Введение
Слова, которые выглядят или звучат похоже, но не связаны между собой. Ложные когнаты – это пары слов, которые кажутся родственными из-за схожего звучания и значения, но имеют разную этимологию; они могут относиться к одному языку или быть из разных языков, даже из одной языковой семьи. Например, английское слово "dog" и слово "dog" из языка мбабарам имеют совершенно одинаковое значение и очень похожее произношение, но это чистое совпадение. Точно так же, английское "much" и испанское "mucho" приобрели схожие значения разными путями, восходящими к различным протоиндоевропейским корням, и то же самое относится к английскому "have" и испанскому "haber". Это отличается от "ложных друзей переводчика", которые представляют собой слова с похожим звучанием, но разным значением, и могут быть как когнатами, так и нет. Даже если ложные когнаты не имеют общего корня, между ними всё же может существовать косвенная связь (например, посредством фоносемантического соответствия или народной этимологии).
False cognates are pairs of words that seem to be cognates because of similar sounds and meaning, but have different etymologies; they can be within the same language or from different languages, even within the same family. For example, the English word dog and the Mbabaram word dog have exactly the same meaning and very similar pronunciations, but by complete coincidence. Likewise, English much and Spanish mucho came by their similar meanings via completely different Proto Indo European roots, and same for English have and Spanish haber. This is different from false friends, which are similar sounding words with different meanings, and may or may not be cognates. Even though false cognates lack a common root, there may still be an indirect connection between them (for example by phono semantic matching or folk etymology).
Явление
Термин «ложный родственник» иногда ошибочно используется для обозначения слов-ложных друзей, однако эти два явления различны. Слова-ложные друзья возникают, когда два слова в разных языках или диалектах похожи по написанию, но имеют разные значения. Хотя некоторые слова-ложные друзья также являются ложными родственниками, многие из них – истинные родственные слова (см. Слова-ложные друзья § Причины). Например, английское *pretend* и французское *prétendre* – слова-ложные друзья, но не ложные родственники, так как у них общее происхождение.
"Мама и папа" тип
Основные термины родства "мама" и "папа" представляют собой особый случай ложных друзей переводчика.
Примеры
Примечание: Некоторые этимологии могут быть упрощены, чтобы избежать излишне подробных описаний.
Ложные родственные слова, используемые при создании новых слов
Случайное сходство между ложными друзьями переводчика иногда может использоваться при создании новых слов (неологизация). Например, еврейское слово דַּל dal ("бедный") (которое является ложным другом переводчика, фоносемантически схожим с английским словом dull) используется в новом израильском еврейском выражении אין רגע דל en rega dal (буквально "Нет ни одного бедного момента") как фоносемантический аналог английскому выражению Never a dull moment. Аналогично, еврейское слово דיבוב dibúv ("речь, заставляющая кого-то говорить"), которое является ложным другом переводчика (и, следовательно, этимологически не связано с) фоносемантически схожим английским словом dubbing, затем используется в израильском фоносемантическом соответствии для дубляжа. В результате в современном иврите דיבוב dibúv означает "дубляж".