Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт в Махараштре, Индия
Вырубленные в скале пещеры
Fort in Maharashtra, India
the rock cut caves
Форт Шивнери (известный как Килла) (произношение на маратхи: [ʃiʋneɾiː]) – древнее военное укрепление, расположенное недалеко от Джуннара в районе Пуне штата Махараштра, Индия. Это место рождения Чатрапати Шиваджи Махараджа, основателя империи Маратхов.
Shivneri Fort (known as Killa) (Marathi pronunciation: [ʃiʋneɾiː]) is an ancient military fortification located near Junnar in Pune district in Maharashtra, India. It is the birthplace of Chatrapati Shivaji Maharaj, the founder of Maratha Empire.
История
Свое название Шивнери получил, поскольку находился во владении ядавов Девагири. Этот форт в основном использовался для охраны старого торгового пути из Деша в портовый город Кальян. После ослабления Делийского султаната в XV веке, крепость перешла к Бахмани, а затем в XVI веке – к Ахмаднагарскому султанату. В 1595 году Малоджи Бхосале, дед Шиваджи Махараджа Бхосале, был удостоен дворянства султаном Ахмаднагара Бахадуром Низамом Шахом, который пожаловал ему Шивнери и Чакан. Шиваджи Махарадж родился в этом форте 19 февраля 1630 года (по некоторым сведениям, в 1627 году) и провел там свое детство. Внутри форта находится небольшой храм, посвященный богине Шивай Деви, в честь которой Шиваджи и получил свое имя. Английский путешественник Фрейз посетил форт в 1673 году и признал его неприступным. Согласно его описанию, в крепости было достаточно продовольствия, чтобы прокормить тысячу семей на протяжении семи лет. Форт перешел под контроль британцев в 1819 году после Третьей англо-маратхской войны. В 2021 году он был включен в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть "Серийной номинации маратхской военной архитектуры в штате Махараштра".
Shivneri got its name as it was under the possession of the Yadavas of Devagiri. This fort was mainly used to guard the old trading route from Desh to the port city of Kalyan. The place passed on to the Bahmani Sultanate after the weakening of Delhi Sultanate during the 15th century and it then passed on to the Ahmadnagar Sultanate in the 16th century. In 1595, a Maratha chief named Maloji Bhosale, the grandfather of Shivaji Maharaj Bhosale, was enobled by the Ahmadnagar Sultan, Bahadur Nizam Shah and he gave him Shivneri and Chakan. Shivaji Maharaj was born at the fort on 19 February 1630 (some accounts place it 1627), and spent his childhood there. Inside the fort is a small temple dedicated to goddess Shivai Devi, after whom Shivaji was named. The English traveller Fraze visited the fort in 1673 and found it invincible. According to his accounts, the fort was well stocked to feed thousand families for seven years. The fort came under the control of the British rule in 1819 after the Third Anglo Maratha War. In 2021, it was added to the tentative list of the UNESCO World Heritage sites as part of "Serial Nomination of Maratha Military Architecture in Maharashtra".
Архитектура
Форт Шивнери – это холмистый форт треугольной формы, вход в который расположен с юго-западной стороны холма. Помимо главных ворот, существует вход в форт сбоку, известный местным жителям как "цепочные ворота", где для подъема к воротам форта необходимо держаться за цепи. Форт простирается до семи спиральных, хорошо укрепленных ворот. Вокруг форта расположены глинобитные стены. Внутри форта главными сооружениями являются молитвенный зал, гробница и мечеть. Множество ворот обеспечивают защиту этого форта. Мана Дараваджа – одни из многих ворот форта, также известные как источник реки Туна. В центре форта находится водоем, называемый "Бадами Талав", а к югу от него расположены статуи Джиджабай и юного Шивы. В форте есть два родника, называемые Ганга и Ямуна, которые не пересыхают круглый год. В двух километрах от форта находятся буддийские высеченные в скале пещеры Лениадри, которые также являются одним из храмов Аштавинаяк в штате Махараштра. Объект объявлен охраняемым памятником.
Shivneri Fort is a hill fort having a triangular shape and has its entrance from the South west side of the hill. Apart from the main gate there is an entrance to the fort from side called locally as the chain gate, where in one has to hold chains to climb up to the fort gate. The fort extends up to with seven spiral well defended gates. There are mud walls all around the fort. Inside the fort, the major buildings are the prayer hall, a tomb and a mosque. There are many gates structures protecting this fort. Mana Daravaja is one of the many gates of the fort. Its also called the origin of Tune. At the centre of the fort is a water pond which is called 'Badami Talav', and to the south of this pond are statues of Jijabai and a young Shiva. In the fort there are two water springs, called Ganga and Yamuna, which have water throughout the year. Two kilometers away from this fort there are the Buddhist rock cut caves, called Lenyadri caves, which is also one of Ashtavinayak temple in Maharashtra. It has been declared as a protected monument.
Доступ
Ближайший город Джуннар является центром талуки и имеет хорошее дорожное сообщение. Джуннар находится примерно в 90 км от Пуне. Форт расположен примерно в 2–3 км от города Джуннар. До вершины форта легко добраться через главный вход, однако опытные туристы с соответствующим альпинистским снаряжением могут попробовать цепной маршрут, расположенный на западном склоне форта. С вершины форта хорошо видны форты Нараянгад, Хадсар, Чаванд и Нимгири.
The nearest town Junnar is a taluka place and is well connected by road. Junnar is about 90 km from Pune. The fort is at about 2–3 km from the junnar town. It is easy to reach the fort top via main entrance; however, the trekkers with proper climbing equipment can try the chain route which is located on the western scarp of the fort. From the top of the fort, Narayangad, Hadsar, Chavand and Nimgiri forts can easily be seen.