Boulware and rising NAACP star Thurgood Marshall. Marshall argued that, since the local school board already provided bus transportation for white students, the county was in violation of the United States Supreme Court's “separate but equal” decision in the Plessy v. Ferguson case. The case, which was brought against Clarendon County District 26 on behalf of Pearson's son James, met with immediate resistance. As a result of his lawsuit, Pearson v. Clarendon County, Levi Pearson suffered from acts of domestic terror, such as gun shots fired into his home, as well as economic consequences: local banks refused to provide him with credit to purchase farming materials and area farmers refused to lend him equipment. In 1948, Pearson v. Clarendon County was dismissed on a technicality when the superintendent noted that Pearson's large property covered multiple district lines. When Levi Pearson's brother, Hammett Pearson, learned of the issue, he offered to replace his brother in the lawsuit. The rejection of Pearson v. Clarendon County caused the NAACP attorneys to pivot and raise their target to complete desegregation. As predicted, a three judge panel found segregation lawful by a vote of 2–1, with Judge Waring writing a dissent in which he stated that "segregation is per se inequality." The other two judges were John J. Parker and George Timmerman. The panel also granted an injunction to equalize the uncontested inferiority of the schools used by African American students. Originally litigated by NAACP lawyer Robert L. Carter, the Briggs case was notable for introducing into evidence the experiments of Kenneth and Mamie Clark, who used dolls to study children's attitudes about race. Under tests performed by Clark, African American students in segregated schools were shown a white doll and an African American doll and asked which one they preferred. When most African American students indicated their preference for the white doll, Clark concluded that segregated schooling decreased African American self esteem.
Решение
В 1952 году Верховный суд рассмотрел дело и вернул его в окружной суд для повторного слушания после того, как чиновники школьного округа Кларендон представили отчет о прогрессе в создании равных условий. В марте окружной суд вновь рассмотрел дело. Суд установил, что прогресс в достижении равенства был достигнут. Тургуд Маршалл утверждал, что это может быть и так, но главная проблема заключалась в том, что пока существует сегрегация, школы не могут быть равными. В мае дело было снова передано в Верховный суд. Затем оно было объединено с рядом других дел о десегрегации школ в рамках дела "Браун против Совета по образованию".
In 1952, the Supreme Court heard the case and returned it to the district court for rehearing after Clarendon County school officials had sent a report on progress in making facilities equal. In March, the district court again heard the case. The Court found that progress had been made towards equality. Thurgood Marshall argued that it may be true, but the real issue was that as long as separation existed, the schools would be unequal. The case was appealed back to the Supreme Court in May. The case was then consolidated with several other school desegregation cases into Brown v. Board of Education.
Последствия
Хотя дело "Браун" привело к юридической победе над сегрегацией, эта победа оказалась дорогой для тех, кто был связан с делом "Бриггс". Преподобный Джозеф ДеЛейн, общепризнанный лидер афроамериканцев Саммертона, был уволен с работы в местной школе в Сильвере. Его жена, Мэтти, также потеряла работу в филиале Скотта, как и все остальные подписавшие петицию. Церковь ДеЛейна была сожжена, и после пережитого покушения на его жизнь он переехал в Буффало, штат Нью-Йорк, в 1955 году. И Гарри, и Элиза Бриггз, от имени чьих детей был подан иск, лишились работы. Гарри более десяти лет работал во Флориде, чтобы содержать семью. Элиза в конечном итоге присоединилась к своим детям в Нью-Йорке. Судью Уоринга уже избегали представители белого сообщества в Чарльстоне и подвергали нападкам за предыдущие решения в пользу равных прав. После выражения несогласия в составе трехсудебной коллегии он ушел в отставку в 1952 году и переехал в Нью-Йорк. В конечном итоге штат Южная Каролина наградил Элизу Бриггс своей высшей гражданской наградой – Орденом Пальметто. Преподобный Джозеф А. ДеЛейн, Гарри и Элиза Бриггз, а также Леви Пирсон были посмертно удостоены Золотой медали Конгресса в 2003 году. Дело "Бриггс против Эллиота" запомнилось как переломный момент в борьбе за расовое равенство и справедливость в сфере образования. Оно выявило системное неравенство в американской системе образования и подготовило почву для усилий по десегрегации школ по всей стране.
Although Brown resulted in a legal victory against segregation, it was a costly victory for those associated with Briggs. Reverend Joseph DeLaine, the generally acknowledged leader of Summerton's African Americans, was fired from his post at a local school in Silver. His wife, Mattie, was also fired from her position at Scott's Branch, as were all of the other signatories. De Laine's church was burned, and he moved to Buffalo, New York in 1955 after he had survived an attempted drive by shooting. Both Harry and Eliza Briggs, on behalf of whose children the suit was filed, lost their jobs. Harry spent more than a decade working in Florida to support the family. Eliza eventually joined her children in New York. Judge Waring had already been shunned by the white community in Charleston and subjected to attacks for previous decisions favorable to equal rights. After his dissent in the three judge panel, he retired in 1952 and moved to New York. Eventually, the state of South Carolina awarded Eliza Briggs its highest civilian honor, the Order of the Palmetto. Reverend Joseph A. De Laine, Harry and Eliza Briggs, and Levi Pearson were awarded Congressional Gold Medals posthumously in 2003. The Briggs v. Elliot case is remembered as a pivotal moment in the struggle for racial equality and educational justice. It exposed the systemic inequalities in the American education system and paved the way for desegregation efforts in schools nationwide.