Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дацин — город окружного уровня на западе провинции Хэйлунцзян, Китайская Народная Республика. Название буквально переводится как «Великое торжество» и приурочено к десятой годовщине образования КНР. Дацин известен как «Нефтяная столица Китая» и пережил стремительный подъем после открытия Дацинского нефтяного месторождения в 1959 году. По данным переписи населения 2020 года, его население составляло 2 781 562 человека, из которых 1 574 389 проживали в городской застройке (или агломерации) в четырех из пяти городских районов: Сарту, Лунфэн, Жангулу и Хунган.
Daqing is a prefecture level city in the west of Heilongjiang province, People's Republic of China. The name literally means "Great Celebration" and refers to the tenth anniversary of the PRC. Daqing is known as the "Oil Capital of China" and has experienced a phenomenal boom since oil was discovered at the Daqing Oil Field in 1959. Its population was 2,781,562 as of the 2020 census, of whom 1,574,389 lived in the built up (or metro) area in four out of the total of five urban districts: Sartu, Longfeng, Ranghulu and Honggang.
История
Регион, ныне известный как префектура Дацин, до династии Цин был довольно незначительной территорией, известной лишь как неосвоенная охотничья область племён дёрбет-ойратов из-за её болот и степей. После строительства Китайской восточной железной дороги (КВЖД) Российской империей в 1898 году регион начал постепенно развиваться. На железной дороге есть станция в Сарту, расположенная в современном районе Сарту. Лишь в 1959 году в регионе были обнаружены запасы нефти в ходе широкомасштабной геологоразведки, начатой на Северо-Восточной равнине Китая. Этот проект принёс значительные экономические выгоды, поскольку без добычи на нефтяном месторождении Дацин поставки нефти были бы серьёзно ограничены после прекращения поставок Советским Союзом в результате советско-китайского раскола. Название Дацин буквально означает «Великое торжество». 26 мая 1960 года город Анда был основан на месте бывшего поселка Анда (современный город Анда в префектуре Суйхуа) и стал административным центром района нефтяного месторождения Дацин. Через пять месяцев административные органы нефтяного месторождения переехали в Сарту. 23 июня 1964 года был образован особый административный район Анда, в котором округ Анда осуществлял управление прилегающими территориями. Первые два года Культурной революции привели к серьёзным сбоям в нефтяной промышленности Китая и дефициту нефти к 1967 году. Лозунгом Культурной революции было «Учиться у Дацина в промышленности», призывавшим людей использовать город в качестве примера для промышленного производства. Фильм «Предпринимательские пионеры» (创业), снятый в начале 1970-х годов, представляет собой художественную интерпретацию истории Дацина. В эпоху Мао сельскохозяйственным аналогом Дацина был Дажай – деревня в холмистом округе Сиян провинции Шаньси, в отношении которой председатель Мао в 1960-х годах издал директиву «Учиться у Дажая в сельском хозяйстве».
The region now known as Daqing Prefecture was a reasonably insignificant place until the Qing dynasty, known only as an unsettled hunting ground of Dörbet Oirat tribes due to its wetland and prairies. The region began to grow slightly after the Russian Empire constructed the Chinese Eastern Railway (KVZhD) through the area in 1898. The railway has a station at Sartu in today's Sartu District. It was not until 1959 that oil was discovered in the region as part of the large scale oil exploration put into motion across the Northeast China Plain. The project also delivered critical economic benefits because without the production of the Daqing oil field, crude oil would have been severely limited after the Soviet Union cut off supplies as a result of the Sino Soviet split. The name Daqing literally means "Great Celebration". On 26 May 1960, Anda City was established at former Anda town (today's Anda City in Suihua prefecture), administering Daqing oilfield area. Five months later, the administrative organs of the oilfield relocated in Sartu. On 23 June 1964, the city was established Anda special administrative region, with Anda county administering its surrounding area. The first two years of the Cultural Revolution resulted in major disruptions to China's petroleum industry and an oil shortage by 1967. Learn from Daqing in industry was a slogan during the Cultural Revolution telling the people to use the city as an example for industrial production. The film Entrepreneurial Pioneers (创业), made in the early 1970s, is a literary rendition of the history of Daqing. During the Mao era, Daqing's agricultural counterpart was Dazhai, a village in the hilly Xiyang county, Shanxi Province, for which Chairman Mao issued the directive In agriculture, learn from Dazhai, also in the 1960s.
Климат
Дацин расположен в северной умеренной зоне, имеет влажный континентальный климат (Кёппен Dwa) и испытывает влияние сибирского антициклона и восточноазиатского муссона. Зима обычно суровая, с периодическими снегопадами, а весной и осенью господствуют муссоны. Подавляющее большинство годовых осадков выпадает летом. Суточные колебания температуры могут достигать в течение вегетационного периода. Среднемесячная температура составляет от в январе до в июле, а среднегодовая – . Большая часть годовых осадков выпадает только в июле и августе. С ежемесячным процентом возможного солнечного сияния от 53% в июле до 70% в феврале, город получает 2726 часов солнечного света в год. Экстремальные температуры варьируются от до .
Located in the north temperate zone, Daqing has a humid continental climate (Köppen Dwa) and is affected by the Siberian high and the East Asian monsoon. Generally, winter is bitterly cold with occasional snowfalls, and spring and autumn are prevailed by monsoons. The vast majority of the annual rainfall occurs during summer. The diurnal temperature variation can be up to during the growing period. The monthly 24 hour average temperature ranges from in January to in July, and the annual mean is A majority of the annual precipitation falls in July and August alone. With monthly percent possible sunshine ranging from 53% in July to 70% in February, the city receives 2,726 hours of bright sunshine annually. Extreme temperature ranges from to
Демография
В Дацине проживает 2,9 миллиона человек, преимущественно ханьцы, а также представители 31 другой этнической группы, включая маньчжуров, монголов, корейцев и хуэйцев. Плотность населения составляет 112,69 чел/км², плотность городского населения – 205,07 чел/км².
Daqing has a population of 2.9 million, of them mainly Han Chinese, with a few population of other 31 minority ethnic groups including Manchu, Mongolian, Korean, and Hui nationalities. The population density is 112.69/km2, urban population density 205.07/km2.
Экономика
Экономика Дацина в значительной степени зависит от нефти и связанных с ней отраслей. Нефтяное месторождение Дацин является крупнейшим в Китае и четвертым по объему добычи в мире. На нефть приходится 60,8% ВВП. В 2011 году валовой внутренний продукт (ВВП) Дацина составил 374 миллиарда юаней, что на 12,1% больше по сравнению с предыдущим годом. Объем производства первичных отраслей экономики (включая сельское хозяйство, лесное хозяйство, животноводство и рыболовство) увеличился на 13,5% и достиг 13,29 миллиарда юаней. Объем производства вторичных отраслей экономики, отраслей с добавленной стоимостью и строительства увеличился на 10,1%, достигнув 307 миллиардов юаней, а объем производства третичных отраслей экономики увеличился на 22,9% и составил 53,74 миллиарда юаней. В 2015 году ВВП Дацина составил 298,35 миллиарда юаней.
Daqing's economy highly depends on petroleum and related industries. Daqing's oilfield is China's largest and the world's fourth most productive. Petroleum accounts for 60.8% of GDP. In 2011, Daqing's gross domestic product (GDP) was RMB374 billion yuan, representing a rise of 12.1% year on year. Primary industries output (including agriculture, forestry, animal husbandry and the fisheries) increased by 13.5% to RMB13.29 billion. Secondary and value added industries and construction output experienced an increase of 10.1%, reaching RMB307 billion, while the tertiary industry output increased 22.9% to RMB53.74 billion. In 2015 Daqing had a GDP of RMB 298.35 billion.
Внешняя торговля
Дацин экспортирует более 10 миллионов тонн сырой нефти ежегодно. Более 160 наименований парафинового воска, этилена, мазута и бензола экспортируются в более чем 10 стран и регионов, включая США, Великобританию, Таиланд и Гонконг. В 2011 году общий объем импорта и экспорта Дацина достиг 2,16 миллиарда долларов США, увеличившись на 40,1%.
Daqing exports over 10 million tons of crude oil each year. Over 160 varieties of paraffin wax, ethylene, tar oil and benzene are exported to more than 10 nations and regions including the US, the UK, Thailand and Hong Kong. In 2011, total import and export volume in Daqing reached US$2.16 billion, up by 40.1%.
Банковская деятельность и страхование
К концу 2006 года в Дацине насчитывалось 32 банковских учреждения, среди которых не было ни одного банка с иностранным капиталом. Существуют авиарейсы в несколько крупных городов, в том числе в Пекин, Чэнду, Гуанчжоу, Ханчжоу, Циндао и Шанхай.
There were 32 banking institutions in Daqing by the end of 2006; none were foreign invested banks. There are flights to several large cities including Beijing, Chengdu, Guangzhou, Hangzhou, Qingdao and Shanghai.
Автомагистраль
Дацин связан с национальной сетью автомобильных дорог через скоростную автомагистраль G45 Дацин – Гуанчжоу и скоростную автомагистраль G10 Суйфэньхэ – Маньчжурия.
Daqing is linked to the national highway network through the G45 Daqing–Guangzhou Expressway and G10 Suifenhe Manzhouli Expressway.