Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Бурощёкая фулветта (Alcippe poioicephala), или бурощёкая альциппа (истинные фулветты не являются близкородственными этому виду), входит в семейство Alcippeidae. Ранее она также была известна как болтливая иволга. Этот вид – один из тех, что были оставлены в роду Alcippe после исключения настоящих фулветт и некоторых других; оказалось, что группа включает совершенно неродственные птицы. Его ближайшими родственниками, вероятно, являются коричневая фулветта и чёрнобровая фулветта, которую лишь недавно снова признали отдельным видом. Яванская фулветта и непальская фулветта также могут относиться к этой группе. Бурощёкая фулветта – оседлая птица, гнездящаяся в Бангладеш, Индии и Юго-Восточной Азии. Её среда обитания – подлесок во влажных лесах и зарослях кустарников. Как и большинство иволговых, этот вид не перелётный, имеет короткие округлые крылья и слабый полёт. Эта иволга строит гнездо на деревьях, скрывая его в густой листве. В обычной кладке два или три яйца. Длина бурощёкой фулветты, включая удлинённый хвост, составляет 15 см. Окраска сверху коричневая, а низ – буровато-желтый, без рисунка на теле и крыльях. Макушка серая, а щёки тёмные. У бурощёких фулветт короткие тёмные клювы. Их рацион состоит в основном из насекомых и нектара. Наблюдать за ними в густой растительности, которую они предпочитают, может быть сложно, но эти птицы довольно голосистые, и их характерные крики часто являются лучшим признаком их присутствия.
The brown cheeked fulvetta (Alcippe poioicephala) or brown cheeked alcippe as the fulvettas proper are not closely related to this species,) is included in the family Alcippeidae. It was earlier also known as the quaker babbler. This species is one of those retained in the genus Alcippe after the true fulvettas and some others were removed; the group had turned out to contain quite unrelated birds. Its closest relatives are probably the brown fulvetta and the black browed fulvetta, which was only recently recognized as a distinct species again. The Javan fulvetta and the Nepal fulvetta might also belong to this group. The brown cheeked fulvetta is a resident breeding bird in Bangladesh, India and Southeast Asia. Its habitat is undergrowth in moist forests and scrub jungle. This species, like most babblers, is not migratory, and has short rounded wings and a weak flight. This babbler builds its nest in trees, concealed in dense masses of foliage. The normal clutch is two or three eggs. The brown cheeked fulvetta measures 15 cm including its longish tail. It is brown above and buff, with no patterning on the body or wings. The crown is grey, and the cheeks are dark. Brown cheeked fulvettas have short, dark bills. Their food is mainly insects and nectar. They can be difficult to observe in the dense vegetation they prefer, but these are vocal birds, and their characteristic calls are often the best indication that they are present.
Гнездование
Гнездится буроватолистная фулветта с января по июнь, пик приходится на январь-февраль. В исследовании Анупа Даса и Виджаяна было обнаружено в общей сложности 38 гнезд на площади 50 000 квадратных метров. Гнездо имеет форму чаши, построенной из зеленого мха, корневищ, лишайников, листьев и травы, с подстилкой из корневищ, размещенное в развилке ветвей или подвешенное к веткам на средней высоте 68,21 см от земли. Средняя ширина гнезда составляла 91,8 мм, а глубина – 48,7 мм. Размер кладки варьировался от двух до трех яиц, период инкубации составлял 10 ± 2 дня, а период выкармливания птенцов – 12 ± 2 дня. Успешность вылупления составляла 55%, а успешность выкармливания птенцов – 32%. Наиболее предпочтительными растениями для гнездования были кустарники вида Lasianthus ciliatus (36%), за ними следовали Saprosma fragrans (27%) и Thottea siliquosa (23%). Птицы стремились располагать гнезда в центральной части растения, вблизи основного стебля. Анализ главных компонент переменных места гнездования показал, что высота гнезда, степень маскировки, высота растений и плотность кроны являются основными параметрами при выборе места гнездования, объясняя 73% совокупной дисперсии. При сравнении мест гнездования со случайными участками (дискриминантный анализ функций) решающими факторами оказались высота растений и плотность кроны. Успешность гнезда напрямую коррелировала со степенью маскировки, поскольку это снижает риск хищничества. Таким образом, выбор места гнездования этой птицы отражает предпочтение определенного местоположения для успешного гнездования – густого вечнозеленого леса с плотным кустарниковым ярусом и минимальным беспокойством.
The brown cheeked fulvetta nests from January to June with a peak in January–February. In a study by Anoop Das and Vijayan, a total of 38 nests were found in 50,000 square metres. The nest is a cup, built with green moss, rootlets, lichen, leaves, and grass lined with rootlets and placed in a fork or suspended from the twigs at a mean height of 68.21 cm from ground. Mean nest width was 91.8 mm and depth 48.7 mm. Clutch size was two to three eggs and the incubation period is 10 ± 2 days and the nestling period is 12 ± 2 days. Hatching success was 55% while the nestling success was 32%. The most preferred plants for nesting were shrubs of the species Lasianthus ciliatus (36%) followed by the Saprosma fragrans (27%) and Thottea siliquosa (23%). They tended to locate their nests at central position just near the main stem. A principal component analysis of the nest site variables showed nest height, concealment, plant height and canopy cover as the major parameters in nest site selection, explaining 73% cumulative variance. Of these the crucial deciding factors were plant height and canopy cover when the nest sites were compared with the random sites (discriminant function analysis). Nest success was directly correlated with concealment as it reduces the chance for predation. Nest site selection of this bird thus shows the choice of a particular location for successful nesting, which is a dense evergreen forest with dense shrub cover and without much disturbance.