Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клаптон Футбольный клуб — футбольный клуб из Плейстоу, Восточного Лондона. В настоящее время клуб является участником [название лиги, если известно, иначе опустить] и проводит домашние матчи на стадионе Теренса Макмиллана в Плейстоу после выселения в 2019 году со стадиона "Олд Споттд Дог" в Форст-Гейте, который был их домом на протяжении долгого времени.
Association football club in England
Clapton Football Club is a football club based in Plaistow, East London. The club are currently members of the and play at the Terence McMillan Stadium in Plaistow following their 2019 eviction from their long term home, the Old Spotted Dog Ground in Forest Gate.
История
Основанный в 1877 году под названием Downs Football Club и первоначально базировавшийся в Hackney Downs в Lower Clapton, клуб изначально играл в темно-синих футболках и белых шортах, с отличительным белым мальтийским крестом на левой груди. «Клэптон» начал участвовать в Кубке Англии в сезоне 1888–89 годов, а в 1890 году стал первым клубом из Великобритании, сыгравшим в континентальной Европе, победив сборную Бельгии со счетом 7–0 в Антверпене. В 1894 году «Клэптон» стал одним из основателей Южной лиги, вместе с «Саутгемптоном», «Лютон Таун», «Миллуоллом» и «Редингом», и был включен в Первый дивизион. Заняв восьмое место в девятиклубной лиге, клубу пришлось сыграть стыковой матч, чтобы избежать вылета во Второй дивизион, победив «Шеппи Юнайтед» со счетом 5–1. В следующем сезоне они снова финишировали восьмыми, но, несмотря на победу в стыковом матче против 1-го шотландского гвардейского полка, клуб покинул лигу, поскольку несколько других клубов перешли на профессиональную основу. В сезоне 1925–26 клуб дошел до третьего раунда Кубка Англии после побед над «Норвич Сити» и «Илфордом» в первом и втором раундах соответственно. В конечном итоге клуб был выбит из турнира, проиграв 3–2 на «домашнем» поле «Суиндон Таун» – матч проходил на стадионе «Болейн Граунд» («Вест Хэм») и собрал 27 000 зрителей. Клуб вновь дошел до первого раунда Кубка Англии в сезонах 1926–27, 1927–28 и 1957–58 годов, уступив соответственно «Брентфорду», «Лютон Таун» и «Квинз Парк Рейнджерс». После того, как клуб занял предпоследнее место в Эссекской старшей лиге в сезоне 2022–23, он был понижен в дивизион один юга Лиги восточных округов.
Established in 1877 under the name Downs Football Club and initially based at Hackney Downs in Lower Clapton, the club originally played in dark blue shirts and white shorts, with a distinctive white Maltese cross on the left breast. Clapton began competing in the FA Cup in 1888–89, and in 1890 became the first club from Great Britain to play in continental Europe, defeating a Belgian XI 7–0 in Antwerp. In 1894 Clapton became founder members of the Southern League, alongside Southampton, Luton Town, Millwall and Reading, and were placed in Division One. Finishing eighth in a nine club league they were forced to play a test match to avoid relegation to Division Two, defeating Sheppey United 5–1. The following season saw them finish eighth again, but despite winning the test match against the 1st Scots Guards, the club resigned from the league as several of the other clubs turned professional. In 1925–26 the club reached the third round of the FA Cup after wins against Norwich City and Ilford in the first and second round. They were eventually knocked out, losing 3–2 at 'home' to Swindon Town, a match that was played at West Ham's Boleyn Ground and drew a crowd of 27,000. The club would go on to reach the first round of the FA Cup again in 1926–27, 1927–28 and 1957–58, losing to Brentford, Luton Town and Queens Park Rangers respectively. After finishing second from bottom of the Essex Senior League in 2022–23, the club were relegated to Division One South of the Eastern Counties League.
Земля
Первоначально «Клэптон» играл на площадках в Хакни Даунс, прежде чем переехать в Норт-Миллфилд в Нижнем Клэптоне в 1880 году. Затем клуб ненадолго играл на Элм Фарм и Пилигримс Роуд, а после этого переехал на «Олд Споттед Дог Граунд» в Форест-Гейт в 1887 году, после того как его покинула больница Святого Варфоломея. Первый матч на новом стадионе состоялся 29 сентября 1888 года и завершился ничьей 1:1 с «Олд Картузианс» при поддержке 700 зрителей. В сезоне 2001–02 «Клэптон» провел весь сезон, играя вдали от «Олд Споттед Дог» из-за отказа клуба выполнить необходимые улучшения стадиона, требуемые Истмийской лигой. Большинство домашних матчей «Клэптон» проводил на стадионе «Авелей Милл Филд», а также делил поле с «Пурфлит», «Баркинг & Ист Хэм Юнайтед», «Уэмбли» и «Хертфорд Таун». В 2003 году «Клэптон» окончательно вернулся на «Олд Споттед Дог». В первые недели сезона 2019–20 «Клэптон» и другие арендаторы, «Хакни Уик», были вынуждены покинуть «Олд Споттед Дог» из-за неуплаты арендной платы арендаторами, компанией Newham Community Leisure Trust Limited, благотворительной организацией, в которой «главный исполнительный директор» «Клэптон ФК» был попечителем/директором. Во время изгнания «Клэптон» играл на стадионе «Оуксайд» клуба «Редбридж» и на новом стадионе «Парксайд» клуба «Авелей». 17 сентября 2019 года было подтверждено, что «Клэптону» не был предоставлен договор аренды на «Олд Споттед Дог», а отколовшийся клуб «Клэптон Комьюнити» выиграл тендер на аренду. 12 ноября 2019 года было объявлено, что «Клэптон» будет делиться полем с «Саутенд Манор» на «Саутчерч Парк» до конца сезона. В июле 2020 года было подтверждено, что «Клэптон» будет играть на стадионе Теренса Макмиллана в Плейстоу в предстоящем сезоне.
Clapton originally played on pitches at Hackney Downs, before moving to North Millfield in Lower Clapton in 1880. The club then briefly played at Elm Farm and Pilgrims Road and then relocated to the Old Spotted Dog Ground in Forest Gate in 1887 after it was vacated by St Bartholomew's Hospital. The first match at the new ground was played on 29 September 1888, a 1–1 draw with Old Carthusians in front of a crowd of 700. During the 2001–02 Isthmian League season, Clapton spent the entire season playing away from the Old Spotted Dog due to the club's failure to undertake the Isthmian League's required ground improvements. Clapton played the majority of their home fixtures at Aveley's Mill Field ground, as well as groundsharing with Purfleet, Barking & East Ham United, Wembley and Hertford Town. Clapton eventually returned to the Old Spotted Dog in 2003. In the opening weeks of the 2019–20 season, Clapton, and fellow tenants Hackney Wick, were forced to vacate the Old Spotted Dog due to non payment of rent by the leaseholders, Newham Community Leisure Trust Limited, a charity in which Clapton FC 'Chief Executive' was a Trustee/Director. During Clapton's exile, they played at Redbridge's Oakside Stadium and Aveley's new Parkside ground. On 17 September 2019, it was confirmed that Clapton had not been awarded a lease to remain at the Old Spotted Dog, with breakaway club Clapton Community winning the lease bid. On 12 November 2019, it was announced Clapton would groundshare with Southend Manor at Southchurch Park for the remainder of the season. In July 2020 it was confirmed that Clapton would play at the Terence McMillan Stadium in Plaistow for the forthcoming season.
Сторонники
Во время расцвета «Клэптона» в конце XIX века клуб в среднем собирал 4000 зрителей на домашних матчах. В этот период, после переезда в Forest Gate, клуб получил прозвище «Doggies». В 2012 году была создана группа поддержки под названием Clapton Ultras. Группа придерживалась европейской традиции ультрас и сформировалась вокруг местных болельщиков, разочарованных современным профессиональным футболом, мигрантов в Восточный Лондон и тех, кто выступал против дискриминации и крайне правых политических взглядов. После создания Ultras посещаемость домашних матчей клуба возросла с 20 человек в 2011–12 годах до 335 к сезону 2015–16 годов. Два клуба отказались принимать болельщиков «Клэптона» на свои матчи: «Саутхенд Мэнор» и «Метрополитен Полис». В июле 2017 года болельщики выиграли судебный запрет против генерального директора «Клэптона» Винсента Макбина, который пытался ликвидировать Newham Community Leisure Limited, благотворительную организацию, владеющую арендой стадиона Old Spotted Dog. После того, как «Клэптон» расформировал свои резервную и молодежную команды, в 2016 году болельщики «Клэптона» основали футбольный клуб «Даунс», назвав его, эмблему и форму в честь оригинального футбольного клуба «Даунс» 1878 года. В 2018 году часть болельщиков создала отколовшийся клуб, принадлежащий фанатам, под названием Clapton Community, который присоединился к Лиге округа Миддлсекс в сезоне 2018–19 годов и играл на поле Wadham Lodge. После того, как Clapton Community был повышен в Лигу Восточных Графств в 2023 году, два клуба впервые встретились друг с другом в октябре 2023 года.
During Clapton's peak in the late 19th century, the club averaged a regular home crowd of 4,000 spectators. During this period, the club were nicknamed the Doggies after their relocation to Forest Gate. In 2012 a supporters group named the Clapton Ultras was started. The group followed the European ultras tradition and developed around local fans disengaged with modern professional football, migrants to East London and those with an opposition to discrimination and far right politics. Following the creation of the Ultras, the club's home attendances rose from an average of 20 in 2011–12 to 335 by the 2015–16 season. Two clubs have refused to admit Clapton fans for their matches: Southend Manor and Metropolitan Police. In July 2017, supporters won a high court injunction against Clapton chief executive Vincent McBean, who had attempted to liquidate Newham Community Leisure Limited, the charity that held the lease on the Old Spotted Dog ground. After Clapton discontinued their reserve and youth teams, in 2016 Clapton supporters founded Downs Football Club with the club name, badge and kit all in homage to the original Downs Football Club of 1878. In 2018 some supporters formed a breakaway fan owned club under the name of Clapton Community, joining the Middlesex County League for the 2018–19 season, playing at Wadham Lodge. After Clapton Community were promoted to the Eastern Counties League in 2023, the two clubs played each other for the first time in October 2023.