Введение

Форма сленга

Полари – это форма сленга или тайного языка, исторически использовавшаяся в Великобритании некоторыми актерами, цирковыми и ярмарочными артистами, профессиональными рестлерами, моряками торгового флота, преступниками и работниками секс-индустрии, а также особенно распространенная в гей-субкультуре. Существуют споры относительно его происхождения, но его можно проследить как минимум до XIX века, а возможно, и до XVI века. Полари имеет давнюю связь с уличными кукольными театрами Панча и Джуди, чьи артисты традиционно использовали его для общения.

Терминология

Альтернативные написания включают Parlare, Parlary, Palare, Palarie и Palari.

Описание

Полари – это смесь романского языка (итальянского или средиземноморского лингва франка), романи, рифмованного сленга, морского жаргона и воровского арго, который впоследствии пополнился словами из идиша и сленга наркосубкультуры 1960-х годов. Язык постоянно развивался, имея небольшой базовый лексикон примерно из 20 слов, включая: bona (хорошо), ajax (поблизости), eek (лицо), cod (плохо, в смысле безвкусно или отвратительно), naff (плохо, в смысле тускло или скучно, хотя и заимствованное в общеупотребительный британский английский с оттенком, близким к cod), lattie (комната, дом, квартира), nanti (нет, не), omi (мужчина), palone (женщина), riah (волосы), zhoosh или tjuz (привести в порядок, стилизовать), TBH («доступна», в сексуальном смысле), trade (секс) и vada (смотреть). В Лондоне когда-то существовали две различные формы Полари: версия Ист-Энда, делавшая акцент на кокнейском рифмованном сленге, и версия Вест-Энда, делавшая акцент на театральных и классических влияниях. Между ними происходил обмен.

Вступление в сленг

Ряд слов из Полари вошли в общеупотребительный сленг. Список ниже включает слова, используемые в обычной речи, с указанными значениями: acdc, barney, blag, butch, camp, khazi, cottaging, hoofer, mince, ogle, scarper, slap, strides, tod, [rough] trade. Слово "naff" в языке Полари означает "некачественный" или "безвкусный", но имеет неясную этимологию. Майкл Куиньон предполагает, что оно, вероятно, происходит от итальянского слова gnaffa XVI века, означающего "презренный человек". Существует множество ложных этимологий, многие из которых основаны на обратных акронимах: "Not Available For Fucking", "Normal As Fuck" и т.д. Фраза "naff off" использовалась в качестве эвфемизма вместо "fuck off", а также с усилителем "naffing" в романе Кита Уотерхауса "Билли-лжец" (1959). Использование слова "naff" возросло в 1970-х годах, когда телесериал "Porridge" использовал его как замену нецензурной лексике, которую в то время нельзя было транслировать. Однако, присутствовавшие на съемках фотографы позже заявили, что это была цензурированная версия того, что она на самом деле сказала. "Zhoosh" (/ʒ//ʊ//ʃ//, /ʒ//uː//ʃ/; также пишется "zhuzh", "jeuje" и множеством других вариантов написания), означающий "придать аккуратный вид", "стилизовать" или "улучшить" что-либо, стало широко распространенным в середине 2000-х годов после использования в американских телешоу 2003 года "Queer Eye for the Straight Guy" и "What Not to Wear". "Jush", альтернативное написание этого слова, стало популярным благодаря дрэг-куин Джасмин Мастерс после ее появления в седьмом сезоне "RuPaul's Drag Race" в 2015 году.

В популярной культуре

Джеймс Томсон добавил глоссарий слов, которые он считал "устаревшими", в свою работу 1825 года "Времена года и замок Бездействия". Он решил написать "Замок Бездействия" "в манере Эдмунда Спенсера". Два слова, которые, по его мнению, нуждались в объяснении, были "eke", что означает "также", произносится как "ик" (лицо) в Полари; и "gear или geer", что означает "мебель, экипировку, одежду". Последнее до сих пор используется в сленге и таким образом избежало устаревания. Полари (написание "Polare") был популяризирован в 1960-х годах в радиошоу BBC "Round the Horne". Геи в манере кемп, говорящие на Полари, Джулиан и Сэнди, были сыграны Хью Паддиком и Кеннетом Уильямсом. В сериале "Доктор Кто: Карнавал монстров" (1973) Ворг, шоумен, пытается поговорить с Доктором на Полари. Ральф Филти, театральный агент, которого играл Найджел Планнер в сериале BBC "Filthy Rich & Catflap", регулярно использовал Полари. В 1990 году Моррисси выпустил сингл "Piccadilly Palare", содержащий ряд текстов на Полари и исследующий субкультуру, в которой использовался Полари. "Piccadilly Palare" позже появилась на его сборнике "Bona Drag", название которого также взято из Полари. В 1990 году в выпуске №35 серии Гранта Моррисона "Патруль гибели" появился персонаж Дэнни Стрит; он говорит на английском языке, обильно приправленном Полари, а "bona to vada" ("хорошо видеть [тебя]") – его любимый способ приветствовать друзей. В фильме "Бархатная золотая жила" (1998) два персонажа говорят на Полари в лондонском ночном клубе. Сцена сопровождается английскими субтитрами. В 2002 году были опубликованы две книги о Полари: "Полари: Потерянный язык геев" и "Фантабулоза: Словарь Полари и гейского жаргона", обе авторства Пола Бейкера. В 2015 году режиссеры Брайан Фэрберн и Карл Экклстон сняли короткометражный фильм "Putting on the Dish" с диалогами полностью на Полари. В альбоме Дэвида Боуи "Blackstar" (2016) содержится песня "Girl Loves Me", в тексте которой используются Полари и Надсат. В 2017 году в Весткотт-хаусе, Кембридж, была проведена служба на Полари. Стажеры-священники провели службу в честь Месяца истории ЛГБТ; после внимания СМИ, директор школы Крис Чиверс выразил сожаление. В 2017 году на EP "Ricky" певец-гей Сакима использовал Полари. В 2019 году первая опера на Полари, "Грехи городов равнины" (по одноименной книге), состоялась в Espacio Turina в Севилье, Испания. Либретто на Полари написал либреттист и драматург Фабрицио Фунари, а музыку – Герман Алонсо. Главную роль сыграл Ниньо де Эльче. Опера была создана и исполнена инструментальным ансамблем Proyecto OCNOS, сформированным Педро Рохасом Огаяром и Густаво А. Домингуэсом Охальво, при поддержке ICAS Sevilla, Fundación BBVA и The Librettist. В том же году в английской локализации японской видеоигры "Dragon Quest Builders 2" был персонаж по имени Жюль, который говорил на Полари с нестандартной капитализацией. В 2019 году издательство Reaktion Books выпустило книгу "Fabulosa! : История Полари, секретного языка британских геев" авторства Пола Бейкера. В фильме 2020 года "Роальд и Беатрикс: Хвост любопытной мыши" молодой Роальд Даль, убегая из дома, встречает человека (в роли Билла Бейли), который говорит на Полари. Роман Ричарда Милварда "Человек, пожирающий пишущую машинку" (2023) почти полностью написан на Полари, в форме вымышленных мемуаров персонажа Рэймонда М. Новака. В четвертом эпизоде "Funny Woman" (2024) персонажи обсуждают радио BBC, используя Полари в "Round the Horne", и посещают комедийный клуб, где геи и представители индустрии развлечений разговаривают на Полари.

Примеры использования

Присяжные, смотрите на лицо бедного человека, который стоит перед вами, его ноги дрожат. – из "Закона Боны", одного из эскизов Джулиана и Сэнди из "Круга Рога", написанного Барри Туком и Марти Фельдманом. "Так хорошо видеть тебя! Твои милые ики и твой милый риа." – из песни "Piccadilly Palare" группы Morrissey.

"О, как хорошо видеть тебя! Твоё прекрасное лицо и твои прекрасные волосы." Как обычные люди мы бы поправили наши риа, пудрировали наши уши, надевали наш новый костюм, надевали наши баты и уходили в какой-нибудь бар. В баре мы стояли с нашими сёстрами, разглядывали бону карты мужественного оми аякса, который, если мы сладко помахали бы ему риа, мог бы просто подойти, чтобы предложить огонь для не зажжённой воги, зажатой между нашими зубами. – из Parallel Lives, воспоминаний известного журналиста-гея Питера Бертона.

"Как молодые люди мы бы поправили наши волосы, пудрировали наши лица, надевали новую одежду, надевали наши баты и отправлялись в какой-нибудь маленький бар. В баре мы стояли с нашими друзьями, разглядывали большие гениталии мужественного мужчины рядом, который, если мы сладко взмахнули бы ресницами, мог бы просто подойти, чтобы предложить огонь для не зажжённой сигареты, зажатой между нашими зубами." В эпизоде "Старый порядок меняется" сериала "Аре вы обслуживаетесь?", Капитан Пикок просит мистера Хамфриса достать "какие-нибудь шаги для оми с нафф риа" (т.е. брюки для парня с немодными волосами).