Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Уэльса
Area of Wales
Мелор — это район на северо-востоке Уэльса, расположенный вдоль границы с Англией. В настоящее время он полностью входит в состав округа Рексем. Название «Мелор» — старое валлийское слово, которое можно перевести как «земля принца», образованное от *mael* («принц») и *llawr* («низменность», «область»).
The Maelor is an area of north east Wales along the border with England. It is now entirely part of Wrexham County Borough. The name Maelor is an old Welsh word: it can be translated as "land of the prince", from mael ("prince") and llawr ("low ground", "region").
История
Маэлор возник как кантреф Королевства Повис, центром которого было монастырское поселение Бангор-он-Ди, и включал в себя коммуты Маэлор, Йейл (Иал), долину Алин (Истрад Алун) и Хоуп (Ир Хоб). Большая часть территории перешла под контроль Королевства Мерсия в VIII веке, а Оффский вал обозначил новую границу. Maelor Saesneg ("Английский Маэлор") включал части приходов Овертон, Элсмир, Уиттингтон и Оуэстри; Malaur Saisnec упоминается в документе еще в 1202 году. Считается, что название "Saesneg" ("Английский") относится конкретно к религиозной администрации этой территории, а не к лингвистическим особенностям, поскольку исторически она входила в состав древней епархии Личфилда и Честера. Однако, при введении законодательства о местном самоуправлении никаких изменений внесено не было. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года территория стала Овертонским сельским районом, который в 1953 году был переименован в Маэлорский сельский район и оставался обособленной частью Флинтшира до 1974 года.
The Maelor originated as a cantref of the Kingdom of Powys, focused on the monastic settlement of Bangor on Dee and containing the commotes of Maelor, Yale (Iâl), the Alyn Valley (Ystrad Alun) and Hope (Yr Hob). Most of the area fell under control of the Kingdom of Mercia during the eighth century, with Offa's Dyke delineating the new border. Maelor Saesneg ("English Maelor") included parts of the parishes of Overton, Ellesmere, Whittington and Oswestry; Malaur Saisnec appears in a document as early as 1202. Saesneg ("English") is believed to relate specifically to the area's religious administration rather than linguistic factors, as it was historically part of the ancient Diocese of Lichfield and Chester. However, when local government legislation was introduced no change was made. Under the Local Government Act 1894, the area became Overton Rural District, which was again renamed in 1953 as Maelor Rural District, remaining as a detached part of Flintshire until 1974.
Маэлор-вельский
Maelor Gymraeg, "Уэльский Мейлор", – это часть Мейлора, расположенная к западу от реки Ди. Она включала в себя части древних приходов Бершам, Эрбисток, Марчвиль, Руабон, Рексхэм и Гресфорд. После эдвардовского завоевания эта территория оставалась частью лордства Бромфилд и Йейл до 1536 года, когда была включена в новообразованное графство Денбигшир в качестве сотен Бромфилд.
The Maelor Gymraeg, the "Welsh Maelor", is the part of the Maelor lying to the west of the River Dee. It included parts of the ancient parishes of Bersham, Erbistock, Marchwiel, Ruabon, Wrexham and Gresford. After the Edwardian conquest this area continued as part of the Lordship of Bromfield and Yale until 1536, when it was included in the newly created county of Denbighshire as the Hundred of Bromfield.
Сегодняшний Мейлор
В 1974 году местное самоуправление в Уэльсе было реорганизовано, и обе части Мейлора вошли в состав Рексем-Мейлор, одного из шести районов в новом графстве Клвид. В 1996 году произошла очередная реорганизация местного самоуправления, и Мейлор стал частью вновь образованного округа Рексхэм.
In 1974, local government in Wales was reorganised, and both halves of the Maelor were included in Wrexham Maelor, one of six districts in the new county of Clwyd. In 1996 a further local government reorganisation took place, and Maelor became part of the newly created county borough of Wrexham.