Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крепость железного века в Англии
Iron Age hillfort in England
Амбресбери-Бэнкс — название, которое носят остатки городища железного века в Эппинг-Форест, Эссекс, Англия.
Ambresbury Banks is the name given to the remains of an Iron Age hill fort in Epping Forest, Essex, England.
Описание
Форт занимает площадь 4,5 гектара (11 акров) и окружен одним валом высотой 2 м (6 футов), а также рвом. На внешней бровке рва имеется небольшой контрвальный вал. В настоящее время в оборонительном периметре имеется 6 крупных прорывов, только один из которых, по всей видимости, является первоначальным. К нему с северо-запада ведет трапециевидный насыпной путь. Торцы вала в этом месте были укреплены облицовкой из плитняка. Ширина прохода указывала на наличие двойных ворот, однако центральных столбовых ям обнаружено не было. Среди находок на этом участке – фрагменты красной, серой и черной керамики, кремневые орудия и кремневые наконечники стрел, а также комки обожженной глины. Эти находки позволяют предположить, что строительство форта датируется примерно 700 годом до н.э., а его использование продолжалось до 42 года н.э. Территория внутри и вокруг форта сейчас полностью покрыта лесом, хотя в железном веке она была расчищена от деревьев для обеспечения лучшего обзора и ведения сельского хозяйства. Об этом свидетельствуют остатки дикой груши, которая является индикатором вторичного лесного покрова. Археологические исследования участка Амбресбери-Бэнкс проводились 9 раз, первые раскопки были осуществлены Августом Питт-Риверсом в 1881 году. Амбресбери-Бэнкс является охраняемым памятником. Другие версии относительно местоположения поля битвы включают Манчеттер в Уорвикшире и Кингс-Кросс в Лондоне. Тем не менее, Амбресбери-Бэнкс, вместе с Лаугтон-Кэмп, Уоллбери-Кэмп, Литтл-Хадхэм, Барквей и Литтлбери, образует линию холмистых укреплений, которая, вероятно, очерчивает спорные территории воюющих Триновантов и Катувеллаунов.
The fort encircles an area of 4.5 hectares (11 acres) and is surrounded by a single bank of 2 m (6 ft) in height, together with a ditch. There is a small counterscarp bank on the outside lip of the ditch. The defences now have 6 major breaks in their circumference; only one appears to be original. This is approached from the north west by a trapezoidal causeway. The ends of the bank at this point were revetted with coursed puddingstone blocks. The width of the passageway was sufficient to suggest double gates, but no central postholes were found. Finds at the site have included shards of red, grey and black pottery, flints and flint arrow heads, and lumps of baked clay. These suggest a construction date of around 700 BC and occupation until 42 AD. The area within and around the fort is now completely wooded, although in Iron Age times it would have been cleared of trees to enable a better field of view, and for agriculture. This has been suggested by evidence of wild service trees, which are an indicator of regrown forest. The Ambresbury Banks site has been examined archaeologically 9 times; the first excavation was by Augustus Pitt Rivers in 1881. Ambresbury Banks is a scheduled monument. other theories for the location of the battlefield include Mancetter in Warwickshire and Kings Cross in London. Nevertheless, Ambresbury Banks forms, along with Loughton Camp, Wallbury Camp, Little Hadham, Barkway and Littlebury, a line of hill forts that arguably delineate the disputed territories of the warring Trinovantes and Catuvellauni.