Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Уайтлок (англ. John Whitelocke; 1757 – 23 октября 1833) – офицер британской армии XVIII–XIX веков. Он известен тем, что руководил неудачной попыткой вторжения в Буэнос-Айрес и передачей Монтевидео испанцам по договору.
18/19th century British Army officer
John Whitelocke (1757 – 23 October 1833) was a British Army officer. He is known for leading the failed invasion of Buenos Aires and the forfeit of Montevideo to the Spanish by way of treaty.
Военная карьера
Получив образование в Марлборо Грамматической школе и в военной академии Льюиса Лохе в Челси, Уайтлок поступил на военную службу в 1778 году и служил на Ямайке и в Сан-Доминго. 25 июня 1799 года он был назначен лейтенант-губернатором Портсмута и генералом, командующим Юго-Западным округом, командуя гарнизоном в период наибольшей угрозы вторжения в Британию. 10 ноября 1804 года он был произведен в генерал-лейтенанты и назначен генеральным инспектором по набору рекрутов в период значительного расширения британской армии. В 1807 году он был назначен командующим экспедицией по захвату Буэнос-Айреса у Испанской империи, находившейся в состоянии развала из-за событий в Европе. Атака провалилась, и британцы капитулировали, понеся "печальную потерю значительной части храброй армии, участвовавшей в ней". Уайтлок начал переговоры с командующим противником, Сантьяго де Линьерсом, и, решив, что британская позиция была несостоятельной, подписал капитуляцию и приказал британским войскам покинуть Монтевидео и вернуться домой позднее в том же году. Это решение вызвало большое недовольство у многих под его командованием, в британской армии и среди общественности, и он был привлечен к военному суду, созванному в Королевской больнице в Лондоне в 1808 году. По словам главного военного судьи, Уайтлок не только не достиг своей цели – "захвата провинции Буэнос-Айрес", но и разрушил британские надежды на "открытие новых рынков, расширение сферы деятельности и предприимчивости наших торговцев, открытие новых источников богатства и новых возможностей для усилий по удовлетворению либо самых насущных потребностей стран, выходящих из варварства, либо искусственных и растущих потребностей в роскоши и изысканности в отдаленных уголках земного шара". По всем обвинениям, кроме одного, он был признан виновным и уволен со службы. Он жил в отставке до своей смерти в Парке Холл-Барн, Биконсфилд, графство Бэкингемшир, 23 октября 1833 года.
Educated at Marlborough Grammar School and at Lewis Lochée's military academy in Chelsea, Whitelocke entered the army in 1778 and served in Jamaica and in San Domingo. He was appointed Lieutenant Governor of Portsmouth and General Officer Commanding South West District on 25 June 1799, commanding the garrison during the height of invasion scares in Britain. On 10 November 1804 he was made a lieutenant general and inspector general of recruiting, during a period of significant expansion of the British Army. In 1807 he was appointed to command an expedition to seize Buenos Aires from the Spanish Empire, which was in disarray due to events in Europe. The attack failed and the British surrendered after suffering "the lamentable loss of a great proportion of the gallant army engaged in it." Whitelocke undertook negotiations with the opposing general, Santiago de Liniers, and having decided that the British position was untenable, signed the surrender and ordered the British forces to abandon Montevideo and return home later that year. This proceeding was regarded with great disfavour by many under his command and the British Army and public, and its author was brought before a court martial convened at The Royal Hospital in London in 1808. According to the judge advocate presiding over the case, Whitelocke not only failed his objective of "the reduction of the province of Buenos Ayres," but also defeated the British hopes of "discovering new markets , of giving a wider scope to the spirit and enterprise of our merchants, of opening new sources of treasure, and new fields for exertion in supplying either the rude wants of countries emerging from barbarism, or the artificial and increasing demands of luxury and refinement, in those remote quarters of the globe." On all the charges, except one, he was found guilty and he was dismissed from the service. He lived in retirement until his death at Hall Barn Park, Beaconsfield, Buckinghamshire on 23 October 1833.