Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река, берущая начало в Пьемонте Северной Каролины
River rising in the Piedmont of North Carolina
Река Неуз (/n//uː//s/ NOOSE, Tuscarora: Neyuherú·kęʔkì·nęʔ) – река, берущая начало в Пьемонте Северной Каролины и впадающая в пролив Памлико ниже города Нью-Берн. Её общая длина составляет приблизительно 275 миль (443 км), что делает её самой длинной рекой, полностью расположенной в Северной Каролине. Река Трент впадает в Неуз в Нью-Берне. Её бассейн, площадью 5630 квадратных миль (14 582 км²), также полностью находится в пределах Северной Каролины. Она образуется при слиянии рек Флэт и Эно перед входом в водохранилище Фоллс-Лейк в северной части округа Уэйк. Пороги у линии падения, известные как водопады Неуз, находятся под водой озера Фоллс. Эта река также создает красоту тропы Неуз-Ривер-Трейл, зеленой зоны протяженностью 34,5 мили (56 км), которая простирается от плотины Фоллс-Лейк в Роли, Северная Каролина, до парка Легенд в Клейтоне, Северная Каролина.
The Neuse River (/n//uː//s/ NOOSE, Tuscarora: Neyuherú·kęʔkì·nęʔ) is a river rising in the Piedmont of North Carolina and emptying into Pamlico Sound below New Bern. Its total length is approximately 275 mile (443 km), making it the longest river entirely contained in North Carolina. The Trent River joins the Neuse at New Bern. Its drainage basin, measuring 5630 square miles (14,582 km2) in area, also lies entirely inside North Carolina. It is formed by the confluence of the Flat and Eno rivers prior to entering the Falls Lake reservoir in northern Wake County. Its fall line shoals, known as the Falls of the Neuse, lie submerged under the waters of Falls Lake. This River also creates the beauty of the Neuse River Trail, a 34.5 mile (56 km) long greenway that stretches from Falls Lake Dam, Raleigh, North Carolina to Legend Park, Clayton, North Carolina.
География
Неус начинается на слиянии рек Флэт и Эно недалеко от Дарема, штат Северная Каролина. Река впадает в залив Памлико к востоку от отмели Мау-Пойнт-Шоал, близ Хобукена, штат Северная Каролина, направляясь к Атлантическому океану. Как и другие реки Прибрежной равнины Северной Каролины, Неус протекает через бассейн с участками темно-коричневых, периодически затапливаемых низинных болот по пути к своему устью. Интересным исключением является район "Скалы Неус" недалеко от Голдсборо, где река прорезала узкое 30-метровое ущелье в известняковых и песчаниковых обрывах. Неус подвержена резким колебаниям расхода воды, часто выходя из берегов в периоды дождей, а затем мелея до состояния, когда её можно переходить пешком во время продолжительной засухи. Неус протекает по территории семи округов. Крупные города и поселки, расположенные вблизи Неуса, – это Дарем, поселок Неуз, Роли, столица Северной Каролины, Смитфилд, Голдсборо, Кинстон и Нью-Берн.
The Neuse begins at the confluence of the Flat and Eno rivers near Durham, North Carolina. The river enters Pamlico Sound just east of Maw Point Shoal near Hobucken, North Carolina while en route to the Atlantic Ocean. Typical of rivers in the Coastal Plain of North Carolina, the Neuse enters a basin of chocolate intermittent bottomland swamp on its journey towards its outlet. One interesting exception is the "Cliffs of the Neuse" area near Goldsboro, where the river cuts a narrow 30 m (90 ft) gorge through limestone and sandstone bluffs. The Neuse is prone to extremes in its flow carriage, often escaping its banks during wet periods, then reducing to a trickle that can be forded on foot during prolonged drought conditions. The Neuse flows through parts of seven counties. Major cities and towns in proximity to the Neuse are Durham; Neuse Township; Raleigh, the capital of North Carolina; Smithfield; Goldsboro; Kinston and New Bern.
История
За тысячи лет до прибытия европейцев вдоль реки жили различные цивилизации коренных народов. Многие артефакты, найденные на её берегах, прослеживаются к древним доисторическим поселениям коренных американцев. Археологические исследования показали, что река пережила несколько волн заселения. Река имеет одно из трех старейших сохранившихся английских названий мест в США. Исследователи назвали реку Нейз в честь американского индейского племени Неусиок, с которым вступили в контакт ранние экспедиции Рэли. Они также называли этот регион «Ньюсик». В 1584 году сэр Уолтер Рэли поручил двум английским капитанам, Артуру Барлоу и Филиппу Амадасу, исследовать Новый Свет. Они высадились на побережье Северной Каролины 2 июля 1584 года, чтобы начать свои исследования. В своем отчете 1585 года они положительно отозвались о коренном населении «в стране Неусиок, расположенной на прекрасной реке, называемой Нейз», как её называли местные жители. В 1865 году, во время Гражданской войны в США, конфедераты сожгли один из последних построенных ими броненосцев, «Ram Neuse», чтобы предотвратить его захват войсками Союза. Уровень воды в реке упал настолько, что корабль не мог пройти вниз по течению. Почти столетие спустя, во время очередного периода исторически низкого уровня воды, были обнаружены останки корабля. Его подняли в 1963 году. Позже корабль был установлен рядом с рекой в мемориале губернатора Касвелла в Кинстоне. Уильям Ларри Стюарт II, также известный как Билли Стюарт (24 марта 1937 года – 17 января 1970 года), американский певец и пианист в стиле ритм-энд-блюз, погиб в автомобильной аварии средь бела дня в январе 1970 года, всего за два месяца до своего 33-го дня рождения. Авария произошла, когда Ford Thunderbird, за рулем которого находился Стюарт, приближался к мосту через реку Нейз недалеко от Смитфилда, Северная Каролина. Его автомобиль съехал с шоссе, проехал по разделительной полосе под небольшим углом, врезался в опору моста, а затем упал в реку, мгновенно убив Стюарта и его трех пассажиров. Плотина Квакер-Нек с низким гребнем была построена в 1952 году на 225-м километре реки Нейз для создания резервуара с охлаждающей водой для паровой электростанции. Была предусмотрена рыбопропускная лестница. В мае 1998 года плотину демонтировали, открыв доступ для проходных рыб в русло реки Нейз.
For thousands of years before the Europeans arrived, different civilizations of indigenous peoples lived along the river. Many artifacts found along its banks have been traced to ancient prehistoric Native American settlements. Archaeological studies have shown waves of habitation. The river has one of the three oldest surviving English applied placenames in the U. S. Explorers named the Neuse River after the American Indian tribe known as Neusiok, with whom the early Raleigh expeditions made contact. They also identified the region as the "Neusick". Two English captains, Arthur Barlowe and Phillip Amadas, were commissioned by Sir Walter Raleigh in 1584 to explore the New World. They landed on North Carolina's coast July 2, 1584 to begin their research. In their 1585 report to Raleigh, they wrote favorably of the Indian population in " the country Neusiok, situated upon a goodly river called Neuse ", as it was called by the local population. In 1865 during the American Civil War, the Confederates burned one of the last ironclad warships which they had built, the Ram Neuse, to prevent its capture by Union troops. The level of the river had fallen so that it prevented the ship from passing downriver. Nearly a century later, during another period of historically low water, the remains of the ship were discovered. It was raised in 1963. Later the ship was installed beside the river at the Governor Caswell Memorial in Kinston. William Larry Stewart II, a. k. a. Billy Stewart (March 24, 1937 – January 17, 1970), an American rhythm and blues singer and pianist, died in a broad daylight car accident in January 1970, just two months prior to his 33rd birthday. The accident happened when the Ford Thunderbird that Stewart was driving approached a bridge across the Neuse River near Smithfield, North Carolina. His car left the highway, ran along the median strip at a slight angle to the highway, struck the bridge abutment, and then plunged into the river, killing Stewart and his three passengers instantly. The low head Quaker Neck Dam was built in 1952 at Neuse River kilometer 225 to impound cooling water for a steam electric plant. A fish ladder was included. The dam was removed in May 1998, opening up access for anadromous fish to of the mainstem Neuse River.
Качество воды
В последние годы река Неуз страдает от проблем, связанных с окружающей средой и общественным здравоохранением, вызванных сбросами коммунальных и сельскохозяйственных сточных вод, ливневыми стоками и другими источниками загрязнения. Загрязнение было особенно сильным после ураганов Фрэн и Флойд в конце 1990-х годов. В реке присутствует динофлагеллят Pfiesteria piscicida, который активно размножается при повышении уровня питательных веществ из-за избыточного стока. Этот организм может быть связан с гибелью рыбы, а также с негативным воздействием на здоровье виноградных лоз.
The Neuse has been plagued in recent years with environmental and public health problems related to municipal and agricultural waste water discharge, storm runoff, and other sources of pollution. Pollution was particularly bad in the aftermath of hurricanes Fran and Floyd in the late 1990s. The dinoflagellate Pfiesteria piscicida is present in the river, and has a bloom in growth when nutrient levels are increased due to too much runoff. This organism may be connected to fish kills as well as adverse health effects in grapes.