Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее государство Индии
Former state of India
Бомбейский штат был крупным индийским штатом, образованным в 1950 году из бывшего Бомбейского президентства, к которому в последующие годы были присоединены другие регионы. Бомбейское президентство (примерно соответствующее современному индийскому штату Махараштра, за исключением Южного Махараштра и Видарбхи) было объединено с княжествами Барода, Западной Индии и Гуджарат (современный индийский штат Гуджарат) и государствами Декан (включавшими части современных индийских штатов Махараштра и Карнатака). 1 ноября 1956 года Бомбейский штат был реорганизован в соответствии с Законом о реорганизации штатов на языковой основе, включив в себя различные территории, в том числе штаты Саураштра и Кач, которые прекратили свое существование. 1 мая 1960 года Бомбейский штат был распущен и разделен на два штата – Гуджарат, с населением, говорящим на гуджарати, и Махараштра, с населением, говорящим на маратхи – по языковому принципу.
Bombay State was a large Indian state created in 1950 from the erstwhile Bombay Presidency, with other regions being added to it in the succeeding years. Bombay Presidency (roughly equating to the present day Indian state of Maharashtra, excluding South Maharashtra and Vidarbha) was merged with the princely states of Baroda, Western India and Gujarat (the present day Indian state of Gujarat) and the Deccan States (which included parts of the present day Indian states of Maharashtra and Karnataka). On 1 November 1956, Bombay State was re organized under the States Reorganisation Act on linguistic lines, absorbing various territories including the Saurashtra and Kutch States, which ceased to exist. On 1 May 1960, Bombay State was dissolved and split on linguistic lines into the two states of Gujarat, with Gujarati speaking population and Maharashtra, with Marathi speaking population.
История
Во время Британского Раджа части западного побережья Индии, находившиеся под прямым британским управлением, входили в состав Бомбейского президентства. После обретения Индией независимости в 1947 году и раздела Индии Бомбейское президентство осталось частью Индии, а провинция Синд отошла к Пакистану. Территория, оставшаяся за Индией, была реорганизована в штат Бомбей, когда Индия стала республикой в 1950 году. В его состав вошли княжеские государства, такие как Колхапур в Декане, Барода и Данги в Гуджарате, которые ранее входили в Агентство штатов Декан и Агентства штатов Барода, Западной Индии и Гуджарата.
During the British Raj, portions of the western coast of India under direct British rule were part of the Bombay Presidency. After Indian independence in 1947 and when India was partitioned, Bombay Presidency remained part of India, while Sind province became part of Pakistan. The territory retained by India was restructured into Bombay State when India became a republic in 1950. It included princely states such as Kolhapur in Deccan, and Baroda and the Dangs in Gujarat, which had former parts of Deccan States Agency and Baroda, Western India and Gujarat States Agency.
Расширение государства
В результате Закона о реорганизации штатов 1 ноября 1956 года районы, где преобладает каннада, – Белгаум (за исключением талуки Чандгад), Биджапур, Дхарвар и Северная Канара – были переданы из штата Бомбей в штат Майсур. Однако штат Бомбей значительно расширился, простираясь на восток и включая регион Маратхавада, говорящий на маратхи, из штата Хайдарабад, регион Видарбха, говорящий на маратхи, из южного Мадхья-Прадеша, а также говорящие на гуджарати государства Саураштра и Куч. Местные жители называли штат Бомбей "Маха Двибхаши Раджая", что означает "великое двуязычное государство". В 1956 году Комитет по реорганизации штатов, вопреки воле Джавахарлала Неру, рекомендовал создание двуязычного штата для Махараштры и Гуджарата со столицей в Бомбее, в то время как в ходе обсуждений в Лок Сабхе в 1955 году партия Конгресса потребовала, чтобы город был организован как автономный город-государство. На выборах 1957 года движение "Самьюкта Махараштра" выступило против этих предложений, настаивая на том, чтобы Бомбей был объявлен столицей Махараштры.
As a result of the States Reorganisation Act on 1 November 1956, the Kannada speaking districts of Belgaum (except Chandgad taluka), Bijapur, Dharwar, and North Canara were transferred from Bombay State to Mysore State. but the State of Bombay was significantly enlarged, expanding eastward to incorporate the Marathi speaking Marathwada region of Hyderabad State, the Marathi speaking Vidarbha region of southern Madhya Pradesh, and Gujarati speaking Saurashtra and Kutch states. The Bombay state was being referred to by the local inhabitants as "Maha Dwibhashi Rajya", meaning, "the great bilingual state". In 1956, the States Reorganisation Committee, against the will of Jawaharlal Nehru, recommended a bilingual state for Maharashtra Gujarat with Bombay as its capital, whereas in Lok Sabha discussions in 1955, the Congress party demanded that the city be constituted as an autonomous city state. In the 1957 elections, the Samyukta Maharashtra movement opposed these proposals, and insisted that Bombay be declared the capital of Maharashtra.
Распад штата Бомбей
Бомбейский штат был окончательно распущен с образованием штатов Махараштра и Гуджарат 1 мая 1960 года. После протестов движения «Самьюкта Махараштра», в ходе которых полиция убила 107 человек, штат Бомбей был реорганизован по языковому принципу. Гуджаратские районы Бомбейского штата были выделены в штат Гуджарат в результате движения «Махагуджарат». Штат Махараштра со столицей в Бомбее был образован в результате объединения маратхи-говорящих районов Бомбейского штата, восьми округов из Центральных провинций и Берара, пяти округов из штата Хайдарабад и многочисленных княжеских государств, расположенных между ними.
Bombay State was finally dissolved with the formation of Maharashtra and Gujarat states on 1 May 1960. Following protests of Samyukta Maharashtra Movement, in which 107 people were killed by police, Bombay State was reorganised on linguistic lines. Gujarati speaking areas of Bombay State were partitioned into the state of Gujarat following Mahagujarat Movement. Maharashtra State with Bombay as its capital was formed with the merger of Marathi speaking areas of Bombay State, eight districts from Central Provinces and Berar, five districts from Hyderabad State, and numerous princely states enclosed between them.