«20 долларов» (1993) – комедийная драма о путешествии банкноты в 20 долларов через жизни разных людей. В ролях: Брендан Фрейзер, Линда Хант, Кристофер Ллойд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двадцать баксов — американский комедийный драматический фильм 1993 года режиссёра Кевы Розенфельда, в котором снимались Линда Хант, Брендан Фрейзер, Глэдис Найт, Элизабет Шу, Стив Бускеми, Кристофер Ллойд, Уильям Х. Мэйси, Дэвид Швиммер, Шохре Агдашлу и Спэлдинг Грей. Фильм повествует о путешествии двадцатидолларовой купюры от момента её доставки в бронированном автомобиле в безымянном американском городе, через различные сделки и происшествия, переходя от одного человека к другому. За эту роль Кристофер Ллойд был удостоен премии Independent Spirit Award как лучший актёр второго плана в 1994 году.
Twenty Bucks is a 1993 American comedy drama film directed by Keva Rosenfeld and starring Linda Hunt, Brendan Fraser, Gladys Knight, Elisabeth Shue, Steve Buscemi, Christopher Lloyd, William H. Macy, David Schwimmer, Shohreh Aghdashloo and Spalding Gray. The film follows the travels of a $20 bill from its delivery via armored car in an unnamed American city through various transactions and incidents from person to person. For his performance, Christopher Lloyd won the Independent Spirit Award for Best Supporting Male in 1994.
Сюжет
Бронированный автомобиль доставляет деньги для загрузки в банкомат. Женщина снимает 20 долларов, но купюра выпадает. Бездомная женщина, Анжелина, подбирает купюру и читает серийный номер, заявляя, что ей суждено выиграть в лотерею с этими цифрами. Пока она держит купюру, мальчик выхватывает её и использует в пекарне. Пекарь продает дорогую пару фигурок для свадебного торта Джеку Холидею и выдает ему сдачу этой купюрой. На репетиционном ужине перед свадьбой Сэма Мастревски и Анны Холидей, Джек вспоминает, как обменивал иностранную валюту на американские доллары, когда впервые приехал в Америку, и дарит Сэму эту 20-долларовую купюру в качестве свадебного подарка. Сэм удивлен кажущейся скупостью своей будущей тещи, но его быстро "похищают" для мальчишника, где он решает потратить купюру на стриптизершу. Анна объясняет, что 20 долларов – это не весь подарок, и предлагает Сэму оформить её в рамку, чтобы показать его понимание её ценности. Сэм не может объяснить пропажу купюры, когда стриптизерша спускается по пожарной лестнице, чтобы вернуть её ему. Анна, по-видимому, разорвала помолвку. Стриптизерша использует купюру, чтобы купить травяной настой у миссис МакКормак. Миссис МакКормак отправляет купюру своему внуку Бобби в качестве подарка на день рождения. Бобби идет в магазин, где Фрэнк и Джимми совершают серию ограблений. Во время ограбления они не дают Анжелине купить лотерейный билет в винном магазине. Не зная, что он грабитель, Бобби дает Джимми купюру, чтобы тот купил ему вина, так как он сам несовершеннолетний. Джимми заходит в магазин и обнаруживает, что Фрэнк провалил ограбление. Джимми и Фрэнк уходят, оставив Бобби и его девушке Пегги бутылку шампанского. Полиция преследует грабителей, которые прячутся на автостоянке подержанных автомобилей. После того, как полиция проезжает мимо, Джимми и Фрэнк делят деньги, но когда Фрэнк видит 20 долларов, которые Джимми получил от ребенка, он предполагает, что Джимми что-то скрывает. Джимми пытается объяснить, но Фрэнк направляет на него дробовик. Джимми стреляет во Фрэнка и забирает все украденные деньги, оставляя 20-долларовую купюру. Купюра, теперь запачканная кровью Фрэнка, попадает в полицейский склад вещественных доказательств, но оказывается не в той коробке. Официантка и начинающая писательница Эмили Адамс приходит в полицейский участок с парнем Нилом, чтобы забрать коробку с вещами, найденными полицией. Полицейский невольно кладет в коробку и 20-долларовую купюру. После того, как купюра вылетает из коробки на заднем сиденье кабриолета Эмили, она кружит по городу и её подбирает бездомный, который использует её для покупки продуктов. Анжелина снова не может купить лотерейный билет, на этот раз из-за сбоя в работе кассового аппарата. Купюру дают в качестве сдачи богатой женщине, которая использует её, чтобы понюхать кокаин с заднего сиденья своего лимузина, но оставляет её на машине, где её подбирает её наркодилер. Наркодилер также руководит летним лагерем для детей и кладет купюру в рыбу, которую ловит подросток, который обменивает её на монеты и звонит по телефону секса в боулинг-клубе. Владелец боулинга отдает купюру своему любовнику и говорит ему повеселиться. Любовник владельца встречает Сэма, который слоняется без дела за боулинг-клубом. Сэм отказывается от предложения 20 долларов, не подозревая, что это причина его несчастий. Любовник владельца использует её, чтобы играть в бинго в церкви, где священника играет Сполдинг Грей. Отец Эмили, Брюс, тоже играет в бинго и получает купюру в качестве сдачи перед тем, как умереть от сердечного приступа. В похоронном бюро, работник похоронного бюро отдает семье личные вещи Брюса, включая его кошелек с 20-долларовой купюрой. Эмили в конце концов заглядывает в кошелек и находит в нем купюру вместе с копией своего первого опубликованного рассказа. Её мать Рут объясняет, что Брюс тоже хотел стать писателем. Эмили решает поехать в Европу. В аэропорту она объясняет свое решение своему брату Гэри и мелодраматично рвет купюру на его глазах (Гэри был свидетелем одного из ограблений Джимми и Фрэнка). Сэм тоже находится в аэропорту, ожидая рейса в Европу и выпивая с Джеком, и они оба улаживают недоразумение по поводу 20 долларов. Сэм находит обрывок разорванной купюры и использует его в качестве закладки, но он выпадает, когда Сэм и Эмили идут к своему выходу на посадку, и они завязывают разговор. Надпись "Конец" прерывается тем, что Анжелина собирает обрывки купюры. Анжелина садится за телевизор с монетоприемником и склеивает купюру скотчем. В этот момент объявляют выигрышные номера лотереи, и к её ужасу, они совпадают с серийным номером купюры. Принеся склеенную купюру в банк, она спрашивает, действительна ли она еще. Кассир объясняет, что если от купюры осталось более 51%, она все еще действительна, и выдает Анжелине новую 20-долларовую купюру. Бездомная женщина драматично читает серийный номер новой купюры и выходит из банка.
An armored truck brings money to load an ATM. A woman withdraws $20 but the bill slips away. A homeless woman, Angeline, grabs the bill and reads the serial number, proclaiming that it is her destiny to win the lottery with those numbers. As she holds the bill, a boy grabs the bill from her and uses it at a bakery. The baker sells an expensive pair of figurines for a wedding cake to Jack Holiday and gives him the bill as change. At the rehearsal dinner for the upcoming wedding of Sam Mastrewski to Anna Holiday, Jack reminisces about exchanging his foreign money for American currency when he first came to America, and he presents Sam with the $20 bill as a wedding present. Sam is taken aback by the perceived cheapness of his father in law to be, but is quickly "kidnapped" for his bachelor party, where he decides to spend the bill to pay the party's stripper. Anna shows up to explain that the $20 was not the entire present and suggests that Sam frame it to show that he understands its significance. Sam is unable to explain the absence of the bill, when the stripper comes in from the fire escape to offer it back to him. Anna apparently breaks the engagement. The stripper uses the $20 bill to buy a herbal remedy from Mrs. McCormac. Mrs. McCormac mails the bill to her grandson Bobby as a birthday present. Bobby goes to a convenience store where Frank and Jimmy are engaged in a string of robberies. During their spree, they prevent Angeline from buying a lottery ticket at a liquor store. Not knowing he's a robber, Bobby gives Jimmy the bill to buy him some wine, as he can't buy it himself because he's underage. Jimmy goes into the store to find that Frank has botched the robbery. Jimmy and Frank leave, giving Bobby and his girlfriend Peggy champagne. The police chase the robbers, who hide in a used car lot. After the police pass by, Jimmy and Frank split up the money, but when Frank sees the $20 Jimmy got from the kid, he assumes that Jimmy is holding out on him. Jimmy tries to explain but Frank pulls a shotgun on him. Jimmy shoots Frank and takes all the money they've stolen, but leaves the $20 bill. The bill, now stained with Frank's blood, winds up in the police evidence locker but falls into the wrong box. Waitress and aspiring writer Emily Adams shows up at the police precinct with boyfriend Neil to claim a box of items the police recovered. The police officer unwittingly includes the $20 bill among the other items. After flying out of the box from the back seat of Emily's convertible, the bill floats around town, and is picked up by a homeless man who uses it to buy groceries. Angeline is again unable to buy a lottery ticket, this time due to a fault with the cashier's computer. The bill is given as change to a wealthy woman who uses it to snort cocaine off the back of her stretch limousine, although she leaves it on her car, where it is picked up by her drug dealer. The drug dealer also runs a day camp for youth, and he puts the bill into a fish where it is caught by a teen who has it converted to quarters and uses them to call a phone sex hotline in a bowling alley. The bowling alley owner gives the bill to his lover and tells him to go out and have fun. The owner's lover then encounters Sam, who is loitering in a daze behind the bowling alley. Sam turns down an offer of the $20 bill, not knowing it is the cause of his downfall. The owner's lover then uses it to play bingo at a church, where the priest is portrayed by Spalding Gray. Emily's father, Bruce, also plays bingo and receives the bill as change before dying of a heart attack. At the mortuary, the mortician gives the family Bruce's personal effects, including his wallet with the $20 bill. Emily eventually looks in the wallet and finds the $20 bill in the wallet together with a copy of her first published short story. Her mother Ruth explains that Bruce also wanted to be a writer. Emily decides to go to Europe. At the airport, she explains her decision to her brother Gary, and she melodramatically rips up the bill in front of him (Gary was a witness to one of Jimmy & Frank's robberies). Sam is also at the airport, waiting for a flight to Europe and having a drink with Jack, with the two clearing up the misunderstanding over the $20 bill on good terms. Sam finds a piece of the ripped up bill and uses it as a bookmark, but it falls out without him noticing it as Sam and Emily walk toward their gate, both striking up a conversation. A title reading "The End" is derailed by Angeline collecting pieces of the bill. Angeline sits down at a coin operated TV and patches the bill back together with adhesive tape. Just then, the lottery numbers are read, and to her dismay, they match the serial number of the bill. Bringing the taped bill with her to a bank, she asks if it is still any good. The teller explains that if there's more than 51% of the bill left, it is still valid, and hands Angeline a crisp new $20 bill. The homeless woman dramatically reads the serial number of the new bill and leaves the bank.
Производство
Фильм был основан на сценарии, которому было почти 60 лет. Он был первоначально написан Эндре Боемом в 1935 году, но так и не был экранизирован; его сын, Лесли, обнаружил его в 1980-х годах и переработал, модернизировав язык и некоторые элементы сюжета. Эта версия сценария и была использована для фильма. Старший Боем написал свой авторский сценарий вскоре после выхода фильма "Если бы у меня был миллион". В одном из производственных роликов Розенфельд рассказывает, что стоимость использованных в фильме банкнот была учтена в производственном бюджете. Продюсеры приобрели несколько банкнот с последовательными серийными номерами, а также "каждую тысячную банкноту", чтобы на одних были правильные первые цифры серийного номера, а на других – последние. Затем банкноты были выборочно повреждены определенным образом, как это требовалось по сценарию. Когда с банкнотами было покончено, Розенфельд говорит, что их добавили в фонд мелких расходов.
The film was based on a screenplay that was nearly 60 years old. It was originally written by Endre Bohem in 1935, but was never filmed; his son, Leslie, discovered it in the 1980s and revised it, modernizing the language and some of the plot. This version of the screenplay was then used for the film. The elder Bohem wrote his spec script soon after the release of If I Had a Million. In one of the production featurettes, Rosenfeld says that the bills used in the production were figured into the production costs of the film. The producers obtained several bills with consecutive serial numbers, as well as "every thousandth bill" so that some bills would have the right first few digits of the serial number and others the right last few digits. The bills were then selectively damaged in specific ways as required by the script. When they were done with the bills, Rosenfeld says the bills were dropped into the petty cash fund money.
Место съемок
Большинство сцен на открытом воздухе были сняты в Миннеаполисе. Сцена, где Анжелина подхватывает счет, была снята на Северной 4-й улице в центре Миннеаполиса, перед пожарной станцией № 10 (с организованным для фильма движением в противоположном направлении). Сцена, где Анжелина навещает МакКормака, а МакКормак отправляет счет (и Джимми и Фрэнк встречаются), была снята в квартале 1000 по Вест-Бродвею в Миннеаполисе (в настоящее время снесен). Сцена в супермаркете была снята в супермаркете Holiday Plus (сейчас часть сети Cub Foods) в пригороде Миннеаполиса. Счет плывет возле реки Миссисипи, над водопадом Святого Антония, через мост 3-й авеню и мимо заправочной станции E Z Stop по адресу 1624 Вашингтон-авеню Север. Дом семьи Адамс снимали на севере Миннеаполиса по адресу 1802 Брайант-авеню Север, недалеко от заправочной станции E Z Stop. Финальная сцена была снята в настоящем банке, Marquette Bank Minneapolis по адресу 90 S. 6th Street, который теперь является рестораном под названием Bank.
Most of the outdoor scenes were filmed in Minneapolis; The scene where Angeline captures the bill was filmed on North 4th Street in downtown Minneapolis, in front of Fire Station No. 10 (with traffic driving the wrong way for the movie). The scene where Angeline visits McCormac and McCormac mails the bill (and Jimmy and Frank meet) was filmed in the 1000 block of West Broadway in Minneapolis (now demolished). The supermarket scene was filmed at a Holiday Plus supermarket (now part of the Cub Foods chain) in suburban Minneapolis. The bill floats near the Mississippi River just above St. Anthony Falls; over the 3rd Avenue Bridge; and past the E Z Stop gas station at 1624 Washington Ave. North. The Adams house was filmed on the Near North side of Minneapolis at 1802 Bryant Ave N near the E Z Stop station. The final scene was filmed in an actual bank, Marquette Bank Minneapolis at 90 S. 6th Street, which is now a restaurant named Bank.
Критический прием
В то время как многие критики рассматривали фильм как серию неравномерных эпизодов, Роджер Эберт полагал, что "именно легкость завязки даёт фильму определённую свободу. Мы видим откровенные моменты из жизни, а не следуем за героями к одному из тех искусственных киноконцовок, которые притворяются, будто всё разрешилось". Рита Кемпли из The Washington Post написала: "Благодаря режиссеру Кеве Розенфельду, документалисту, история фильма кажется возникшей спонтанно. Динамичный темп, как у лотерейных шаров в барабане, усиливает легкость этого на удивление остроумного взгляда на цену жизни". На Rotten Tomatoes фильм имеет совокупный рейтинг 75% на основе 8 рецензий.
While many critics saw the film as a series of uneven vignettes, Roger Ebert thought that "the very lightness of the premise gives the film a kind of freedom. We glimpse revealing moments in lives, instead of following them to one of those manufactured movie conclusions that pretends everything has been settled." Rita Kempley of The Washington Post wrote, "Thanks to director Keva Rosenfeld, a documentary filmmaker, its story seems to come about serendipitously. The film's pace, bouncy as Lotto balls in a tank, adds to the lightheartedness of this surprisingly droll look at the cost of living." On Rotten Tomatoes, the film has an aggregated score of 75% based on 8 reviews.
Научная оценка
Киноведы сравнили фильм «Двадцать долларов» с другими фильмами и телесериалами, в которых отслеживается судьба одного и того же предмета, переходящего из рук в руки у разных людей (например, «Алмазные наручники», «Рассказы о Манхэттене», «Пистолет» (1974), «Пистолет мертвого человека» (1997), «Красная скрипка» и др.). Однако, акцентируя внимание на повсеместном предмете, а не на уникальном (как, например, скрипка, представляющая ценность на аукционе в фильме «Красная скрипка»), этот фильм «открывает для жанра новые горизонты».
Film scholars have compared this Twenty Bucks to other films and television shows which track a single object traded among various persons (such as Diamond Handcuffs, Tales of Manhattan, The Gun (1974), Dead Man's Gun (1997), The Red Violin, etc.). However, by emphasizing a ubiquitous object rather than a unique object (such as the auction worthy violin in The Red Violin), this film "ushers the genre into heretofore unexplored territory."