Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сленг, используемый в Интернете
Slang languages used by different people on the Internet
slang used on the Internet
Интернет-сленг (также называемый интернет-сокращениями, кибер-сленгом, netspeak, digispeak или chatspeak) – это нестандартная или неофициальная форма языка, используемая людьми в Интернете для общения друг с другом. Примером интернет-сленга является "LOL", что означает "громко смеяться". Поскольку интернет-сленг постоянно меняется, сложно дать ему стандартизированное определение. Однако его можно понимать как любой вид сленга, который популяризовали или даже придумали сами пользователи Интернета. Такие термины часто возникают с целью экономии нажатий клавиш или из-за ограничений на количество символов. Многие люди используют одни и те же сокращения в текстовых сообщениях, мгновенных сообщениях и социальных сетях. Акронимы, символы клавиатуры и аббревиатуры – распространенные типы интернет-сленга. Новые диалекты сленга, такие как leet или Lolspeak, развиваются как интернет-мемы, а не для экономии времени. Многие люди также используют интернет-сленг в повседневном общении в реальной жизни.
Internet slang (also called Internet shorthand, cyber slang, netspeak, digispeak or chatspeak) is a non standard or unofficial form of language used by people on the Internet to communicate to one another. An example of Internet slang is "LOL" meaning "laugh out loud." Since Internet slang is constantly changing, it is difficult to provide a standardized definition. However, it can be understood to be any type of slang that Internet users have popularized, and in many cases, have coined. Such terms often originate with the purpose of saving keystrokes or to compensate for small character limits. Many people use the same abbreviations in texting, instant messaging, and social networking websites. Acronyms, keyboard symbols, and abbreviations are common types of Internet slang. New dialects of slang, such as leet or Lolspeak, develop as ingroup Internet memes rather than time savers. Many people also use Internet slang in face to face, real life communication.
Происхождение
Интернет-сленг зародился в первые дни существования Интернета, при этом некоторые термины появились ещё до его изобретения. Самые ранние формы интернет-сленга исходили из предположения, что пользователи знакомы с программированием и командами конкретных языков. Интернет-сленг используется в чатах, социальных сетях, онлайн-играх, видеоиграх и в онлайн-сообществах. Начиная с 1979 года, пользователи коммуникационных сетей, таких как Usenet, создавали собственные сокращения.
Internet slang originated in the early days of the Internet with some terms predating the Internet. The earliest forms of Internet slang assumed people's knowledge of programming and commands in a specific language. Internet slang is used in chat rooms, social networking services, online games, video games and in the online community. Since 1979, users of communications networks like Usenet created their own shorthand.
Мотивация
Основная мотивация использования сленга, свойственного только Интернету, – облегчить общение. Однако, согласно исследованию Тасманского университета, хотя интернет-сленг экономит время пишущему, читателю требуется вдвое больше времени на его понимание. С другой стороны, подобно использованию сленга в традиционной устной или письменной речи, сленг в Интернете часто служит способом обозначения принадлежности к определенной группе. Интернет-сленг предоставляет канал, который одновременно облегчает и ограничивает возможность общения способами, принципиально отличающимися от других семиотических ситуаций. Многие ожидания и практики, связанные с устной и письменной речью, здесь неприменимы. Интернет идеально подходит для возникновения нового сленга благодаря богатству среды и доступности информации. Электронная природа канала оказывает фундаментальное влияние на язык этой среды. Возможности коммуникации ограничены характеристиками оборудования, необходимого для доступа в Интернет. Таким образом, продуктивный лингвистический потенциал (тип информации, которую можно отправить) определяется предустановленными символами на клавиатуре, а рецептивный лингвистический потенциал (тип информации, которую можно увидеть) – размером и конфигурацией экрана. Кроме того, и отправитель, и получатель лингвистически ограничены свойствами интернет-программного обеспечения, компьютерного и сетевого оборудования, обеспечивающего связь между ними. Электронный дискурс – это письмо, которое "очень часто воспринимается как устная речь, то есть как будто отправитель пишет, разговаривая".
The primary motivation for using a slang unique to the Internet is to ease communication. However, while Internet slang shortcuts save time for the writer, they take two times as long for the reader to understand, according to a study by the University of Tasmania. On the other hand, similar to the use of slang in traditional face to face speech or written language, slang on the Internet is often a way of indicating group membership. Internet slang provides a channel which facilitates and constrains the ability to communicate in ways that are fundamentally different from those found in other semiotic situations. Many of the expectations and practices which we associate with spoken and written language are no longer applicable. The Internet itself is ideal for new slang to emerge because of the richness of the medium and the availability of information. The electronic character of the channel has a fundamental influence on the language of the medium. Options for communication are constrained by the nature of the hardware needed in order to gain Internet access. Thus, productive linguistic capacity (the type of information that can be sent) is determined by the preassigned characters on a keyboard, and receptive linguistic capacity (the type of information that can be seen) is determined by the size and configuration of the screen. Additionally, both sender and receiver are constrained linguistically by the properties of the internet software, computer hardware, and networking hardware linking them. Electronic discourse refers to writing that is "very often reads as if it were being spoken – that is, as if the sender were writing talking".
Типы сленга
Интернет-сленг не представляет собой однородное языковое образование; он различается в зависимости от пользователя и типа интернет-ситуации. В онлайн-платформах происходит конструирование аудитории, поэтому онлайн-сообщества могут развивать собственные социолекты, то есть общие языковые нормы. В языке интернет-сленга сохраняется элемент прескриптивности, что проявляется, например, в руководствах по стилю, таких как Wired Style, специально предназначенных для использования в интернете. Тем не менее, немногие пользователи сознательно следуют этим предписывающим рекомендациям в контексте компьютерно-опосредованной коммуникации (КОО), а скорее адаптируют свой стиль, ориентируясь на то, что они встречают в сети. Хотя дать четкое определение интернет-сленгу сложно, можно выделить следующие типы сленга. Данный список не является исчерпывающим.
Internet slang does not constitute a homogeneous language variety; rather, it differs according to the user and type of Internet situation. Audience design occurs in online platforms, and therefore online communities can develop their own sociolects, or shared linguistic norms. Within the language of Internet slang, there is still an element of prescriptivism, as seen in style guides, for example Wired Style, which are specifically aimed at usage on the Internet. Even so, few users consciously heed these prescriptive recommendations on CMC (Computer mediated communication), but rather adapt their styles based on what they encounter online. Although it is difficult to produce a clear definition of Internet slang, the following types of slang may be observed. This list is not exhaustive. Class Description Letter homophones Included within this group are abbreviations and acronyms. An abbreviation is a shortening of a word, for example "CU" or "CYA" for "see you (see ya)". An acronym, on the other hand, is a subset of abbreviations and are formed from the initial components of each word. Examples of common acronyms include "LOL" for "laugh out loud", "BTW" for "by the way" and "TFW" for "that feeling when". There are also combinations of both, like "CUL8R" for "see you later". Heterographs Using one word in place of another, different but similarly sounding, word. Alternatively, a deliberate misspelling. For example, using "sauce" instead of "source" when asking for the source of an image or other posted material online. For example, TikTok algorithms monitor 'explicit' content by censoring certain words or promoting videos based on the inclusion of certain hashtags; the intentional misspelling of words bypasses censorship guidelines and subsequently creates a range of platform specific slang, renders trigger warnings as ineffective and can end up promoting harmful content (e. g. misspelling anorexia, pro eating disorder content can be featured on the For You page via algorithms that promote popular content). Punctuation, capitalizations, and other symbols Such features are commonly used for emphasis. Periods or exclamation marks may be used repeatedly for emphasis, such as " " or "!!!!!!!!!!". Question marks and exclamation marks are often used together in strings such as "?!?!?!?!" when one is angry while asking a question. Grammatical punctuation rules are also relaxed on the Internet. "E mail" may simply be expressed as "email", and apostrophes can be dropped so that "John's book" becomes "johns book". Examples of capitalizations include "STOP IT", which can convey a stronger emotion of annoyance as opposed to "stop it". Bold, underline and italics are also used to indicate stress. Using a tilde ~ can be a symbol of sarcasm, like "~That was so funny ~". The period can also be used in a way to symbolize seriousness, or anger like "Ok." Onomatopoeic or stylized spellings Onomatopoeic spellings have also become popularized on the Internet. One well known example is "hahaha" to indicate laughter. Onomatopoeic spellings are very language specific. For instance, in Spanish, laughter is spelled as "jajaja" instead because J is pronounced as (like English "h" in "hahaha") in Spanish. In Thai it is 55555 because 5 in Thai ("ห้า") is pronounced Keyboard generated emoticons and smileys Emoticons are generally found in web forums, instant messengers, and online games. They are culture specific and certain emoticons are only found in some languages but not in others. For example, the Japanese equivalent of emoticons, kaomoji (literally "face marks"), focus on the eyes instead of the mouth as in Western emoticons. They are also meant to be read right side up, as in ^ ^ as opposed to sideways, :3. More recently than face emoticons, other emoticon symbols such as <3 (which is a sideways heart) have emerged. Compared to emoticons used in Western cultures such as the United States, kaomoji play a very distinct social role in online discourse. EmojisEmojis are relatively new to internet slang, and are much like emoticons in the way that they convey messages in a visual way. However, while emoticons create an image using characters from the keyboard, emojis are a whole new level of communication and slang that portray messages in small cartoons. With culture comes different meaning for different emojis. For example, in 2016, Emojipedia and Prismoji took 571 peach emojis tweets and associated them with six different meanings varying from the fruit, feeling peachy, or sexual connotations. Leet <1p3[)14". It originated from computer hacking, but its use has been extended to online gaming as well. Leet is often used today to set up effective security password for different accounts. Leet is also used on social media platforms that employ content control algorithms to censor topics that may be controversial or inappropriate; using leet for potentially problematic terms (e. g. "k1ll"; "s3x"; "ant1s3m1t1sm") can avoid censorship. Novel syntactic features Unusual syntactic structures such as "I Can Has Cheezburger?" and "You are doing me a frighten" have been encouraged and spread by highly successful memes. Pluralization of "the internets" is another example, which has become common since it was used by George W. Bush during a televised event.
**Класс** | **Описание**
------- | --------
Однобуквенные сокращения | В эту группу входят аббревиатуры и акронимы. Аббревиатура – это сокращение слова, например, "CU" или "CYA" для "see you (see ya)". Акроним, в свою очередь, является подмножеством аббревиатур и формируется из начальных букв каждого слова. Примеры распространенных акронимов: "LOL" – "laugh out loud" (громко смеяться), "BTW" – "by the way" (кстати) и "TFW" – "that feeling when" (это чувство, когда). Существуют также комбинации, например, "CUL8R" – "see you later" (до встречи).
Гетерографы | Использование одного слова вместо другого, отличного, но похожего по звучанию. Или намеренное искажение орфографии. Например, использование "sauce" (соус) вместо "source" (источник) при запросе источника изображения или другого онлайн-материала. Например, алгоритмы TikTok отслеживают "явный" контент, цензурируя определенные слова или продвигая видео на основе включения определенных хэштегов; намеренное неправильное написание слов позволяет обойти правила цензуры и, как следствие, создает специфический для платформы сленг, делает предупреждения о контенте неэффективными и может привести к продвижению вредоносного контента (например, искажение слова "анорексия", контент, пропагандирующий расстройства пищевого поведения, может появляться на странице "Для вас" благодаря алгоритмам, продвигающим популярный контент).
Знаки препинания, регистр и другие символы | Эти элементы часто используются для усиления выразительности. Точки или восклицательные знаки могут повторяться для акцента, например, "..." или "!!!!!!!!!!". Знаки вопроса и восклицательные знаки часто используются вместе в сочетаниях, таких как "?!?!?!?!" при выражении гнева в вопросе. В интернете также ослаблены правила грамматической пунктуации. "E-mail" может быть просто написано как "email", а апострофы могут опускаться, так что "John's book" (книга Джона) становится "johns book". Примеры использования регистра: "STOP IT" (ПРЕКРАТИ), что передает более сильное чувство раздражения по сравнению с "stop it". Полужирный шрифт, подчеркивание и курсив также используются для выделения. Использование тильды ~ может быть символом сарказма, например, "~Это было так смешно~". Точка также может использоваться для обозначения серьезности или гнева, например, "Ок.".
Ономатопеическое или стилизованное написание | Ономатопеическое написание также стало популярным в интернете. Хорошо известный пример – "хахаха" для обозначения смеха. Ономатопеическое написание сильно зависит от языка. Например, на испанском языке смех пишется как "jajaja", потому что буква J произносится как (как английское "h" в "хаха") в испанском языке. На тайском языке это 55555, потому что цифра 5 на тайском языке ("ห้า") произносится как звук смеха.
Эмотиконы и смайлики, генерируемые клавиатурой | Эмотиконы обычно встречаются на веб-форумах, в мессенджерах и онлайн-играх. Они специфичны для культуры, и некоторые из них встречаются только в определенных языках. Например, японский эквивалент эмотиконов, каомодзи (буквально "знаки лица"), фокусируется на глазах, а не на рту, как в западных эмотиконах. Они также предназначены для чтения в прямом положении, например, ^ ^, а не боком, :3. Недавно появились другие символы эмотиконов, такие как <3 (боковое сердце). По сравнению с эмотиконами, используемыми в западных культурах, таких как США, каомодзи играют очень отличительную социальную роль в онлайн-дискурсе.
Эмодзи | Эмодзи относительно новы для интернет-сленга и во многом похожи на эмотиконы в том, что передают сообщения визуально. Однако, в то время как эмотиконы создают изображение, используя символы с клавиатуры, эмодзи – это совершенно новый уровень коммуникации и сленга, изображающий сообщения в виде небольших мультфильмов. Разные культуры придают разные значения разным эмодзи. Например, в 2016 году Emojipedia и Prismoji проанализировали 571 твит с персиковым эмодзи и связали их с шестью различными значениями: сам фрукт, ощущение "персиковости" или сексуальный подтекст.
Leet (или "1337") | "1p3[)14". Зародился в среде компьютерного хакинга, но его использование распространилось и на онлайн-игры. Leet часто используется сегодня для создания надежных паролей для различных учетных записей. Leet также используется на платформах социальных сетей, которые используют алгоритмы контроля контента для цензуры потенциально спорных или неприемлемых тем; использование leet для потенциально проблемных терминов (например, "k1ll" (убить), "s3x" (секс), "ant1s3m1t1sm" (антисемитизм)) может помочь избежать цензуры.
Новые синтаксические особенности | Необычные синтаксические конструкции, такие как "I Can Has Cheezburger?" (Можно мне чизбургер?) и "You are doing me a frighten" (Ты меня пугаешь), были поощрены и распространены благодаря успешным мемам. Плюрализация "the internets" (интернеты) – еще один пример, который стал распространенным после того, как его использовал Джордж Буш-младший во время телевыступления.
Internet slang does not constitute a homogeneous language variety; rather, it differs according to the user and type of Internet situation. Audience design occurs in online platforms, and therefore online communities can develop their own sociolects, or shared linguistic norms. Within the language of Internet slang, there is still an element of prescriptivism, as seen in style guides, for example Wired Style, which are specifically aimed at usage on the Internet. Even so, few users consciously heed these prescriptive recommendations on CMC (Computer mediated communication), but rather adapt their styles based on what they encounter online. Although it is difficult to produce a clear definition of Internet slang, the following types of slang may be observed. This list is not exhaustive. Class Description Letter homophones Included within this group are abbreviations and acronyms. An abbreviation is a shortening of a word, for example "CU" or "CYA" for "see you (see ya)". An acronym, on the other hand, is a subset of abbreviations and are formed from the initial components of each word. Examples of common acronyms include "LOL" for "laugh out loud", "BTW" for "by the way" and "TFW" for "that feeling when". There are also combinations of both, like "CUL8R" for "see you later". Heterographs Using one word in place of another, different but similarly sounding, word. Alternatively, a deliberate misspelling. For example, using "sauce" instead of "source" when asking for the source of an image or other posted material online. For example, TikTok algorithms monitor 'explicit' content by censoring certain words or promoting videos based on the inclusion of certain hashtags; the intentional misspelling of words bypasses censorship guidelines and subsequently creates a range of platform specific slang, renders trigger warnings as ineffective and can end up promoting harmful content (e. g. misspelling anorexia, pro eating disorder content can be featured on the For You page via algorithms that promote popular content). Punctuation, capitalizations, and other symbols Such features are commonly used for emphasis. Periods or exclamation marks may be used repeatedly for emphasis, such as " " or "!!!!!!!!!!". Question marks and exclamation marks are often used together in strings such as "?!?!?!?!" when one is angry while asking a question. Grammatical punctuation rules are also relaxed on the Internet. "E mail" may simply be expressed as "email", and apostrophes can be dropped so that "John's book" becomes "johns book". Examples of capitalizations include "STOP IT", which can convey a stronger emotion of annoyance as opposed to "stop it". Bold, underline and italics are also used to indicate stress. Using a tilde ~ can be a symbol of sarcasm, like "~That was so funny ~". The period can also be used in a way to symbolize seriousness, or anger like "Ok." Onomatopoeic or stylized spellings Onomatopoeic spellings have also become popularized on the Internet. One well known example is "hahaha" to indicate laughter. Onomatopoeic spellings are very language specific. For instance, in Spanish, laughter is spelled as "jajaja" instead because J is pronounced as (like English "h" in "hahaha") in Spanish. In Thai it is 55555 because 5 in Thai ("ห้า") is pronounced Keyboard generated emoticons and smileys Emoticons are generally found in web forums, instant messengers, and online games. They are culture specific and certain emoticons are only found in some languages but not in others. For example, the Japanese equivalent of emoticons, kaomoji (literally "face marks"), focus on the eyes instead of the mouth as in Western emoticons. They are also meant to be read right side up, as in ^ ^ as opposed to sideways, :3. More recently than face emoticons, other emoticon symbols such as <3 (which is a sideways heart) have emerged. Compared to emoticons used in Western cultures such as the United States, kaomoji play a very distinct social role in online discourse. EmojisEmojis are relatively new to internet slang, and are much like emoticons in the way that they convey messages in a visual way. However, while emoticons create an image using characters from the keyboard, emojis are a whole new level of communication and slang that portray messages in small cartoons. With culture comes different meaning for different emojis. For example, in 2016, Emojipedia and Prismoji took 571 peach emojis tweets and associated them with six different meanings varying from the fruit, feeling peachy, or sexual connotations. Leet <1p3[)14". It originated from computer hacking, but its use has been extended to online gaming as well. Leet is often used today to set up effective security password for different accounts. Leet is also used on social media platforms that employ content control algorithms to censor topics that may be controversial or inappropriate; using leet for potentially problematic terms (e. g. "k1ll"; "s3x"; "ant1s3m1t1sm") can avoid censorship. Novel syntactic features Unusual syntactic structures such as "I Can Has Cheezburger?" and "You are doing me a frighten" have been encouraged and spread by highly successful memes. Pluralization of "the internets" is another example, which has become common since it was used by George W. Bush during a televised event.
Взгляды
Продолжаются многочисленные дебаты о том, как использование сленга в Интернете влияет на язык за пределами цифровой сферы. Несмотря на то, что прямая причинно-следственная связь между Интернетом и языком пока не доказана ни одним научным исследованием, интернет-сленг вызвал разногласия в оценках его влияния на нормы языкового общения в не опосредованных компьютером коммуникациях. Приверженцы нормативного подхода склонны широко разделять убеждение, что Интернет оказывает негативное влияние на будущее языка и может привести к его деградации. Это иллюстрируется широко известным примером школьного сочинения, представленного шотландским подростком, в котором было много сокращений и аббревиатур, напоминающих язык SMS-сообщений. Этот стиль вызвал резкое осуждение со стороны средств массовой информации и педагогов, которые выразили мнение, что это свидетельствует об ухудшении грамотности или лингвистических способностей. С другой стороны, сторонники описательного подхода утверждают, что Интернет предоставляет более широкие возможности для выражения языка. Также было предположено, что интернет-сленг является не результатом намеренного нарушения языковых норм, а следствием недостаточной мотивации к контролю за речью в сети. Хейл и Сканлон описывают язык в электронных письмах как отражение "письма, как говорят люди", и считают, что нет необходимости настаивать на использовании "нормативного" английского языка. В научных исследованиях, например, обращено внимание на влияние использования интернет-сленга в этнографии и, что более важно, на то, как использование сленга изменяет структуру онлайн-коммуникативных отношений. В немецком языке уже существует значительная полемика относительно использования англицизмов за пределами компьютерно-опосредованной коммуникации (CMC). Эта ситуация еще более проблематична в рамках CMC, поскольку терминология среды доминирует английскими терминами, где запрещено использование любых англицизмов ("Das Verwenden von Anglizismen ist strengstens untersagt!" [Использование англицизмов строго запрещено!]), и даже базовые термины переводятся на немецкие эквиваленты.
Many debates about how the use of slang on the Internet influences language outside of the digital sphere go on. Even though the direct causal relationship between the Internet and language has yet to be proven by any scientific research, Internet slang has invited split views on its influence on the standard of language use in non computer mediated communications. Prescriptivists tend to have the widespread belief that the Internet has a negative influence on the future of language, and that it could lead to a degradation of standard. This is illustrated by the widely reported example of a school essay submitted by a Scottish teenager, which contained many abbreviations and acronyms likened to SMS language. There was great condemnation of this style by the mass media as well as educationists, who expressed that this showed diminishing literacy or linguistic abilities. On the other hand, descriptivists have counter argued that the Internet allows better expressions of a language. It has also been suggested that as opposed to intentionally flouting language conventions, Internet slang is a result of a lack of motivation to monitor speech online. Hale and Scanlon describe language in emails as being derived from "writing the way people talk", and that there is no need to insist on 'Standard' English. In scholarly research, attention has, for example, been drawn to the effect of the use of Internet slang in ethnography, and more importantly to how conversational relationships online change structurally because slang is used. In German, there is already considerable controversy regarding the use of anglicisms outside of CMC. This situation is even more problematic within CMC, since the jargon of the medium is dominated by English terms. which bans all anglicisms ("Das Verwenden von Anglizismen ist strengstens untersagt!" [Using anglicisms is strictly prohibited! ]), and also translates even fundamental terms into German equivalents.
Использование вне компьютерной связи
Интернет-сленг вышел за рамки использования исключительно в компьютерной среде и проник в другие нефизические сферы общения. Под этими сферами понимается любое пространство взаимодействия, где собеседникам не требуется географическая близость, и где Интернет не является основным средством коммуникации. В настоящее время интернет-сленг широко распространен в телефонной связи, особенно в коротких текстовых сообщениях (SMS). В этой среде особенно популярными стали аббревиатуры и междометия, вероятно, из-за ограниченного количества символов в сообщениях на мобильных телефонах. Другой причиной распространения может быть удобство переноса существующих соответствий между выражением и значением в аналогичную среду общения. Одновременно с этим интернет-сленг стал частью повседневного языка в реальной жизни, среди людей, имеющих доступ к цифровым технологиям. Знание и умение использовать интернет-сленг в онлайн- и офлайн-коммуникации свидетельствуют о цифровой грамотности, и для развития этих навыков создаются учебные материалы. Например, южнокорейское издательство выпустило учебник, подробно описывающий значение и контекст употребления распространенных интернет-сленговых выражений, предназначенный для детей младшего возраста, которые скоро начнут пользоваться Интернетом. Подобным образом, интернет-сленг рекомендуется в качестве учебного материала на уроках иностранных языков для повышения коммуникативной компетенции путем передачи части культурной ценности, заключенной в языке, доступном только в сленге. В то же время, известные словари, такие как ODE и Merriam Webster, были дополнены значительным и постоянно растущим объемом сленговой лексики. Помимо распространенных примеров, в стандартизированные лингвистические справочники включены менее известные сленговые выражения и сленг с неанглийской этимологией. Также пополняется база данных пользовательских словарей, таких как Urban Dictionary. Кодификация, по-видимому, определяется частотой употребления, и новые сленговые выражения часто не принимаются другими пользователями.
Internet slang has crossed from being mediated by the computer into other non physical domains. Here, these domains are taken to refer to any domain of interaction where interlocutors need not be geographically proximate to one another, and where the Internet is not primarily used. Internet slang is now prevalent in telephony, mainly through short messages (SMS) communication. Abbreviations and interjections, especially, have been popularized in this medium, perhaps due to the limited character space for writing messages on mobile phones. Another possible reason for this spread is the convenience of transferring the existing mappings between expression and meaning into a similar space of interaction. At the same time, Internet slang has also taken a place as part of everyday offline language, among those with digital access. Awareness and proficiency in manipulating Internet slang in both online and offline communication indicates digital literacy and teaching materials have even been developed to further this knowledge. A South Korean publisher, for example, has published a textbook that details the meaning and context of use for common Internet slang instances and is targeted at young children who will soon be using the Internet. Similarly, Internet slang has been recommended as language teaching material in second language classrooms in order to raise communicative competence by imparting some of the cultural value attached to a language that is available only in slang. Meanwhile, well known dictionaries such as the ODE and Merriam Webster have been updated with a significant and growing body of slang jargon. Besides common examples, lesser known slang and slang with a non English etymology have also found a place in standardized linguistic references. Along with these instances, literature in user contributed dictionaries such as Urban Dictionary has also been added to. Codification seems to be qualified through frequency of use, and novel creations are often not accepted by other users of slang.
Настоящее
Хотя интернет-сленг возник как форма "противопоставления" общепринятому языку, его популярность среди современной глобальной и цифровой аудитории превратила его в часть повседневной речи, оказывая на неё значительное влияние. Часто употребляемый сленг также закрепился в виде меметических "единиц культурной информации". Эти мемы, в свою очередь, распространяются в интернете, особенно через веб-сайты. Интернет, как "информационная супермагистраль", также стимулируется использованием сленга.
Although Internet slang began as a means of "opposition" to mainstream language, its popularity with today's globalized digitally literate population has shifted it into a part of everyday language, where it also leaves a profound impact. Frequently used slang also have become conventionalised into memetic "unit[s] of cultural information". These memes in turn are further spread through their use on the Internet, prominently through websites. The Internet as an "information superhighway" is also catalysed through slang.
Вокруг света
В японском языке термин моэ получил широкое распространение среди пользователей сленга для обозначения чего-то "милого и драгоценного" и привлекательного. Помимо более распространенных сокращений, акронимов и эмодзи, в интернет-сленге также используются архаичные слова или менее известные значения общеупотребительных терминов. В регионах, где используются логографические языки, таких как Китай, существует визуальный интернет-сленг, наделяющий символы двойным смыслом – прямым и подразумеваемым. Поэтому важно, чтобы различные виды сленга, используемые в сети, были понятны всем. Это также важно, поскольку другие языки быстро догоняют английский в интернете, вслед за ростом числа пользователей в странах, где английский не является основным языком. Фактически, по состоянию на январь 2020 года, на английском языке общается лишь около 25,9% интернет-аудитории. Разные культуры имеют различные мотивы при выборе сленга, помимо языковых различий. Например, в Китае, из-за строгой интернет-цензуры, пользователи часто используют определенный сленг для обсуждения чувствительных для правительства тем. Это включает в себя разделение символов в слове, чтобы избежать обнаружения при ручном или автоматическом сканировании текстовых шаблонов и последующей цензуры. Ярким примером является использование термина "речной краб" для обозначения цензуры. "Речной краб" (хэсие) произносится так же, как "гармония" – официальный термин, используемый для оправдания политической дисциплины и цензуры. Таким образом, китайские пользователи интернета иронично переосмысливают официальные термины. Сокращения популярны в различных культурах, включая Японию, Китай, Францию, Португалию и другие страны, и используются в соответствии с языком, на котором говорят пользователи. Важно отметить, что подобный стиль создания сленга встречается и в неалфавитных языках.
In Japanese, the term moe has come into common use among slang users to mean something "preciously cute" and appealing. Aside from the more frequent abbreviations, acronyms, and emoticons, Internet slang also uses archaic words or the lesser known meanings of mainstream terms. In places where logographic languages are used, such as China, a visual Internet slang exists, giving characters dual meanings, one direct and one implied. As such, it is important for the various types of slang used online to be recognizable for everyone. It is also important to do so because of how other languages are quickly catching up with English on the Internet, following the increase in Internet usage in predominantly non English speaking countries. In fact, as of January 2020, only approximately 25.9% of the online population is made up of English speakers. Different cultures tend to have different motivations behind their choice of slang, on top of the difference in language used. For example, in China, because of the tough Internet regulations imposed, users tend to use certain slang to talk about issues deemed as sensitive to the government. These include using symbols to separate the characters of a word to avoid detection from manual or automated text pattern scanning and consequential censorship. An outstanding example is the use of the term river crab to denote censorship. River crab (hexie) is pronounced the same as "harmony"—the official term used to justify political discipline and censorship. As such Chinese netizens reappropriate the official terms in a sarcastic way. Abbreviations are popular across different cultures, including countries like Japan, China, France, Portugal, etc., and are used according to the particular language the Internet users speak. Significantly, this same style of slang creation is also found in non alphabetical languages
Языковые различия часто приводят к недопониманию, как, например, в случае ономатопоэтического выражения "555", которое на китайском звучит как "плач", а на тайском – как "смех". Аналогичный пример – английское "haha" и испанское "jaja", оба являющиеся ономатопоэтическими выражениями смеха, но различающиеся по произношению из-за языковых особенностей. Дополнительные примеры того, как другие языки выражают "смех до слез", можно найти в статье: LOL.
The difference in language often results in miscommunication, as seen in an onomatopoeic example, "555", which sounds like "crying" in Chinese, and "laughing" in Thai. A similar example is between the English "haha" and the Spanish "jaja", where both are onomatopoeic expressions of laughter, but the difference in language also meant a different consonant for the same sound to be produced. For more examples of how other languages express "laughing out loud", see also: LOL
В культурном контексте, в китайском языке используется числовая ономатопея "770880", означающая "поцелуй и объятия". Это также привело к формированию виртуальных сообществ, характеризующихся специфическим используемым сленгом. Два эмпирических исследования показали, что интернет-сленг может помочь привлечь внимание к рекламе или продвинуть ее, но не увеличивает продажи продукта. Однако использование интернет-сленга в рекламе может привлечь определенную демографическую группу, и его эффективность зависит от товара или услуги. Кроме того, чрезмерное использование интернет-сленга может негативно сказаться на имидже бренда из-за качества рекламы, но умеренное использование может привлечь больше внимания. Согласно эксперименту, интернет-сленг помог привлечь внимание потребителей к товарам первой необходимости. Однако для товаров класса люкс демографическая ситуация иная, и использование интернет-сленга может привести к потере доверия к бренду из-за его неуместности.
In terms of culture, in Chinese, the numerically based onomatopoeia "770880" , which means to 'kiss and hug you', is used. It has also led to virtual communities marked by the specific slang they use Through two empirical studies, it was proven that Internet slang could help promote or capture the crowd's attention through advertisement, but did not increase the sales of the product. However, using Internet slang in advertisement may attract a certain demographic, and might not be the best to use depending on the product or goods. Furthermore, an overuse of Internet slang also negatively effects the brand due to quality of the advertisement, but using an appropriate amount would be sufficient in providing more attention to the ad. According to the experiment, Internet slang helped capture the attention of the consumers of necessity items. However, the demographic of luxury goods differ, and using Internet slang would potentially have the brand lose credibility due to the appropriateness of Internet slang.