Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амир Хамуди Хасан аль-Саади или Амер аль-Саади (родился 5 апреля 1938 года), которого называли "организационным гением иракской программы создания оружия массового поражения", был связным лицом Саддама Хусейна с инспекторами ООН незадолго до вторжения в Ирак в 2003 году. Подобно перебежчику Хусейну Камелю аль-Маджиду, он утверждал, что Ирак уничтожил все виды запрещенного оружия. США отвергли его заявления как ложь. Последующие поиски оружия массового уничтожения, проводимые Иракской группой по исследованию, не дали результатов. Он занимал 32-е место в списке наиболее разыскиваемых лиц и был изображен как "Семерка бубен" в американской колоде игральных карт с изображением наиболее разыскиваемых иракцев.
Amir Hamudi Hasan al Saadi or Amer al Sadi (born April 5, 1938), "the organizational genius behind the Iraqi superweapons program," was Saddam Hussein's liaison with the UN inspectors in the runup to the 2003 invasion of Iraq. Like the defector Hussein Kamel al Majid, he insisted Iraq had destroyed its prohibited weapons. He was dismissed by the US as a liar. There was a subsequent failure to uncover weapons of mass destruction by the Iraqi Survey Group. He was #32 on the most wanted list, and "Seven of Diamonds" in the the US deck of most wanted Iraqi playing cards.
Задержание
Он сдался коалиционным силам 12 апреля 2003 года при содействии журналистов ZDF, которых он попросил наблюдать и задокументировать его сдачу. Он был задержан в международном аэропорту Багдада как "лицо, представляющее высокую ценность". В связи с этим он содержался в одиночном заключении 23 часа в сутки. Международный комитет Красного Креста в своем конфиденциальном докладе, представленном органам коалиции, заявил, что это является "серьезным нарушением Третьей и Четвертой Женевских конвенций". Он был первым человеком из списка наиболее разыскиваемых, который сдался властям, и первым, кого задержали США. Согласно письменному ответу на парламентский запрос депутата Денниса Макшейна депутату Ангсу Робертсону, Амер Аль Саади был освобожден США 18 января 2005 года. Однако, как подробно изложено здесь, это заявление вызывает серьезные сомнения. В статье Newsweek от 20 июня 2005 года сообщалось, что "представитель Государственного департамента отрицал освобождение аль-Саади из-под стражи".
He turned himself in to coalition forces on April 12, 2003, with the help of ZDF journalists who he asked to monitor and document his surrender. He was detained in Baghdad International Airport as a "High Value Detainee". As such he has been subjected to solitary confinement for 23 hours a day. The International Committee of the Red Cross stated in its confidential report to the coalition authority that this constituted a "serious violation of the Third and Fourth Geneva Conventions". He was both the first person on the most wanted list to turn himself in, and the first to be detained by the U. S.
According to a written Parliamentary answer by Dennis Mcshane MP to Angus Robertson MP, Amer Al Saadi was released by the US on 18 January 2005. However, as detailed here, this claim is highly dubious. A June 20, 2005 Newsweek article reported that a "State Department official denied al Sadi had been freed from custody."
Карьера
Он получил степень доктора философии в области физической химии в Технологическом колледже Баттерси. Во время учебы он женился на гражданке Германии в Лондоне в октябре 1963 года; английский язык был для них общим. Миссис Аль Саади воспитывала их детей в Гамбурге. Он вышел в отставку в звании генерал-лейтенанта в 1994 году и был назначен научным советником президента.
He was awarded a PhD is in physical chemistry from Battersea College of Technology. During his study he married a German in London in October 1963; their common language is English. Mrs al Saadi raised their children in Hamburg. He retired a lieutenant general in 1994 and was made a presidential scientific advisor.