Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Хорватии с 1994 по 2022 год
Currency of Croatia from 1994 to 2022
Куна (; знак: kn; код: HRK) была валютой Хорватии с 1994 по 2023 год. В 2023 году она была заменена евро. Куна делилась на 100 лип. Она выпускалась Хорватским национальным банком, а монеты чеканились Хорватским монетным двором. В хорватском языке слово "куна" означает "горностай", а "липа" – "липа", оба названия связаны с их историческим использованием в средневековой торговле.
The kuna (; sign: kn; code: HRK) was the currency of Croatia from 1994 until 2023. It was replaced by the euro in 2023. The kuna was subdivided into 100 lipa. It was issued by the Croatian National Bank and the coins were minted by the Croatian Mint. In the Croatian language, the word kuna means "marten" and lipa means "linden tree", both references to their historical use in medieval trading.
История и этимология
В Средние века сохранились записи о налогах и/или денежной единице, оплачиваемой ценными шкурами куниц, которые фиксировались как marturina ("налог куницами") или kunovina, в Нижней Паннонии, на территории современной Венгрии и Славонии. Первой чеканной монетой Славонии был фризатик, но в XIII веке бан Славонии выпустил серебряную монету с изображением куницы, названную бановац. Идея валюты куна вновь возникла в 1939 году, когда Бановина Хорватии, автономная провинция в составе Королевства Югославии, планировала выпустить собственные деньги наряду с югославским динаром. В 1941 году, когда режим усташей образовал Независимое государство Хорватия, куна была принята в качестве его валюты. Форма слова может изменяться в зависимости от правил склонения числительных, например, 2 куны, 10 кун. Она не имеет отношения к различным славянским валютам под названием "коруна" (переводится как kruna в хорватском языке), что означает "корона".
Records exist from the Middle Ages of a tax and/or a currency in the then highly valued marten skins, which were recorded as marturina ("marten tax") or kunovina, in Lower Pannonia, modern day Hungary and Slavonia. Slavonia's first minted currency was the frizatik, but in the 13th century the Ban of Slavonia issued a marten adorned silver coin called the banovac. The idea of a kuna currency reappeared in 1939 when the Banovina of Croatia, an autonomous province established within the Kingdom of Yugoslavia, planned to issue its own money, along with the Yugoslav dinar. In 1941, when the Ustaše regime formed the Independent State of Croatia, they used the kuna as its currency. It can vary because of different number declension rules, e. g. 2 kune, 10 kuna. It has no relation to the various Slavic currencies named "koruna" (translated as kruna in Croatian) which means "crown".
Современная валюта
Современная куна была введена 30 мая 1994 года, начав период перехода от хорватского динара, введенного в 1991 году, который завершился 31 декабря 1994 года. Одна куна была эквивалентна 1000 динаров по фиксированному курсу. Куна с самого начала была привязана к немецкой марке. С заменой марки на евро, привязка куны фактически перешла к евро. Выбор названия «куна» был предметом споров, поскольку то же название валюты использовалось Независимым государством Хорватия, однако это было отклонено как ложный след, поскольку такое же название использовалось и во времена Бановины Хорватии, а также Государственным антифашистским советом по национальному освобождению Хорватии (ZAVNOH). Несмотря на то, что Чехия и, до 2008 года, Словакия использовали валюты, названия которых переводятся как «корона». Долгосрочная политика Хорватского национального банка заключалась в поддержании колебаний обменного курса куны по отношению к евро (или, ранее, к марке) в относительно стабильном диапазоне. С момента введения евро в 1999 году обменный курс между этими двумя валютами редко существенно колебался, оставаясь практически постоянным на уровне 7,5:1 (HRK к EUR). Хорватия присоединилась к Европейскому Союзу 1 июля 2013 года и к Механизму обменных курсов 10 июля 2020 года по курсу 7,53450 HRK за 1 евро. Куна была заменена евро 1 января 2023 года после выполнения необходимых условий, поскольку первоначальная оценка стандартного четырехлетнего периода после вступления в Европейский Союз оказалась заниженной. Двухнедельный переходный период, в течение которого наличные куны оставались законным платежным средством наряду с евро, завершился 14 января. Наличные можно было обменять в любом национальном центральном банке еврозоны до 28 февраля, а в любом банке, Fina и Hrvatska pošta в Хорватии – до конца 2023 года, без каких-либо комиссий. Хорватский национальный банк продолжит обмен банкнот бессрочно, а монет – до конца 2025 года.
The modern kuna was introduced on 30 May 1994, starting a period of transition from the Croatian dinar, introduced in 1991, which ended on 31 December 1994. One kuna was equivalent to 1,000 dinars at a fixed exchange rate. The kuna was pegged to the Deutsche Mark from the start. With the replacement of the mark by the euro, the kuna's peg effectively switched to the euro. The choice of the name kuna was controversial because the same currency name had been used by the Independent State of Croatia, but this was dismissed as a red herring, since the same name was also in use during the Banovina of Croatia and by the State Anti Fascist Council for the National Liberation of Croatia (ZAVNOH). even though Czechia and, until 2008, Slovakia have used currencies whose names translate to "crown". A long time policy of the Croatian National Bank was to keep the fluctuations of the kuna's exchange rate against the euro (or, previously, the mark) within a relatively stable range. Since the introduction of the euro in 1999, the exchange rate between the two currencies rarely fluctuated to a substantial degree, remaining at a near constant 7.5:1 (HRK to EUR) rate. Croatia joined the European Union on 1 July 2013 and the Exchange Rate Mechanism on 10 July 2020 at a rate of 7.53450 HRK to €1. The kuna was replaced by the euro on 1 January 2023 after satisfying prerequisites, as the initial time estimate of standard four years after joining the European Union proved too short. A two week transition period during which kuna cash remained as legal tender in circulation alongside the euro ended on 14 January. Cash could be exchanged at any eurozone national central banks until 28 February, and at any bank, Fina and Hrvatska pošta in Croatia until the end of 2023, at no charge. The Croatian National Bank will do the same for notes indefinitely and for coins until the end of 2025.