Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж де Местраль был швейцарским инженером-электриком, изобретшим застежку-липучку, которую он назвал Velcro.
Swiss electrical engineer who invented the hook and loop fastener
George de Mestral was a Swiss electrical engineer who invented the hook and loop fastener which he named Velcro.
Биография
Родился в семье Альберта де Местраля, агронома-инженера, и Марты де Гумоэнс в Сен-Сафорин-сюр-Морже, недалеко от Лозанны, Швейцария. В возрасте двенадцати лет де Местраль сконструировал игрушечный самолет и запатентовал его. Он учился в Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL). После окончания в 1930 году он работал в машинном цехе инженерной компании. Он отправился на охоту, его любимое хобби, и когда вернулся, обнаружил, что его собака вся была покрыта репейниками, прицепившимися к ее шерсти. Затем он в течение десяти лет, начиная с 1948 года, работал над изобретением застежки-липучки. В 1955 году он успешно запатентовал застежку-липучку, в конечном итоге продавая 60 миллионов ярдов (около 55 000 км) в год через многомиллионную компанию.
He was born to Albert de Mestral, an agronomist engineer, and Marthe de Goumoëns in Saint Saphorin sur Morges, near Lausanne, Switzerland. De Mestral designed a toy airplane at age twelve and patented it. He attended the École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). After graduation in 1930, he worked in the machine shop of an engineering company. He went for his favorite hobby of hunting and when he came back he discovered that his dog was covered with burs that had attached themselves to its fur. He then worked on inventing hook and loop fasteners for ten years starting in 1948. In 1955, he successfully patented hook and loop, eventually selling 60 million yards (about 55,000 km) a year through a multimillion dollar company.
Брак
Джордж был женат трижды: в 1932 году на Жанне Шнайдер (два сына: Анри и Франсуа), в 1949 году на Моник Панчо де Боттенс, бывшей невесте создателя Джеймса Бонда Иэна Флеминга (один сын: Шарль) и Хелен Мэри Дейл. После смерти отца в 1966 году де Местраль унаследовал семейное поместье в Сен-Сафорин-сюр-Морже, замок Сен-Сафорин-сюр-Морже (замок Местраль).
George was married three times: in 1932 to Jeanne Schnyder (two sons: Henri and François), in 1949 to Monique Panchaud de Bottens, onetime fiancée of James Bond creator Ian Fleming (one son: Charles), and Helen Mary Dale. On his father's death in 1966, de Mestral inherited the family home in Saint Saphorin sur Morges, château Saint Saphorin sur Morges (Mestral Castle).
Смерть
Де Местраль умер в Коммунье, Швейцария, и похоронен там же. В его честь муниципалитет посмертно назвал одну из улиц – авеню имени Жоржа де Местраля (L'avenue George de Mestral).
De Mestral died in Commugny, Switzerland, where he is buried. The municipality posthumously named an avenue, L'avenue George de Mestral, in his honour.
Изобретение крюка и петли
Де Местраль впервые задумал принцип "крючок-петля" после возвращения с охотничьей поездки со своей собакой в Альпах в 1941 году. Удалив несколько репейников (семян), которые постоянно прилипали к его одежде и шерсти собаки, он заинтересовался механизмом этого явления. Исследовав их под микроскопом, он заметил сотни "крючков", цепляющихся за любые петли, такие как ткань, шерсть или волосы. Он увидел возможность просто и обратимо соединять два материала. Первым заметным применением липучки Velcro® стало использование в аэрокосмической отрасли, где она помогала астронавтам надевать и снимать громоздкие скафандры. Вскоре лыжники оценили преимущества костюма, который было легче надевать и снимать. Затем последовали снаряжение для дайвинга и морских видов спорта.
De Mestral first conceptualised hook and loop after returning from a hunting trip with his dog in the Alps in 1941. After removing several of the burdock burrs (seeds) that kept sticking to his clothes and his dog's fur, he became curious as to how it worked. He examined them under a microscope, and noted hundreds of "hooks" that caught on anything with a loop, such as clothing, animal fur, or hair. He saw the possibility of binding two materials reversibly in a simple fashion, The first notable use for Velcro® brand hook and loop came in the aerospace industry, where it helped astronauts manoeuvre in and out of bulky space suits. Eventually, skiers noted the similar advantages of a suit that was easier to get in and out of. Scuba and marine gear followed soon after.