Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бухта Сиэдлер, также известная как Порт Сиэдлер, расположена на острове Манус, в составе Адмиралтейских островов, Папуа — Новая Гвинея, и сыграла важную роль во Второй мировой войне. В переводе с немецкого "Seeadler" означает "морской орёл", что отсылает к немецкой колониальной деятельности в этом регионе в период с 1884 по 1919 год. Бухта получила своё название в 1900 году в честь немецкого крейсера SMS Seeadler.
Seeadler Harbor, also known as Port Seeadler, is located on Manus Island, Admiralty Islands, Papua New Guinea and played an important role in World War II. In German, "Seeadler" means sea eagle, pointing to German colonial activity between 1884 and 1919 in that area. The bay was named in 1900 after the German cruiser SMS Seeadler.
История
29 февраля 1944 года генерал Дуглас МакАртур возглавил операцию "Брюер" с целью отбить острова у японцев, оккупировавших их начиная с 1942 года. Американские войска захватили острова 19 марта 1944 года и затем построили крупную базу в гавани Сиэдлер, включающую причалы и авиабазу – военно-морскую базу Манус. Эта военно-морская база ВМС США служила плацдармом для дальнейших операций Второй мировой войны в Новой Гвинее и на Филиппинах. 10 ноября 1944 года, находясь на якоре в гавани Сиэдлер, на борту судна "Маунт-Худ" произошел случайный взрыв. Судно перевозило боеприпасы, и мощный взрыв привел к гибели 432 человек, ранениям 371, повреждению близлежащих кораблей и базы от обломков, а также затоплению или серьезному повреждению 22 небольших судов. 22 апреля 1945 года японский самолет-разведчик Mitsubishi A6M доложил о "двух крупных авианосцах" в гавани Сиэдлер, которыми на самом деле были большие вспомогательные плавучие сухие доки ВМС США USS ABSD 2 и USS ABSD 4. Через пять ночей два торпедоносца Nakajima B5N атаковали плавучие доки. Оба были поражены, но получили лишь умеренные повреждения по одному понтону. В гавани находятся обломки секций большого вспомогательного плавучего сухого дока USS ABSD 4, а также обломки японского императорского корабля и других судов.
On 29 February 1944, General Douglas MacArthur led Operation Brewer to take the islands from the Japanese who had occupied them beginning in 1942. The islands were secured by the Americans on 19 March 1944, who then built a large base at Seeadler Harbor including wharves and an airbase, Manus Naval Base. This US Naval Advance Base served as a staging area for further World War II operations in New Guinea and the Philippines. Mount Hood exploded accidentally while moored in Seeadler Harbor on 10 November 1944. The ship was carrying ammunition and the tremendous explosion caused 432 fatalities, 371 wounded, damage to surrounding ships and base from debris and sinking or severely damaging 22 smaller craft. A Japanese Mitsubishi A6M reconnaissance aircraft reported "two large aircraft carriers" at Seeadler Harbor on 22 April 1945, which were actually the U. S. Navy's Large Auxiliary Floating Dry Docks USS ABSD 2 and USS ABSD 4. Two Nakajima B5N torpedo bombers attacked the floating drydocks five nights later. Both were hit but received only moderate damage to a single pontoon each. The wrecks of the sections of large auxiliary floating drydock USS ABSD 4 and an Imperial Japanese ship amongst others are located within the harbor.