Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж де Местраль – швейцариялық инженер-электрик, ол таспалы-ілмекті бекіткішті (Velcro) ойлап тапты.
Swiss electrical engineer who invented the hook and loop fastener
George de Mestral was a Swiss electrical engineer who invented the hook and loop fastener which he named Velcro.
Өмірбаян
Ол Швейцарияның Лозанна қаласына жақын Сент-Сафорин-сюр-Морже қаласында, агроном-инженер Альберт де Местраль мен Марта де Гумоэнстің отбасында дүниеге келді. Де Местраль он екі жасында ойыншық ұшақ құрастырып, оған патент алды. Ол Лозанна Федералды Политехникалық Мекемесінде (EPFL) білім алды. 1930 жылы тәмамдаған соң инженерлік компанияның машина жасау шеберханасында жұмыс істеді. Ол өзінің сүйікті хоббиі – аң аулауға шықты, қайтып келгенде оның итінің жүніне қабықшалар жабысқан екенін көрді. Содан кейін 1948 жылдан бастап он жыл бойы таспалы жабысқаштарды (hook and loop) ойлап табумен айналысты. 1955 жылы ол таспалы жабысқаштарға сәтті патент алып, көп миллиондық компания арқылы жылына 60 миллион ярд (шамамен 55 000 км) сатты.
He was born to Albert de Mestral, an agronomist engineer, and Marthe de Goumoëns in Saint Saphorin sur Morges, near Lausanne, Switzerland. De Mestral designed a toy airplane at age twelve and patented it. He attended the École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). After graduation in 1930, he worked in the machine shop of an engineering company. He went for his favorite hobby of hunting and when he came back he discovered that his dog was covered with burs that had attached themselves to its fur. He then worked on inventing hook and loop fasteners for ten years starting in 1948. In 1955, he successfully patented hook and loop, eventually selling 60 million yards (about 55,000 km) a year through a multimillion dollar company.
Неке
Джордж үш рет үйленген: 1932 жылы Жанна Шнайдермен (екі ұлы: Анри және Франсуа), 1949 жылы Моник Паншо де Боттенспен, бір кезде Джеймс Бонд авторы Ян Флемингтің никелес келісімі болған (бір ұлы: Чарльз), және Хелен Мэри Дейлмен. 1966 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін де Местраль Сент-Сафорин-сюр-Моржедегі отбасылық үйін, Сент-Сафорин-сюр-Морже қамалын (Местраль қамалы) мұраға алды.
George was married three times: in 1932 to Jeanne Schnyder (two sons: Henri and François), in 1949 to Monique Panchaud de Bottens, onetime fiancée of James Bond creator Ian Fleming (one son: Charles), and Helen Mary Dale. On his father's death in 1966, de Mestral inherited the family home in Saint Saphorin sur Morges, château Saint Saphorin sur Morges (Mestral Castle).
Өлім
Де Местраль Швейцарияның Коммунь қаласында қайтыс болды және сол жерде жерленген. Коммунь муниципалитеті оның есімін еске алу үшін L'avenue George de Mestral авенюін атады.
De Mestral died in Commugny, Switzerland, where he is buried. The municipality posthumously named an avenue, L'avenue George de Mestral, in his honour.
Қалқан мен ілмек өнертабысы
Де Местраль 1941 жылы Альп тауларында итімен аң аулаудан оралғаннан кейін таспалы тізгішті (hook and loop) ойлап тапты. Киімдеріне және итінің жүніне жабысып қалған көптеген қызылгүл тұқымдарын (burdock burrs) шешіп тастағаннан кейін, ол оның қалай жұмыс істейтінін білгісі келді. Оларды микроскоппен қарағанда, ол киім, жануар жүні немесе шаш сияқты иірімдерге ілінетін жүздеген "ілмектерді" (hooks) байқады. Ол екі материалды оңай және қайтымды түрде байланыстыру мүмкіндігін көрді. Velcro® таспалы тізгіші алғаш рет аэроғарыш саласында қолданылды, ол астронавттарға көлемді ғарыш костюмдерін киюге және шешуге көмектесті. Кейін шаңғышылар да осыған ұқсас, киюге және шешуге ыңғайлы костюмнің артықшылықтарын байқады. Содан кейін су спорты және теңіз жабдықтары да пайда болды.
De Mestral first conceptualised hook and loop after returning from a hunting trip with his dog in the Alps in 1941. After removing several of the burdock burrs (seeds) that kept sticking to his clothes and his dog's fur, he became curious as to how it worked. He examined them under a microscope, and noted hundreds of "hooks" that caught on anything with a loop, such as clothing, animal fur, or hair. He saw the possibility of binding two materials reversibly in a simple fashion, The first notable use for Velcro® brand hook and loop came in the aerospace industry, where it helped astronauts manoeuvre in and out of bulky space suits. Eventually, skiers noted the similar advantages of a suit that was easier to get in and out of. Scuba and marine gear followed soon after.