Введение

Специализированная терминология, часто понятная лишь определенной группе людей.

Жаргон или технический язык – это специализированная терминология, связанная с определенной областью или сферой деятельности. Жаргон обычно используется в конкретном коммуникативном контексте и может быть непонятен вне этого контекста. Контекст обычно определяется конкретной профессией (то есть определенным ремеслом, профессией, местным языком или академической областью), но жаргон может быть присущ любой группе. Ключевой характеристикой, отличающей жаргон от остального языка, является его специализированный словарный запас, включающий термины и определения слов, уникальные для данного контекста, а также термины, используемые в более узком и точном смысле, чем в обычной речи. Это может приводить к недопониманию со стороны людей, не входящих в эту группу. Жаргон иногда рассматривается как форма технического сленга и в этом случае отличается от официальной терминологии, используемой в определенной области деятельности. Термины «жаргон», «сленг» и «арго» не имеют четких различий в литературе, и разные авторы интерпретируют эти понятия по-разному. Согласно одному из определений, жаргон отличается от сленга своей скрытностью; согласно другому – он специфичен для профессиональных и технических кругов. Однако некоторые источники рассматривают эти термины как синонимичные. Использование жаргона стало более распространенным примерно в XVI веке, привлекая людей из разных сфер деятельности. Это привело к появлению печатных изданий, содержащих различные формы жаргона.

Конкретные сведения

Жаргон, также называемый «техническим языком», – это «техническая терминология или характерный идиом конкретной деятельности или группы». Большинство жаргона представляет собой техническую терминологию (технические термины), включающую профессиональные термины или отраслевые термины, обладающие особым значением в пределах конкретной отрасли. Основными факторами, способствующими созданию технического жаргона, являются точность, эффективность коммуникации и профессионализм. Термины и фразы, считающиеся жаргоном, имеют четкие определения и, благодаря частоте употребления, могут становиться крылатыми выражениями. Хотя жаргон обеспечивает более эффективное общение между теми, кто с ним знаком, побочным эффектом является повышение порога понимания для непосвященных. Обычно это принимается как неизбежный компромисс, но также может использоваться как средство социальной изоляции (усиление границ между «своими» и «чужими») или социального престижа (когда он используется для демонстрации экспертности). Некоторые ученые выступают за использование языка, свободного от жаргона, или простого языка, поскольку аудитория может быть отчуждена или запутана технической терминологией и, таким образом, упустить из виду более широкие и важные аргументы докладчика или автора. Некоторые слова, имеющие как техническое, так и нетехническое значение, называют полутехнической лексикой: например, Чин Нган Нгуен Ле и Джулия Миллер относят термин «colon» к анатомическому термину и знаку препинания; а Дерек Матраверс использует термины «person» и их множественное число «persons» как технический язык, применяемый в философии, где их значение более специфично, чем у слов «человек» и «люди» в повседневном употреблении.

Этимология

Французское слово, как считается, произошло от латинского слова gaggire, означающего «щебетать», которое использовалось для описания речи, непонятной слушающему. Слово также может происходить от старофранцузского jargon, означающего «птичий гомон». Первое известное употребление этого слова в английском языке встречается в «Кентерберийских рассказах», написанных Джеффри Чосером в период между 1387 и 1400 годами. Чосер соотносил «жаргон» с вокализацией птиц.

Поля, использующие термин

В лингвистике этот термин используется для обозначения «специализированного языка», при этом он тесно связан с понятием сленга, арго и тайного языка. В рамках семантического поля можно выделить различные виды языка, характерные для определенных групп. Сленг может быть широко распространен в культуре или известен лишь в пределах определенной группы или субкультуры. Арго – это сленг или жаргон, намеренно используемый для сокрытия смысла от посторонних. В противоположность этому, лингва франка служит для облегчения взаимопонимания, преодолевая языковые барьеры, как и пиджины и креольские языки. Например, чинукский жаргон был пиджином. Хотя основная цель технического жаргона – облегчить профессиональное общение, а не исключать посторонних, действуя как арго, он может оказывать оба эффекта одновременно и предоставлять профессиональной группе средства распознавания своих. Например, средневековые гильдии могли использовать это как один из способов неформального протекционизма. С другой стороны, жаргон, который когда-то был непонятен за пределами небольшой группы, со временем может стать общеизвестным. Например, термины «бит», «байт» и «шестнадцатеричный» (которые являются терминами из компьютерного жаргона) теперь известны многим людям, не связанным с компьютерными науками.

Ссылки

Философ Этьен Бонно де Кондильяк заметил в 1782 году, что "каждая наука требует особого языка, поскольку каждая наука оперирует своими собственными идеями". Как рационалист, представитель эпохи Просвещения, он продолжил: "Похоже, что следует начинать с создания этого языка, но люди начинают говорить и писать, а язык остается незавершенным".

Термин отрасли

Отраслевое слово – это специализированный вид технической терминологии, используемый в определенной отрасли. Отраслевые слова и фразы часто употребляются в конкретной сфере, и специалисты в этой области знают и используют эту терминологию. Точные технические термины и их определения официально признаются, документируются и преподаются специалистами в данной области. Другие термины более разговорные, создаются и используются практикующими специалистами, напоминая сленг. Границы между формальным и сленговым жаргоном, как и в обычном языке, достаточно размыты. Это особенно заметно в быстро развивающихся областях компьютерных технологий и сетевых коммуникаций. Например, термин "файрвол" (в значении устройства для фильтрации сетевого трафика) изначально был техническим сленгом. По мере распространения этих устройств и широкого признания термина, он был принят в качестве официальной терминологии. Техническая терминология развивается в связи с потребностью экспертов в точном и лаконичном общении, но часто приводит к исключению из общения тех, кто не знаком со специализированным языком данной группы. Это может создавать проблемы, например, когда пациент не может понять обсуждение врачей и, следовательно, не осознает своего состояния и лечения. Расхождения в терминологии также затрудняют взаимодействие специалистов из смежных областей, использующих разные термины для описания одних и тех же явлений.

На практике

Жаргон может выполнять роль своеобразного "фильтра" в общении, показывая, кому разрешено участвовать в определенных дискуссиях. Он может выполнять эту функцию, определяя направление и глубину разговора об определенной области или профессии. Например, беседа между двумя специалистами, которые ранее мало взаимодействовали или знакомы друг с другом, может развиваться по крайней мере двумя путями. Один из специалистов (неизвестный другому) не использует или использует неверно профессиональный жаргон своей области, и в результате его мало ценят или запоминают, ограничиваясь светской беседой или незначительными замечаниями. Или же, если этот человек демонстрирует знание специфического жаргона (подтверждая свою компетентность, образование или значимость в данной сфере), другой специалист переводит разговор в более глубокое и профессиональное русло.

Положительность

Этос используется для обращения к авторитету. Это один из трех столпов убеждения, разработанных Аристотелем для построения логичного аргумента. Этос опирается на доверие для подкрепления аргументов. Он может сигнализировать аудитории, что выступающий является специалистом в данной области, используя специализированную терминологию для аргументации, основанной на авторитете и убедительности. Жаргон может служить для удобной передачи значимой информации и ведения дискуссии внутри профессионального сообщества. Эксперт может избегать использования жаргона при объяснении чего-либо человеку, не являющемуся специалистом. Жаргон может способствовать оптимальной передаче контекстной информации. Например, тренер по футболу, разговаривающий со своей командой, или врач, общающийся с медсестрами.

Доступность и критика

С ростом самоадвокации в рамках Движения за права людей с инвалидностью, "заумный" язык стал все чаще подвергаться критике и отказу из-за его широкой недоступности. Однако, профессиональный жаргон широко распространен в повседневной речи, например, в газетах, финансовых отчетах и руководствах. Для решения этой проблемы, ряд организаций по защите прав и интересов работают над тем, чтобы побудить государственные органы предоставлять информацию в доступных форматах. Одним из таких форматов, предлагающим альтернативу заумному языку, является "легкий язык", который представляет собой сочетание простого и понятного изложения.