Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Whizzer and Chips — британский комикс, выходивший с 18 октября 1969 года по 27 октября 1990 года, когда он объединился с комиксом Buster. Как и большинство комиксов того времени, Whizzer and Chips датировался на неделю вперёд от даты фактической продажи в киосках Великобритании (дата указывала на день, когда комикс нужно было снять с продажи, чтобы освободить место для нового выпуска, а не на дату выхода). Он не имел отношения к более раннему британскому комиксу Illustrated Chips (выходившему с 1890 по 1953 год). Формат Whizzer and Chips представлял комикс как разделённый на две отдельные части — это была новая идея для того времени. Одна часть называлась Whizzer, а другая — Chips, причём Chips существовал как отдельный вынимаемый раздел в середине журнала. Использовался слоган «Два комикса в одном — вдвое больше веселья!». В издательстве Fleetway Whizzer and Chips всегда считался одним комиксом. Как и большинство британских комиксов того времени, в обоих разделах изначально некоторые серии печатались в полутонах, используя чёрный, белый и красный цвета (дуотон), а остальные — в простом чёрно-белом варианте. Чтобы подчеркнуть различие между двумя разделами, дуотонные серии в Chips позже были заменены на чёрный, белый и синий цвета. Whizzer and Chips перешёл на полноцветную печать в неделю, начинающуюся 4 мая 1990 года. С Whizzer and Chips объединились комиксы Knockout 30 июня 1973 года, Krazy в 1978 году, Whoopee! в 1985 году и, наконец, Scouse Mouse в 1989 году.
Whizzer and Chips was a British comics magazine that ran from 18 October 1969 to 27 October 1990, when it merged with the comic Buster. As with most comics of the time, Whizzer and Chips was dated one week ahead of the day it actually appeared on newsstands in Great Britain (the date referred to the day the comic needed to be taken off the shelves to make way for the new issue, rather than a release date). It had no relation to the earlier British comic Illustrated Chips (which ran from 1890 to 1953). The format of Whizzer and Chips presented the comic as being divided into two separate parts — a novel idea at the time. One part was called Whizzer and the other was called Chips, with Chips existing as a separate pull out section in the middle. The slogan "Two comics in one, double the fun!" was used. In the offices of publisher Fleetway, Whizzer and Chips was always regarded as one comic. In common with most British comics of the time, both sections originally had some of their strips printed in semi colour using black, white, and red (duotone), with others in plain black and white. To reinforce the distinction between the two sections, the duotone strips in Chips were later changed to black, white, and blue. Whizzer and Chips went full colour on the week of 4 May 1990. The comic Knockout merged with Whizzer and Chips on 30 June 1973, as did Krazy in 1978, Whoopee! in 1985 and finally Scouse Mouse in 1989.
Понятия
Одной из основных идей было то, что эти два комикса были непримиримыми соперниками. Появление персонажа из одной полосы в сюжете другой в чужом журнале называлось "рейдом", а другая полоса стремилась отомстить собственным рейдом на следующей неделе. Первый рейд появился во втором выпуске. Читателям предлагалось стать "Whizz Kid" или "Chip ite" в зависимости от того, какой раздел им больше нравился. Лидером "Whizz Kids" был мальчик по имени Сид и его змея Слиппи из комикса "Сид и Змея". Лидером "Chip ites" был мальчик по имени Шайнер из одноименного комикса, мечтавший стать боксером. На обложке журнала "Chips" в первом выпуске "Whizzer and Chips" была изображена "Змея Сида", так как Шайнер появился только во втором выпуске.
One ongoing concept was that the two comics were fierce rivals. A guest appearance by a character from one of the comic strips in the story of one in the other magazine would be described as a "raid", and the other comic would seek its revenge with a raid of its own the following week. The first raid appeared in issue 2. Readers were encouraged to become either a "Whizz Kid" or a "Chip ite", depending on which section they preferred. The leader of the Whizz Kids was a boy called Sid and his snake Slippy, from the Sid's Snake comic strip. The leader of the Chip ites was a boy called Shiner from the comic strip of the same name, who had aspirations to become a boxer. In the first issue of Whizzer and Chips, Sid's Snake was on the cover of Chips, for Shiner did not appear until issue 2.