Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Кармартеншире, Уэльс.
Village in Carmarthenshire, Wales
the village
Сенарт — деревня, приход и община в Кармартеншире, расположенная на границе между Сердигионом и Кармартенширом, недалеко от границы с Пемброкширом, Уэльс. Она стоит на берегу реки Тейфи, в 10 км к востоку от Кардигана и в 6 км к западу от Ньюкасла-Эмлина, и известна водопадом Сенарт, популярной туристической достопримечательностью, а также несколькими другими памятниками архитектуры, включая кукурузную мельницу XVIII века, в которой размещен Национальный центр традиционных валлийских лодок-коракл.
Cenarth is a village, parish and community in Carmarthenshire, on the border between Ceredigion and Carmarthenshire, and close to the border with Pembrokeshire, Wales. It stands on the banks of the River Teifi, 6 mile (10 km) east of Cardigan and 4 mile (6 km) west of Newcastle Emlyn, and features the Cenarth Falls, a popular visitor attraction, and several other listed structures including an 18th century corn mill incorporating the National Coracle Centre.
История и управление
Древний приход простирался к югу от реки и включал город Ньюкасл-Эмлин. В 1934 году к нему был присоединен прилегающий приход Восточный Килредин, и расширенный приход соответствует современной общине, численность населения которой по переписи 2001 года составляла 1022 человека. Вместе с общиной Ньюкасл-Эмлин он образует избирательный округ Сенерат в Кармартеншире, население которого в 2001 году составляло 1995 человек, при этом 60% населения владели валлийским языком. Площадь древнего прихода (без Ньюкасла-Эмлина) составляла… Численность населения по данным переписей: 672 (1801); 897 (1851); 638 (1901). Процент говорящих на валлийском языке составлял 98 (1891); 96 (1931). Численность населения расширенного прихода (после 1934 года) по данным переписей: 1098 (1951); 1066 (1961); 926 (1971); 971 (1981). Процент говорящих на валлийском языке составлял 92 (1951); 91 (1961); 82 (1971); 69 (1981). Община граничит с общинами: Ньюкасл-Эмлин, Ллангелер, Синвилл-Элфед и Трелех, все в Кармартеншире; Клайдау и Манордифи в Пемброкшире; и Беула, Пен-и-Уэналт и Лландифриог в Цередигионе.
The ancient parish extended south of the river, and included the town of Newcastle Emlyn. In 1934, it annexed the adjoining parish of East Cilrhedyn, and the enlarged parish corresponds with the modern community, which had a population of 1,022 in the 2001 census. With the community of Newcastle Emlyn, it makes up the Carmarthenshire electoral ward of Cenarth, which had a population of 1,995 in 2001, with 60 per cent Welsh language speakers. The ancient parish (less Newcastle Emlyn) had an area of Its census populations were: 672 (1801); 897 (1851); 638 (1901). The percentage of Welsh speakers was 98 (1891); 96 (1931). The enlarged parish (post 1934) had an area of Its census populations were: 1098 (1951); 1066 (1961); 926 (1971); 971 (1981). The percentage of Welsh speakers was 92 (1951); 91 (1961); 82 (1971); 69 (1981). The community is bordered by the communities of: Newcastle Emlyn; Llangeler; Cynwyl Elfed; and Trelech, all being in Carmarthenshire; by Clydau and Manordeifi in Pembrokeshire; and by Beulah, Pen y wenallt, and Llandyfriog in Ceredigion.
Особенности
К востоку от деревни река Теифи вытекает из глубокого ущелья, обрываясь над скалой, что создает впечатляющий водопад во время половодья и привлекает множество посетителей круглый год. Драматическую картину водопада написал Фрэнк Майлз, и сейчас она находится в Музее города Ноттингема. Отец Майлза унаследовал Кардиганское аббатство от своего отца, Филиппа Джона Майлза, но жил в Ноттингемшире, будучи викарием Бингема. Доминирующей особенностью деревни является мост Сенарт через реку Теифи к западу от водопада; мост был построен в 1787 году Уильямом Эдвардсом из Эглисилан и его сыном Дэвидом. Мост характеризуется их фирменной серией круглых отверстий (перфорированными арками, которые позволяют уменьшить вес конструкции, не теряя прочности). Мост имеет статус памятника архитектуры II степени и частично расположен в Кармартеншире, а частично в Цередигоне. Среди других достопримечательностей – мукомольная мельница XVII века и музей кораллов. В деревне находится Национальный центр кораллов.
East of the village, the River Teifi emerges from a deep ravine over a ledge that produces a spectacular waterfall when the river is in full spate and this attracts many visitors throughout the year. A dramatic painting of the falls was made by Frank Miles and is now at Nottingham City Museum. Miles's father inherited Cardigan Priory from his father, Philip John Miles, but lived in Nottinghamshire as Rector of Bingham. A dominant feature of the village is Cenarth Bridge over the Teifi west of the falls; the bridge was built in 1787 by William Edwards of Eglwysilan and his son David. The bridge features their trademark series of circular holes (perforated spandrels that allow the weight of the structure to be reduced without losing strength. The bridge is a Grade II* listed structure and is partly in Carmarthenshire and partly in Ceredigion. Other visitor attractions are a seventeenth century flour mill and coracle museum. The village is home to the National Coracle Centre.
Поклонение
Приходская церковь посвящена местному святому, святому Ллавдогу. Несмотря на то, что нынешнее здание относительно современное, оно расположено на важном древнем участке и являлось «резиденцией епископа» кантрефа Эмлин.
The parish church is dedicated to the local saint, St Llawddog. Although the present building is relatively modern, it is on an important ancient site, and was the "bishop house" of the cantref of Emlyn.