Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это список слов, проникших в английский язык из идиша, многие из них через американский английский. Существуют различные подходы к транслитерации идишской орфографии (которая использует еврейский алфавит); таким образом, написание некоторых из следующих слов может варьироваться (например, shlep является вариантом schlep, а shnozz – schnoz). Многие из этих слов более распространены в американской индустрии развлечений (изначально через водевиль), в Кэтскиллз/Борщ-Белт и в нью-йоркском диалекте. Ряд слов из идиша также вошли в английский язык через крупные еврейские общины в Великобритании, особенно в Лондоне, где идиш оказал влияние на кокни.
none
This is a list of words that have entered the English language from the Yiddish language, many of them by way of American English. There are differing approaches to the romanization of Yiddish orthography (which uses the Hebrew alphabet); thus, the spelling of some of the following words may be variable (for example, shlep is a variant of schlep, and shnozz, schnoz). Many of these words are more common in the American entertainment industry (initially via vaudeville), the Catskills/Borscht Belt, and New York City English. A number of Yiddish words also entered English via large Jewish communities in Britain, particularly London, where Yiddish has influenced Cockney English.
Предыстория
Идиш — германский язык, на котором изначально говорили евреи в Центральной, а затем и в Восточной Европе, письменность которого основана на еврейском алфавите. Он содержит значительный пласт еврейской лексики, а также многочисленные заимствования из славянских языков. По этой причине некоторые из перечисленных слов имеют еврейское или славянское происхождение, но попали в английский язык через идиш. Идиш тесно связан с современным немецким языком, и многие слова в идиш имеют немецкие соответствия; в некоторых случаях бывает трудно определить, было ли слово заимствовано из идиш или из немецкого. Идиш пишется еврейским алфавитом, и слова на идиш могут быть транслитерированы латиницей разными способами. Транслитерированное написание слов на идиш и общепринятое написание немецких слов обычно различаются, но произношение часто совпадает (например, произношение на идиш совпадает с произношением слова "schwarz" в немецком). Многие из этих слов имеют несколько иное значение и употребление в английском языке, чем в оригинале на идиш. Например, слово "chutzpah" обычно имеет негативную коннотацию в идиш, обозначая неподобающую наглость, в то время как в английском языке оно скорее положительное. В идиш обычно является переходным глаголом, означающим "нести" (или "тащить") что-либо, тогда как английское слово "schlep" используется и как непереходный глагол, означающий "тащить себя", и как существительное, обозначающее незначительного человека или приживалу. В идиш означает "скользить", а в английском "glitch" — "сбой".
Yiddish is a Germanic language, originally spoken by Jews in Central and later Eastern Europe, written in the Hebrew alphabet, and containing a substantial substratum of Hebrew words as well as numerous loans from Slavic languages. For that reason, some of the words listed originated in Hebrew or Slavic languages, but have entered English via Yiddish. Yiddish is closely related to modern German, and many Yiddish words have German cognates; in some cases it is difficult to tell whether a particular word was borrowed from Yiddish or from German. Yiddish is written in the Hebrew alphabet, and Yiddish words may be transliterated into Latin spelling in a variety of ways; the transliterated spelling of Yiddish words and the conventional spelling of German are usually different, but the pronunciations are frequently the same (e. g., in Yiddish is pronounced the same way as schwarz in German). Many of these words have slightly different meanings and usage in English from the Yiddish originals. For example, chutzpah usually has a negative connotation in Yiddish, meaning improper audacity, while in English it is more positive. In Yiddish, is usually a transitive verb for carrying (or dragging) something else, while the English word, schlep, is also used as an intransitive verb, for dragging oneself, and as a noun for an insignificant person or hanger on. In Yiddish, means 'slip', while in English, glitch means malfunction.
Список слов
Эти английские слова идишского происхождения, за исключением указанных, содержатся в онлайн-версиях Оксфордского английского словаря (OED), Американского наследия словарь английского языка (AHD) или словаря Merriam-Webster (MW). Информация в скобках в конце каждой словарной статьи начинается с оригинального идишского термина, записанного еврейским шрифтом, его транслитерации латинским шрифтом и буквального английского перевода (если он отличается от ранее данного английского определения). Далее могут следовать сведения о других связанных языках (преимущественно иврите и немецком). В конце каждой статьи приводятся одна или несколько ссылок на словари.
These English words of Yiddish origin, except as noted, are in the online editions of the Oxford English Dictionary (OED), The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD), or the Merriam Webster dictionary (MW). The parentheses enclosed information at the end of each word's entry starts with the original Yiddish term in Hebrew script, the Latin script transliteration, and the literal English translation (if different from the English definition given earlier). This may be followed by additional relevant languages (mostly Hebrew and German). One or more dictionary references appear at the end.
F. Продолжение
Флейшиг: приготовлено с мясом (от флейш, "мясо"; ср. нем. fleischig; MW)
Fleishig: Made with meat (, from fleysh, 'meat'; cf. German: fleischig; MW)
Н
Хаймиш (также Heimish) '/h//eɪ//m//ɪ//ʃ/: Уютный, домашний, душевный, народный (; см. нем. heimisch; AHD).