Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайско-британская музыкантша (род. 1952) другие люди с таким же именем
Jamaican British musician (born 1952)
other persons with the same name
Элизабет Ребекка Митчелл (род. 12 июля 1952) — ямайско-британская певица, наиболее известная как одна из вокалисток группы Boney M. К концу десятилетия она прошла прослушивание на роль в мюзикле "Волосы" и в итоге переехала в Западный Берлин, чтобы присоединиться к немецкой труппе, где заменила Донну Саммер. После участия в "Волосах" Митчелл несколько лет выступала в Les Humphries Singers и представляла Западную Германию на конкурсе песни "Евровидение" с композицией Ральфа Сигеля "Sing Sang Song". Для выступления состав группы был сокращен до шести вокалистов (Лиз в их число не вошла), хотя обычно в группе было 20 и более исполнителей. Они заняли 15-е место, набрав всего 12 баллов, что восприняли как начало конца группы.
Elizabeth Rebecca Mitchell (born 12 July 1952) is a Jamaican British singer, best known as one of the original singers of the 1970s disco/reggae band Boney M. By the end of the decade, she auditioned for Hair and eventually moved to West Berlin to join the German cast where she replaced Donna Summer. After Hair, Mitchell joined the Les Humphries Singers for a few years and represented West Germany at the Eurovision Song Contest with the Ralph Siegel title "Sing Sang Song". The band was then reduced to only six singers (Liz was not one of them) for the show (their usual line ups consisted of 20 performers and up) and came in 15th place with only 12 points, which they regarded as their beginning of the end as a band.
Костяная М.
Телефонный звонок из агентства Катжи Вольф в феврале 1976 года убедил Митчелла вернуться в Западную Германию, чтобы присоединиться к новой группе, которую собирал продюсер Фрэнк Фариан, впоследствии известной как Boney M. Изначально группа создавалась для синхронизации губ под запись песни Фариана "Baby Do You Wanna Bump" во время выступлений на телевидении и в дискотеках, но Boney M. вскоре стала полноценной записывающей группой, вокальным ядром которой были Митчелл, Марсия Барретт и сам продюсер Фариан. Митчелл быстро завоевал репутацию ведущего вокалиста Boney M. Хотя Boney M. во многом являлась проектом Фариана для продвижения его собственных песен, группа распалась в 1986 году.
A phone call from Katja Wolff agency in February 1976 persuaded Mitchell to return to West Germany to join a new group being assembled by record producer Frank Farian which would become known as Boney M. Though the group's initial purpose was simply to lip synch for TV and discothèque performances of Farian's song "Baby Do You Wanna Bump", Boney M. soon became a legitimate recording group with Mitchell, Marcia Barrett, and producer Farian as the vocal core. Mitchell became widely regarded as Boney M.'s lead vocalist. Although Boney M was largely a Farian vehicle for his own songwriting. Boney M. disbanded in 1986.
После Бонни М.
После того, как группа распалась вскоре после 10-й годовщины в 1986 году, участник группы Бобби Фаррелл убедил Митчелл, Мейзи Уильямс и замену Марсии Барретт вновь объединиться для тура в 1987 году. Также был заключен контракт на запись альбома. Когда Фаррелл и новый вокалист не явились на репетиции, Митчелл и Уильямс пригласили певицу Селену Дункан и танцора Курта Ди Дарэна для участия в туре. Поскольку Уильямс никогда не участвовала в записи вокала для Boney M., Митчелл в итоге самостоятельно записала запланированный альбом. Однако Митчелл оказалось сложно найти лейбл для выпуска альбома под названием No One Will Force You. Он был выпущен в Испании осенью 1988 года, с поддержкой синглов "Mandela" (ремикс хита Boney M. 1979 года "El Lute") и "Niños De La Playa" (Дети пляжа). Последний также был выпущен на Mega Records в Скандинавии, где группа провела тур в октябре. К этому времени Уильямс заменила Кэрол Грей. В то же время Саймон Нейпер Белл спродюсировал ремикс-альбом лучших хитов Boney M. и хотел, чтобы оригинальный состав группы его продвигал. Митчелл неохотно согласилась, и Boney M. снова появились вместе на немецком и голландском телевидении, хотя у нового состава Митчелл все еще были запланированы концерты. Успех ремикс-альбома привел к подписанию Митчелл контракта на выпуск альбома во Франции и Нидерландах в 1989 году, и из-за личных разногласий в группе она в конечном итоге решила сосредоточиться на сольной карьере. Несмотря на то, что Мадлен Дэвис заняла ее место в группе, Фариан в конце 1989 года вернул Митчелл для работы над вторым ремикс-альбомом, а также пригласил ее возглавить новый состав Boney M. для сингла "Stories", в ответ на неофициальный сингл Boney M. "Everybody Wants to Dance Like Josephine Baker", записанный другими тремя участниками с Мадлен Дэвис, без одобрения Фариана. В 1990 году Митчелл воссоздала свой состав 1988 года, заменив Селену Дункан на Патрисию Фостер, и продолжила гастролировать по кабаре. В апреле 1991 года она выпустила сингл "Mocking Bird", спродюсированный давним соратником Boney M. Хельмутом Рулофсом, который не получил широкого внимания. После трех неудачных лет успех Boney M. Gold 20 Super Hits способствовал развитию карьеры ее состава, названного 'Boney M. feat. Liz Mitchell', и Фариан официально одобрил их для продвижения альбома и сопутствующих синглов. Для продолжения More Gold 20 Super Hits Vol. II Митчелл записала четыре новые песни. No One Will Force You, с двумя ранее не издаваемыми треками 1984 года, также был переиздан в Дании, спустя пять лет после записи. В 1996 году Митчелл и ее муж Томас Пембертон построили студию Dove House Studios и основали лейбл Dove House Records. С новообразованным фан-клубом Митчелл записала EP с четырьмя рождественскими песнями в качестве специального подарка для своих поклонников. В ноябре 1999 года Митчелл наконец выпустила свой альбом Share the World, над которым работала три года. В ноябре 2000 года она выпустила сезонный альбом Christmas Rose, состоящий из частично нового материала, включая заглавный трек "Lord's Prayer" и "I Want to Go to Heaven", написанные ею в соавторстве, а также перезаписи рождественского альбома Boney M. Митчелл, ставшая вновь рожденной христианкой, продолжила вдохновляющее направление в Let It Be, ее четвертом сольном альбоме, выпущенном в ноябре 2004 года. Всего через несколько месяцев был выпущен альбом Liz Mitchell Sings the Hits of Boney M., записанный в Праге при поддержке чешского симфонического оркестра. Песня, записанная в 2006 году, под названием "A Moment Of Love", вошла в состав сборника The Magic of Boney M.
After the group split up shortly after their 10th anniversary in 1986, fellow group member Bobby Farrell convinced Mitchell, Maizie Williams and a replacement for Marcia Barrett to re group for a tour in 1987. A recording contract for the group was also arranged. When Farrell and the replacement singer failed to show up for the rehearsals, Mitchell and Williams recruited singer Celena Duncan and dancer Curt Dee Daran for the tour. As Williams had never sung on Boney M.'s recordings, Mitchell ended up recording the scheduled album on her own. However, it proved difficult for Mitchell to find a record label to release the album, entitled No One Will Force You. It was released in Spain in the Autumn of 1988, supported by the singles "Mandela" (a re work of Boney M.'s 1979 hit "El Lute") and "Niños De La Playa" (Children of the Beach). The latter was also released on Mega Records in Scandinavia where the group did a tour in October. By this point, Williams had been replaced by Carol Grey. At the same time, Simon Napier Bell had produced a remix album of Boney M.'s greatest hits and wanted the original line up to promote it. Mitchell reluctantly accepted the offer and Boney M. appeared together again on German and Dutch TV, even though Mitchell's new line up still had gigs to play. The success of the remix album led Mitchell to sign her album for a French and Dutch release in 1989, and due to personal differences within the group, she eventually decided to focus on her solo career. Even though Madeleine Davis took her place in the group, Farian eventually called Mitchell back for a second remix album by the end of 1989 and also had her front a new Boney M. line up for the single, "Stories", as an answer back to an unofficial Boney M. single, "Everybody Wants to Dance Like Josephine Baker", recorded by the other three with Madeleine Davis, without Farian's approval. In 1990, Mitchell re formed her 1988 line up with Patricia Foster replacing Celena Duncan and kept touring the cabaret circuit. In April 1991, she released the single "Mocking Bird", produced by longtime Boney M. collaborator, Helmut Rulofs to minimal attention. After three dire years, the success of Boney M. Gold 20 Super Hits boosted the career of her line up, entitled 'Boney M. feat. Liz Mitchell', and they were officially approved by Farian to promote the album and the accompanying singles. For the follow up More Gold 20 Super Hits Vol. II, Mitchell recorded four new songs. No One Will Force You with two previously unreleased tracks from 1984 was also re released in Denmark, five years after it was recorded. In 1996, Mitchell and her husband Thomas Pemberton built the Dove House Studios and formed Dove House Records. With a newly founded fan club, Mitchell recorded an EP with four Christmas songs as a special Christmas gift for her fans. In November 1999, Mitchell finally released her album Share the World, which had taken three years to complete. In November 2000, she released the seasonal album Christmas Rose which consisted of partly new material, including the title track, "Lord's Prayer" and "I Want to Go to Heaven" co written by herself, part re recordings of Boney M.'s Christmas Album. Mitchell, now a born again Christian, continued the inspirational path on Let It Be, her fourth solo album, released in November 2004. Just a few months later, the album Liz Mitchell Sings the Hits of Boney M., recorded in Prague, backed by a Czech symphony orchestra, was released. A song recorded in 2006, called "A Moment Of Love", can be found on the compilation album, The Magic of Boney M
Она продолжает гастролировать, представляясь как Boney M. featuring Liz Mitchell. В 2014 году на доме детства Митчелл на Уроттсли-роуд в Харлесдене, Лондон, где в то время все еще жил ее отец, была установлена синяя табличка English Heritage. Митчелл сейчас проживает в Кавершеме, Рединг.
She is still touring, billed as Boney M. featuring Liz Mitchell. In 2014 an English Heritage blue plaque was unveiled at Mitchell's childhood home on Wrottesley Road in Harlesden, London, where her father still resided at this time. Mitchell now resides in Caversham, Reading.