Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская порода собак
Scottish dog breed
Керн-терьер – это порода терьеров, происходящая из Шотландского нагорья и признанная одной из самых ранних рабочих собак Шотландии. Название «Керн-терьер» было предложено как компромисс, когда порода впервые была представлена на официальных выставках в Соединенном Королевстве в 1909 году, изначально под названием «короткошёрстный Скай-терьер». Кенел-клуб не одобрил это название из-за возражений заводчиков Скай-терьеров. В итоге было принято название Керн-терьер.
The Cairn Terrier is a terrier breed originating in the Scottish Highlands and recognised as one of Scotland's earliest working dogs. The name “Cairn Terrier” was a compromise suggestion when the breed was brought to official shows in the United Kingdom in 1909, initially under the name “Short haired Skye terrier”. This name was not accepted by The Kennel Club when faced with opposition from breeders of the Skye Terrier. The alternative name Cairn Terrier was adopted.
История
Керн-терьеры произошли из Шотландского высокогорья и острова Скай, изначально объединяемые в класс "Скай-терьер" вместе со шотландскими и вест-хайленд-уайт-терьерами. Начиная с начала 1900-х годов, эти три породы стали разводиться отдельно. Кеннел-клуб Великобритании выделил керн-терьера в отдельный реестр в 1912 году; в первый год признания было зарегистрировано 134 особи, и породе был присвоен статус чемпионской. Терри – керн-терьер, ставший актером и исполнивший роль Тото в фильме "Волшебник страны Оз".
Cairn terriers originated in the Scottish Highlands and the Isle of Skye, initially grouped in the "Skye Terrier" class alongside the Scottish and West Highland White Terriers. From the early 1900s, the three were bred separately. The Kennel Club of the United Kingdom gave the Cairn Terrier a separate register in 1912; the first year of recognition, 134 were registered, and the breed was given Championship status. Terry was a Cairn Terrier actor who played Toto in the Wizard of Oz.
Описание
У кейрн-терьера жесткая, устойчивая к погодным условиям шерсть, которая может быть черной, кремовой, пшеничной, рыжей, песчаной, серой или тигровой. Чисто черный, черно-подпалый и белый окрасы не допускаются многими кинологическими клубами. Хотя регистрация белых кейрн-терьеров когда-то была разрешена, после 1917 года Американский Кеннел-клуб требовал регистрировать их как вест-хайленд-уайт-терьеров. Заметной особенностью кейрн-терьеров является то, что тигровые особи часто меняют окрас в течение жизни. Нередко тигровый кейрн-терьер с возрастом становится все более черным или серебристым. Шерсть кейрн-терьера состоит из двойного подшерстка: мягкого, плотного подшерстка и жесткой остевой шерсти. Хорошо ухоженный кейрн-терьер выглядит естественно и грубо, без признаков искусственной укладки. Кейрн-терьер был зарегистрирован в Американском Кеннел-клубе в 1903 году. Кейрн-терьеры похожи на норвич-терьеров, но имеют некоторые отличия (например, более густая шерсть). Остевая шерсть у них грубая, но под ней находится мягкий, пушистый подшерсток. Идеальный вес составляет 4,5–7,3 кг (10–16 фунтов), а рост – 23–33 см.
The Cairn Terrier has a harsh, weather resistant outer coat that can be black, cream, wheaten, red, sandy, gray, or brindled. Pure black, black and tan, and white are not permitted by many kennel clubs. While registration of white Cairns was once permitted, after 1917, the American Kennel Club required them to be registered as West Highland White Terriers. A notable characteristic of Cairns is that brindled Cairns frequently change colour throughout their lifetimes. It is not uncommon for a brindled Cairn to become progressively more black or silver as it ages. The Cairn is double coated, with a soft, dense undercoat and a harsh outer coat. A well groomed Cairn has a rough and ready appearance, free of artifice. The Cairn Terrier was registered into the American Kennel Club in 1903. Cairn Terriers tend to look similar to Norwich Terriers, but with some differences (for example the shaggy fur). The outer layer of fur is shaggy, but they have a soft, downy undercoat. The ideal weight is 4.5 7.3 kg (10 16 lb), and the height 9–13 in (23–33 cm).